Operation Manual

F-27F-26
Français
Avant de pouvoir utiliser votre AV950/AVR750/450/380, il est
essentiel de donner certaines informations sur les menus de
conguration concernant la conguration de vos enceintes.
L’AV950/AVR750/450/380 pourra ainsi traiter chaque source
numérique de son surround selon votre système, pour que vous
puissiez proter d’une expérience acoustique exceptionnelle.
Les trois principaux renseignements à indiquer sont signalés
aux rubriques: «Types d’enceinte», «Distances entre les
enceintes» et «Niveaux des enceintes».
La façon dont ces informations sont saisies manuellement
sur l’AV950/AVR750/450/380 est expliquée plus loin sous
«Menus de conguration», page F-28. Les réglages peuvent
également être eectués automatiquement grâce à la fonction
de Conguration automatique des enceintes Arcam. Il est
toutefois important de comprendre la raison pour laquelle ces
paramètres doivent être enregistrés. C’est ce qu’explique cette
première rubrique.
Types d’enceintes
Vous devez dénir le type d’enceintes que vous avez raccordées
à votre AV950/AVR750/450/380:
Grande capable de restituer la totalité de la plage
de fréquence
Petite ne peut pas restituer la totalité de la
gamme de fréquence sur les basses
fréquences
Aucune pas d’enceinte présente dans votre
configuration
Les termes «Grande» et «Petite» ne s’appliquent pas
nécessairement aux dimensions physiques de vos enceintes. En
général, si une enceinte ne peut pas restituer une fréquence en
réponse plate sur environ 40 Hz (ce qui est fréquent !), il est
souvent préférable de les considérer comme «Petites» dans le
cadre de la conguration de votre home cinéma.
Lorsqu’une enceinte est réglée sur «Petite», les sons très basses
fréquences sont éloignés de cette enceinte et dirigés vers une
enceinte «Grande» ou un caisson de grave, qui sont plus
adaptés à la restitution de ces basses fréquences.
Veuillez noter qu’il est impossible d’indiquer que toutes les
enceintes sont «Petites» à moins que votre ensemble ne
comprenne un caisson de grave. Sans caisson de grave, il vous
faudra dénir vos enceintes avant comme «Grandes».
(Les spécialistes pourront vouloir automatiquement annuler la
conguration d’enceinte «Petite» pour écouter uniquement de
configuration
essentielle
la musique en stéréo en dehors des lms. Pour cela, il faut aller
sur le menu de conguration des entrées – voir pageF-29.
Fréquence de transition
Si vous avez déni une ou plusieurs enceintes comme Petites,
il vous faudra donner une valeur pour la fréquence de
transition. Cette fréquence correspond au seuil au-dessous
duquel les signaux sont ltrés et éloignés des petites enceintes
et redirigés vers les grandes enceintes ou le caisson de grave
(le cas échéant). Une fréquence de 80 Hz constitue souvent un
bon point de départ. Cependant, il vous faudra certainement
eectuer des essais avec diverses valeurs pour trouver celle qui
sied le mieux à votre système, ou consulter le manuel de vos
enceintes.
Utilisation des canaux 6+7
S’ils ne sont pas utilisés pour la zone principale, il est possible
d’attribuer les canaux surround arrière pour bi-amplier les
canaux avant gauche/droite ou pour fournir une sortie ampliée
vers la Zone2.
Distances des enceintes
La distance entre chaque enceinte et la position d’écoute
doit être mesurée avec précision et saisie sur le menu
«Conguration». Cela garantit l’arrivée des sons des diverses
enceintes sur la position d’écoute au moment approprié an de
recréer un eet acoustique réaliste. La distance peut être donnée
en centimètres ou en pouces.
