Operation Manual

F-17F-16
Français
Raccordement des enceintes
Pour brancher les enceintes, dévissez les bornes
correspondantes au dos de l’AVR750/450/380, introduisez les
ls d’enceinte par les ouvertures de chaque poste, et revissez
les bornes. Veillez à ce que la borne rouge (positive/+) de
l’enceinte soit branchée sur la borne rouge (positive/+) au dos
de l’appareil, et la borne noire (négative/–) de l’enceinte sur la
borne noire (négative/–) au dos de l’appareil.
~ 50 – 60 Hz
1.5KW MAX
1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR
TRIG Z1
RS232
DC6V
Z1 IR
OUTPUT1 OUTPUT2AV
AV
ETHERNET
USB 5V / 1A
115 230
FM/DAB
PVR
PVR
VCRBDSAT
AV BD
Y
Pb
Pr
SAT
SBR SR FR C FL SL SBL
SBRSUBSRFR
CFL SL SBL
SBR
ZONE 2 R ZONE 2 L
SR FR C FL SL SBL
STBZ2 OUT
Z2
VIDEO OUT
GAME PVR
STB BD
ZONE 2 R
CLASS 2 WIRING
ZONE 2 L
8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED
PVRSAT
BDAV
BD
CD
CD
GAME
STB
STB
GAME
SPEAKER OUTPUTS
OPTICAL
COAXIAL
ARC
COMPOSITE
DIGITAL AUDIO
ANALOGUE AUDIO
HDMI
PREAMP OUT
COMPONENT
Il est important de ne pas laisser de ls à nu toucher un autre
câble ou le boîtier de l’appareil. Cela pourrait provoquer un
court-circuit et endommager votre AVR750/450/380.
Ne resserrez pas trop les bornes des enceintes, et n’utilisez pas
de pinces, etc., car cela pourrait endommager les bornes, et
annulerait la garantie du produit.
Câbles d’enceintes
Les enceintes doivent être raccordées à l’amplicateur à l’aide
de câbles de cuivre de qualité, haute pureté et faible impédance.
Il faut éviter les câbles d’enceinte bon marché: ils représentent
une mauvaise économie et peuvent réduire énormément la
qualité du son.
Les câbles vers les enceintes doivent être aussi courts que
possible. Les raccordements aux bornes d’enceintes doivent
toujours être bien resserrés, que ce soit avec des ls à nu ou des
connecteurs à fourche.
FL
FR
SBR
SBL
Link MUST
be removed
Link MUST
be removed
Bi-amplification des enceintes avant gauche et droite
La bi-amplication correspond à l’utilisation de deux canaux d’amplication par enceinte.
Cela permet d’obtenir une meilleure qualité de son qu’avec un câblage simple classique. Si
vous n’avez pas d’enceintes surround arrière (si vous avez un système surround 5.1 plutôt
que 7.1), vous pouvez utiliser les sorties d’enceinte surround arrière pour bi-amplier
les enceintes avant gauche et droite, si vos enceintes sont compatibles avec la fonction
de bi-amplication. Les canaux non-utilisés peuvent également servir à alimenter des
enceintes stéréo dans une autre pièce (Zone2).
Les enceintes qui acceptent la bi-amplication disposent de deux séries de bornes +/- par
enceinte, en général reliées entre elles par des barres métalliques. Ces barres métalliques
DOIVENT être retirées avec une bi-amplication, sous peine d’entrainer des dommages sur
l’amplicateur qui ne seront pas couverts par la garantie.
Pour bi-amplier les enceintes avant gauche et droite, retirez les barres métalliques des
bornes des enceintes. Branchez le subwoofer ou les bornes LF sur les bornes FL et FR de
l’AVR750/450/380. Branchez le tweeter ou les bornes HF sur les bornes SBL et SBR de
l’AVR750/450/380. Pour nir, parcourez les types d’enceintes sur le menu de conguration
et réglez l’option «Utiliser les canaux 6+7» sur «BiAmp G+D»; voir pageF-26.
