Operation Manual
D-27D-26
Deutsch
Bevor Sie Ihren AV950/AVR750/450/380 in Betrieb nehmen,
ist es unerlässlich, dass Sie einige Informationen über Ihre
Lautsprecher-Konguration in den Setupmenüs eingeben.
Dies ermöglicht es dem AV950/AVR750/450/380, alle
digitalen Surround-Sound-Quellen zu verarbeiten, damit
diese genau zu Ihrem System passen und Ihnen das ultimative
Surround-Sounderlebnis bieten.
Es gibt drei wichtigen Informationen, die in den Abschnitten
beschrieben werden: „Lautsprecher-Art“, „Lautsprecher-
Entfernung“ und „Lautsprecher-Level“.
Die Art und Weise, wie Sie diese Informationen manuell in
den AV950/AVR750/450/380 eingeben, nden Sie später im
Abschnitt „Setupmenüs“ auf Seite D-28. Die Einstellungen
können auch automatisch mittels der Arcam „Auto Speaker
Setup“-Funktion vorgenommen werden. Es ist jedoch wichtig
zu verstehen, warum diese Lautsprecher-Einstellungen
eingegeben werden müssen und deshalb wird dieser Abschnitt
zuerst aufgeführt.
Lautsprecherarten
Sie müssen die Art der Lautsprecher, die an Ihren AV950/
AVR750/450/380 angeschlossen sind festlegen:
Groß Kann den vollständigen Frequenzbereich
wiedergeben
Klein Kann nicht den vollen, unteren
Frequenzbereich wiedergeben
Keiner Der Lautsprecher ist in Ihrer Konfiguration
nicht vorhanden
Die Begrie „groß“ und „klein“ hängen nicht zwangsläug von
der physikalischen Größe Ihrer Lautsprecher ab. Als Faustregel
gilt, dass man einen Lautsprecher, der keine Frequenzen um
40 Hz oder darunter wiedergeben kann (was nur wenige
können!), in einem Heimkinosystem besser als kleinen
Lautsprecher konguriert.
Wenn ein Lautsprecher als „klein“ deniert ist, werden sehr
tiefe Frequenzen von dem Lautsprecher an einen „großen“
Lautsprecher oder einen Subwoofer weitergeleitet, die sich
wesentlich besser zur Wiedergabe von tiefen Frequenzen
eignen.
Grundlegende
Einstellungen
Beachten Sie, dass es möglich ist alle Lautsprecher als „klein“
zu denieren, solange ein Subwoofer in Ihrer Konguration
vorhanden ist. Falls Sie über keinen Subwoofer verfügen, sind
Sie gezwungen die Frontlautsprecher als „groß“ zu denieren.
(Fortgeschrittene Nutzer können die „kleine“ Lautsprecher-
Einstellung für die reine Stereo-Wiedergabe außerhalb eines
Films, automatisch aueben. Dies kann im „Input Cong.“
Menü eingestellt werden – Siehe Seite D-29.
Übergangsfrequenz
Wenn Sie alle Lautsprecher als kleine Lautsprecher eingegeben
haben, müssen Sie einen Wert für die Übergangsfrequenz
festlegen. Dies ist die Frequenz, ab welcher die tiefen
Frequenzen von den kleinen Lautsprechern an die großen
Lautsprecher oder einen Subwoofer (falls vorhanden)
weitergeleitet werden. Eine Frequenz von 80 Hz ist o ein
guter Ausgangspunkt. Allerdings werden Sie wahrscheinlich
mit verschiedenen Werten experimentieren oder Ihr
Lautsprecher-Handbuch zur Hilfe nehmen müssen, um den
besten Wert für Ihr System zu nden.
Verwenden Sie Kanäle 6 + 7
Wenn diese nicht in der Hauptzone genutzt werden, ist es
möglich die hinteren Surroundkanäle den Frontlautsprechern
links/rechts zuzuweisen, um Bi-Amping zu betreiben oder
einen verstärkten Ausgang für Zone2 zur Verfügung zu
stellen.
Lautsprecherentfernungen
Es ist wichtig, dass die Entfernung eines jeden Lautsprechers
zur Hörposition genau ausgemessen und in das Setupmenü
eingegeben wird. Dies stellt sicher, dass die Töne der
unterschiedlichen Lautsprecher zur richtigen Zeit an der
Hörposition ankommen, um einen realistischen Surround-
Eekt zu schaen. Die Entfernung kann in Zentimetern und
Inch eingegeben werden.