Niveaux des enceintes
Pour nir, les niveaux de toutes les enceintes du système
doivent être ajustés pour qu’ils soient équivalents sur la position
d’écoute, pour créer également un eet surround réaliste. Pour
cela, l’AV950/AVR750/450/380 peut générer une tonalité de
test sur chaque enceinte qui doit être mesurée à l’aide d’un
sonomètre, instrument de mesure du niveau de pression
acoustique (NPA). Ce sonomètre doit être réglé en position de
pondération «C» et sur réponse lente. Le niveau sonore mesuré
à la position d’écoute à partir de chaque enceinte doit être réglé
sur la page des corrections d’enceinte du menu de conguration
pour que le sonomètre indique 75 dB NPA. Le réglage du
volume du système de l’AV950/AVR750/450/380 avant de lancer
la tonalité de test n’est pas important, car ce réglage est annulé
durant le processus de test de tonalité des enceintes.
Plusieurs sonomètres basiques sont proposés dans le commerce
à un tarif raisonnable et destinés aux passionnés du home
cinéma. Allez voir dans le magasin d’électronique le plus
proche, sur internet, ou demandez conseil à votre revendeur.
Si vous n’avez pas de sonomètre, vous pouvez essayer d’ajuster
le niveau acoustique de chaque enceinte à l’oreille. Dans ce
cas, vous ne pourrez pas ajuster les enceintes sur le niveau
de volume absolu de 75 dB NPA, mais vous devez essayer
d’obtenir un volume à peu près égal sur toutes les enceintes. Il
est déconseillé d’eectuer le réglage des niveaux acoustiques des
enceintes à l’oreille, car il est alors très dicile de le faire avec
précision. C’est toutefois mieux que rien !
configuration
automatique
des enceintes
Cela correspond à la fonction de conguration des haut-
parleurs automatique exclusive intégrée à votre AV950/
AVR750/450/380. La fonction de conguration automatique
des enceintes d’Arcam tente d’eectuer l’ensemble des réglages
essentiels pour toutes les enceintes de votre système. Elle
calcule également les valeurs de ltre de l’égalisation de la pièce
(Room EQ) pour supprimer les pires eets de fréquences de
résonnance dans la pièce d’écoute.
Votre pack AV950/AVR750/450/380 comprend un micro de
calibrage, qui doit être branché sur la prise AUX de la façade et
positionné sur la position d’écoute principale. Ce microphone
détecte les tonalités spéciales de calibrage générées par les
enceintes lorsque la fonction de conguration d’enceintes
automatique est lancée. L’AV950/AVR750/450/380 analyse
ensuite le signal et calcule:
< les enceintes présentes,
< le type d’enceinte,
< la distance de l’enceinte,
< le niveau d’enceinte,
< la fréquence de transition vers le caisson de grave (ou les
grandes enceintes avant en l’absence de caisson de grave),
< tout problème de fréquences de résonnance dans la pièce
nécessitant un contrôle par ltrage.
Pour permettre au système d’obtenir une précision parfaite
durant la conguration automatique des enceintes, il est
nécessaire de suivre quelques règles essentielles:
< Minimiser les bruits d’arrière-plan dans la pièce d’écoute et
les pièces voisines.
< Fermer toutes les fenêtres et portes dans la pièce d’écoute.
< Éteindre tous les ventilateurs, y compris les systèmes de
climatisation.
< Si vous tenez le micro à la main plutôt que de l’installer sur
un trépied, ne bougez pas votre main et vos doigts pour
éviter de créer des «bruits de manipulation».
< Placer le micro de conguration en l’orientant vers le haut
à la hauteur de la tête en position d’écoute normale. Il
n’est pas nécessaire de diriger le micro directement vers
l’enceinte qui génère la tonalité de test. (Il est utile de placer
le micro à la place exacte où se trouverait votre tête en
position normale d’écoute, sans qu’il n’y ait d’obstacle entre
le micro et l’ensemble des enceintes.)
< Si votre système comprend un caisson de grave actif,
commencez par régler son niveau de sortie/contrôle
de gain sur une valeur comprise à mi-chemin entre le
maximum et le minimum.
Une fois activée, une tonalité de calibrage passe tour à tour sur
chaque canal de l’AV950/AVR750/450/380, y compris le canal
caisson de grave. La tonalité de calibrage passe sur chaque
enceinte plusieurs fois durant le calcul des divers paramètres.