Utilisation d’amplificateurs de puissance
externes
Il est possible de compléter l’amplicateur de puissance
interne de l’AV950/AVR750/450/380 ou de le remplacer par
une amplication de puissance externe. Branchez les prises
PREAMP OUT sur les entrées de votre amplicateur:
~ 50 – 60 Hz
1.5KW MAX
1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR
TRIG Z1
RS232
DC6V
Z1 IR
OUTPUT1 OUTPUT2AV
AV
ETHERNET
USB 5V / 1A
115 230
FM/DAB
PVR
PVR
VCRBDSAT
AV BD
Y
Pb
Pr
SAT
SBR SR FR C FL SL SBL
SBRSUBSRFR
CFL SL SBL
SBR
ZONE 2 R ZONE 2 L
SR FR C FL SL SBL
STBZ2 OUT
Z2
VIDEO OUT
GAME PVR
STB BD
ZONE 2 R
CLASS 2 WIRING
ZONE 2 L
8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED
PVRSAT
BDAV
BD
CD
CD
GAME
STB
STB
GAME
SPEAKER OUTPUTS
OPTICAL
COAXIAL
ARC
COMPOSITE
DIGITAL AUDIO
ANALOGUE AUDIO
HDMI
PREAMP OUT
COMPONENT
FL, FR, C
Branchez celles-ci sur les canaux avant équivalents (droite,
gauche et centre) de votre ampli.
SUB
Sortie subwoofer. Branchez celle-ci sur l’entrée de votre
subwoofer actif, le cas échéant.
SR, SL
Sorties surround droite et surround gauche. Branchez celles-ci
sur les entrées surround droite et gauche de l’ampli.
SBR, SBL
Sorties surround arrière droite et surround arrière gauche
(utilisées uniquement avec des systèmes 7.1). Branchez celles-ci
sur les entrées surround arrière droite et surround arrière
gauche de l’ampli.
Toutes les sorties analogiques pré-amplicateur sont
temporisées, ont une faible impédance de sortie et sont au
niveau ligne. Elles peuvent piloter de longs câbles ou plusieurs
entrées en parallèle si nécessaire.
Connexion de subwoofers
~ 50 – 60 Hz
1.5KW MAX
1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR
TRIG Z1
RS232
DC6V
Z1 IR
OUTPUT1 OUTPUT2AV
AV
ETHERNET
USB 5V / 1A
115 230
FM/DAB
PVR
PVR
VCRBDSAT
AV BD
Y
Pb
Pr
SAT
SBR SR FR C FL SL SBL
SBRSUBSRFR
CFL SL SBL
SBR
ZONE 2 R ZONE 2 L
SR FR C FL SL SBL
STBZ2 OUT
Z2
VIDEO OUT
GAME PVR
STB BD
ZONE 2 R
CLASS 2 WIRING
ZONE 2 L
8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED
PVRSAT
BDAV
BD
CD
CD
GAME
STB
STB
GAME
SPEAKER OUTPUTS
OPTICAL
COAXIAL
ARC
COMPOSITE
DIGITAL AUDIO
ANALOGUE AUDIO
HDMI
PREAMP OUT
COMPONENT
L’AV950/AVR750/450/380 permet également de brancher un subwoofer actif sur la sortie
SUB. Veuillez consulter le manuel du subwoofer pour connaître la bonne installation et le
bon raccordement du subwoofer.
Le lien
DOIT être
supprimé
Le lien
DOIT être
supprimé
Fonctionnement de votre AV950/
AVR750/450/380
Pour l’achage des informations, nous conseillons d’utiliser
dans la mesure du possible l’OSD (Achage à l’écran) sur votre
écran.
Mise en marche
Appuyez sur le bouton marche/arrêt de la façade. Le voyant
lumineux devient vert, l’écran de la façade de l’appareil ache
le message «ARCAM». Une fois l’initialisation terminée, l’écran
indique le réglage du volume et le nom de l’entrée sélectionnée.
Veuillez patienter jusqu’à ce que l’initialisation de l’appareil
soit terminée avant de commencer à utiliser l’AV950/
AVR750/450/380. Il est conseillé de patienter au moins 10
secondes après avoir éteint l’appareil avant de le remettre en
marche.
Veille
L’AV950/AVR750/450/380 dispose d’un mode de veille que
l’on peut activer en appuyant sur la touche STANDBY de la
télécommande. En mode veille, l’écran devient noir et le voyant
lumineux de MARCHE/ARRÊT LED est rouge.