Lautsprecher-Level
Zum Schluss müssen die Level aller Lautsprecher innerhalb
des Systems eingestellt werden, um an der Hörposition
zueinander zu passen, wieder um einen ordnungsgemäßen
Surround-Eekt zu schaen. Um Ihnen dabei zu helfen,
kann der AV950/AVR750/450/380 ein Testsignal für
jeden Lautsprecher generieren, welches mit einem
Schallpegelmessgerät (SPL) eingemessen werden sollte. Das
Messgerät sollte auf „C“-Wichtung und langsame Reaktion
eingestellt sein. Der Geräusch-Level eines jeden Lautsprechers,
gemessen an der Hörposition, sollte auf der „Speaker Trims“-
Seite des Setupmenüs so eingestellt werden, dass das Messgerät
75 dB SPL misst. Die Lautstärkeeinstellung des AV950/
AVR750/450/380 spielt vor dem Einschalten des Testsignals
keine Rolle, da diese für die Dauer des Tests umgangen wird.
Es gibt zahlreiche preiswerte Basis SPL-Messgeräte auf dem
Markt, welche die Zwecke von Heimkinoliebhabern erfüllen.
Enden Sie sich an ein örtliches Fachgeschä, suchen Sie online
oder fragen Sie Ihren Händler.
Sollten Sie kein SPL-Messgerät zur Verfügung haben, können
Sie das Geräusch-Level nach Gehör abstimmen. In diesem
Fall ist es nicht möglich die Lautsprecher auf ein absolutes
75 dB SPL Lautstärkelevel abzustimmen, aber Sie sollten alle
Lautsprecher gleichmäßig laut abstimmen. Das Abstimmen
von Testsignal-Levels nach Gehör ist nicht zu empfehlen, da
es sehr schwierig ist dies genau durchzuführen. Es ist jedoch
besser als überhaupt nichts einzustellen!
Automatische
Lautsprecher-
Einstellung
In Ihren AV950/AVR750/450/380 wurde eine rmeneigne
automatische Lautsprecher-Einstellungsfunktion eingebaut.
Die automatische Arcam Lautsprecher-Einstellungsfunktion
bemüht sich alle grundlegenden Lautsprechereinstellungen
für alle Lautsprecher in Ihrem System vorzunehmen. Diese
berechnet außerdem die Filterwerte für den Raumabgleich
(Room EQ), um einige der schlimmsten Eekte von
Resonanzfrequenzen zu vermeiden.
Der AV950/AVR750/450/380 wird mit einem Kalibrierungs-
Mikrofon ausgeliefert, das mit der AUX-Buchse auf
der Gerätefront verbunden und auf der Hörposition
positioniert werden sollte. Dieses Mikrofon nimmt spezielle
Kalibrierungstöne auf, die während des „Auto Speaker
Setup“ von den Lautsprechern erzeugt werden. Der AV950/
AVR750/450/380 analysiert anschließend dieses Signal und
errechnet:
< welche Lautsprecher vorhanden sind,
< die Lautsprecher-Art,
< die Lautsprecher-Entfernung,
< das Lautsprecher-Level,
< die Übernahmefrequenz für den Subwoofer (oder große
Frontlautsprecher, falls kein Subwoofer vorhanden ist),
< problematische Resonanzfrequenzen in dem Raum, die
durch Filter gesteuert werden müssen.
Um dem System zu helfen, während des Auto Speaker Setups
so genau wie möglich zu arbeiten, gibt es einige wenige
Richtlinien die befolgt werden sollten:
< Minimieren Sie Hintergrundgeräusche in dem Hörraum
und in Nebenräumen.
< Schließen Sie alle Fenster und Türen in dem Hörraum.
< Schalten Sie alle Ventilatoren inkl. Klimaanlagen ab.
< Wenn Sie das Mikrophon in der Hand halten, anstatt es
auf ein Stativ oder ähnliches zu stellen, halten Sie Ihre
Hand und Finger ruhig um „Bewegungsgeräusche“ zu
vermeiden.
< Positionieren Sie das Setup Mikrophon nach oben
gerichtet auf ungefährer Ohrhöhe an der normalen
Hörposition. Es ist nicht notwendig, dass das Mikrophon
direkt auf den Lautsprecher welcher den Testton erzeugt
ausgerichtet wird. (Es hil wenn Sie in der Lage sind das
Mikrophon direkt auf der Position, wo sich normalerweise
Ihr Kopf zum Hören benden würde zu positionieren, wo
das Mikrophon in direkter ununterbrochener Sichtweite
zu den Lautsprechern ist.)
< Wenn Ihr System einen aktiven Subwoofer besitzt, stellen
Sie den Regler für die Ausgangsleistung/Gain Control
zum Start auf Mittelstellung.