Si votre conguration d’enceintes n’est pas de 7.1, il y aura des
périodes de silence entre certains canaux d’enceinte. Vous
pouvez suivre les informations de progression à l’écran.
Une fois tous les canaux mesurés, un résumé de la conguration
des enceintes s’ache à l’écran. Vous pouvez alors choisir
d’accepter ces réglages, de remesurer votre système ou d’annuler
la conguration automatique des enceintes sans enregistrer les
réglages.
La fonction de conguration automatique des enceintes se
trouve dans les menus de conguration, voir pageF-30. Par
défaut, la fonction Room EQ n’est appliquée à aucune
entrée de source. Vous devriez activer le Room EQ sur les
entrées qui, selon vous, pourraient bénécier de cette fonction,
en eectuant des tests d’écoute à partir de matériau source
classique sur chaque entrée. L’activation se fait à partir du menu
de conguration des entrées.
L’égalisation de la pièce permet de réduire les problèmes
d’acoustique dans la pièce d’écoute. Il est cependant plus
ecace d’essayer de régler l’origine même de ces problèmes.
Un placement adéquat des enceintes, des revêtements de paroi
adaptés à l’acoustique et l’éloignement de la position d’écoute
par rapport aux parois vous permettent d’obtenir de bien
meilleurs résultats. Il est cependant souvent dicile de faire cela
dans un environnement domestique: dans ce cas, la fonction
Room EQ représente la meilleure option.
Problèmes
Nous vous conseillons de surveiller les mesures indiquées à
l’écran après une conguration automatique des enceintes
pour détecter des résultats visiblement faux, notamment
pour garantir que les enceintes détectées correspondent à
votre conguration et que les distances entre les enceintes
et la position d’écoute semblent correctes. Si les résultats
ne correspondent pas à la réalité, eectuez une nouvelle
conguration automatique des enceintes.
La fonction de conguration automatique des enceintes est en
général exacte, mais peut parfois donner des résultats erronés.
Les problèmes peuvent provenir de:
< sons externes ou bruits de grondement/de manipulation
détectés par le micro
< réverbérations sonores sur des surfaces dures (par exemple,
fenêtres ou murs) près de la position d’écoute,
< résonances acoustiques très prononcées dans la pièce,
< obstacles (un canapé par exemple) entre les enceintes et le
micro.
Si les problèmes persistent ou si vous souhaitez obtenir des
résultats extrêmement précis pour une performance surround
optimale, nous vous conseillons d’utiliser la méthode manuelle
de dénition des distances et des niveaux des enceintes.
Utilisation d’un caisson de grave
Si votre système comprend un caisson de grave actif, il
vous faudra peut-être eectuer une nouvelle conguration
automatique des enceintes avec le niveau de sortie/contrôle
de gain du caisson de grave sur une valeur plus élevée ou
plus basse, si l’écran de résumé indique des problèmes de
conguration du caisson de grave.
La conguration automatique des enceintes tentera de choisir
une fréquence de transition de manière à ce que la transition
des basses fréquences entre les enceintes principales et le
caisson de grave soit la plus lisse possible. Si cela ne produit
pas un résultat susamment satisfaisant, nous vous conseillons
d’essayer d’autres fréquences de transition pour trouver celles
qui vous correspondent le mieux.
Les rubriques suivantes vous donneront des informations
sur la façon d’entrer et de modier les réglages d’enceinte
manuellement.
REMARQUE
Le calibrage automatique n’est possible que sur une
conguration d’enceintes 7.x, 5.x ou 4.x. Les autres
congurations d’enceintes, telles qu’une conguration
2.1 (gauche, droite et caisoon de grave), doivent être
congurées manuellement à l’aide des menus de
conguration des enceintes (voir pageF-31), en se
référant aux consignes données page F-26 pour les
types d’enceintes, la distance des enceintes et les niveaux
d’enceintes.