Toutefois, si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant
longtemps, nous conseillons de le débrancher du circuit
électrique an d’économiser de l’énergie.
Pour rallumer l’appareil à partir du mode
veille
Appuyez sur la touche VEILLE de la télécommande ou sur l’une
des touches de la façade (autre que la touche marche/arrêt).
Écran de la façade
L’AV950/AVR750/450/380 est prêt à l’emploi au bout de quatre
secondes.
BD 37
La fenêtre d’achage indique la source sélectionnée et le
dernier réglage d’achage des informations sélectionné
(cette ligne d’informations peut être changée à partir de la
toucheINFO).
Le réglage du volume actuel de la Zone 1 (37,0 dB dans
l’exemple ci-dessus) s’ache sur la façade. Le réglage du volume
de la Zone2 s’ache temporairement à chaque fois qu’il est
modié.
fonction-
nement
Sélection d’une source
Pour sélectionner une source précise, utilisez la touche –INPUT
ou INPUT+ jusqu’à ce que la source s’ache sur l’écran de la
façade, ou (si disponible) appuyez sur la touche correspondant à
la source que vous recherchez sur la télécommande. Les sources
suivantes sont disponibles:
STB
Entrée du décodeur
GAME
Entrée de la console de jeu
AV
Entrée audiovisuelle
SAT
Entrée de récepteur satellite
BD
Entrée de lecteur de disque Blu-Ray
VCR
Entrée de magnétoscope
PVR
Entrée de magnétoscope numérique
CD
Entrée de lecteur compact disque
FM
Entrée de tuner interne
DAB
Entrée de tuner interne (ces sources
dépendent du marché et ne sont peut-être
pas disponibles sur votre AVR750/450)
NET
Entrée Ethernet
USB
Entrée USB externe à semi-conducteurs
(par ex. clé USB, iPad)
AUX
Entrée auxiliaire (façade)
DISPLAY
Le canal de retour audio (ARC) d’un écran
HDMI 1.4. À utiliser avec un téléviseur
HDMI 1.4 avec tuners TV internes.
La plupart des entrées audio disposent de connexions à la
fois analogiques et numériques. Vous devez préciser le type
de connexion utilisée pour chaque entrée à partir de l’option
«Source audio» dans le menu «Conguration d’entrée», voir
pageF-29. Veuillez noter qu’un mauvais réglage peut entrainer
une absence de son. Cette option est réglée par défaut sur Audio
HDMI. Si vous n’utilisez pas d’audio HDMI, ce réglage doit être
modié.
Le mode de traitement et les fonctions de Stéréo directe sont
mis en mémoire et rappelés pour chaque entrée.
Stéréo directe
Pour écouter une entrée stéréo analogique pure, appuyez
sur la touche DIRECT. Le mode de stéréo directe contourne
automatiquement tous les traitements et toute fonction
surround. En mode direct, le traitement numérique est coupé
pour améliorer la qualité du son et réduire le bruit numérique
de l’AV950/AVR750/450/380 à un minimum absolu.
Remarque: lorsque le mode de stéréo directe est sélectionné,
aucune sortie numérique n’est disponible et aucune gestion des
basses n’est eectuée, ce qui signie que les signaux des basses
ne seront pas redirigés vers un subwoofer.
Réglage du volume
Il est important de comprendre que le niveau de l’indice de
volume n’est pas un indice exact de la puissance envoyée sur vos
enceintes. L’AV950/AVR750/450/380 envoie souvent la totalité
de sa puissance de sortie avant que le contrôle du volume
n’atteigne sa position maximum, notamment si l’on écoute de
la musique enregistrée lourdement. En comparaison, certaines
bandes son de lm peuvent sembler très calmes, car beaucoup
de réalisateurs préfèrent réserver les niveaux maximum aux
séquences d’eets spéciaux.
Écouteurs
Pour utiliser des écouteurs sur l’AV950/AVR750/450/380,
branchez les écouteurs sur la prise PHONES au centre de la
façade.
Lorsque des écouteurs sont branchés sur la prise PHONES de
la façade, les sorties de la Zone 1 sont coupées et l’audio est
sous-mixée sur les deux canaux (2.0). Le sous-mixage à deux
canaux est requis pour que le canal du centre et les informations
surround soient audibles sur les écouteurs.