Wenn der „Auto Speaker Setup“ aktiviert wird, wird
ein Kalibrierungston durch alle Kanäle des AV950/
AVR750/450/380 nacheinander wiedergegeben, inklusive des
Subwoofers. Der Kalibrierungston ertönt im Wechsel für jeden
Lautsprecher mehrmals, da verschiedene Parameter berechnet
werden. Wenn Sie nicht über ein vollständiges 7.1 System
verfügen, werden zwischen den Schritten Phasen ohne Ton
aureten. Folgen Sie den Informationen über den „Fortschritt“
auf dem Bildschirm.
Nachdem alle Kanäle eingemessen wurden, erscheint eine
Zusammenfassung der Lautsprecherkonguration auf dem
Bildschirm. Sie können wählen ob Sie diese Einstellungen
speichern möchten, das System erneut einmessen möchten
oder das „Auto Speaker Setup“ ohne Speicherung verlassen
möchten.
Die das „Auto Speaker Setup“-Funktion nden Sie in den
Setupmenüs, Siehe Seite D-30. In der Standardeinstellung
ist die Room EQ-Funktion für keine Eingangsquelle
angewandt. Sie sollten die Room EQ Funktion für Eingänge
aktivieren, von denen Sie denken dass diese davon protieren
können, wenn Sie eine typische Wiedergabe der Quelle an
dem entsprechenden Eingang hören. Dies können Sie im
Eingangskongurationsmenü einstellen.
Auch wenn der Raumabgleich helfen kann Probleme mit der
Akustik des Hörraums zu reduzieren, ist es für gewöhnlich
wesentlich besser die Probleme in dem Raum direkt zu
lösen. Korrekte Positionierung der Lautsprecher, akustische
Maßnahmen an den Wänden und eine Hörposition weit
von Wänden entfernt sollten ein weitaus besseres Ergebnis
erzielen. Da sich dies in einer Heimumgebung schwierig
darstellen kann, ist Room EQ die nächst-bessere Wahl.
Probleme
Wir raten Ihnen die während des „Auto Speaker Setup“ auf
dem Bildschirm angezeigten Ergebnisse zu beobachten,
und nach oensichtlich falschen Ergebnissen zu sehen.
Vergewissern Sie sich insbesondere, dass die Lautsprecher
zu Ihrer Konguration passen, und dass die Lautsprecher-
Entfernungen zur Hörposition ungefähr stimmen. Wenn die
Ergebnisse nicht Ihren Erwartungen entsprechen starten Sie
bitte das „Auto Speaker Setup“ erneut.
Die „Auto Speaker Setup“-Funktion ist in der Regel sehr
genau, dennoch können gelegentlich falsche Ergebnisse
generiert werden. Probleme können resultieren aus:
< externen Geräuschen oder Poltern/Bewegungsgeräusche,
die vom Mikrofon wahrgenommen werden,
< schallreexionen harter Oberächen (z.B. Fenster oder
Wände) nahe der Hörposition,
< sehr starke akustische Resonanzen innerhalb des Raums,
< hindernisse (wie z. B. ein Sofa) zwischen den
Lautsprechern und dem Mikrofon.
Wenn noch immer Schwierigkeiten aureten oder Sie höchst
genaue Ergebnisse für ein ultimatives Surround-Erlebnis
erzielen möchten, empfehlen wir die manuelle Methode
um Lautsprecher-Entfernungen und Lautsprecher-Level
einzustellen.
Nutzung eines Subwoofers
Wenn Ihr System einen aktiven Subwoofer enthält, kann
es sein, dass Sie das „Auto Speaker Setup“ mit einem am
Subwoofer veränderten Ausgangsleistung/Gain Control
(höher oder niedriger) wiederholen müssen, falls die
Zusammenfassung auf dem Bildschirm ein Problem mit der
Einstellung des Subwoofers anzeigt.
Das „Auto Speaker Setup“ bemüht sich die Übergangsfrequenz
so zu wählen, dass der Übergang der tiefen Frequenzen
zu dem Subwoofer möglichst ießend erfolgt. Wenn diese
Prozedur dennoch kein zufriedenstellendes Ergebnis erzielt,
empfehlen wir andere Übernahmefrequenzen auszuprobieren,
um ein Ergebnis zu erzielen, dass Ihren Wünschen näher
kommt.
Lesen Sie in den nächsten Kapiteln, wie sie Lautsprecher-
Einstellungen manuell eingeben oder ändern können.
HINWEIS
Auto-Kalibrierung ist nur bei einer 7.x, 5.x oder
4.x Lautsprecher-Konguration möglich. Andere
Lautsprecher-Kongurationen, wie z. B. ein 2.1-Setup
(links, rechts und Subwoofer) müssen mittels der
Lautsprecher Kongurations-Menüs (Siehe Seite D-31)
manuell unter Bezugnahme auf die Anweisungen auf Seite
D-26 für Lautsprecher-Art, Lautsprecher-Entfernung und
Lautsprecher-Level konguriert werden.