HANDBOOK/MANUEL/HANDBUCH Arcam Compact Disc players Lecteurs de CD Arcam Arcam Compact Disc-Spieler CD72 CD82 English Français Deutsch
Safety guidelines CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
This handbook has been designed to give you all the information you need to install, connect, set up and use the Arcam CD72 or CD82 compact disc players. The CR-314 remote control handset supplied with this equipment is also described, as it applies to operating the CD players. Safety Safety guidelines are set out on page 2 of this handbook. Many of these items are common sense precautions, but for your own safety, and to ensure that you do not damage the unit, we strongly recommend that you read them.
Installation Positioning the unit Remote input connection Always place the CD player on a level, firm surface. Placing your player on a set of dedicated sorbothane isolation feet will isolate the unit from its surroundings as well as absorbing the vibrations created within the player itself. You will generally hear some sonic improvements, which makes this an extremely cost-effective upgrade. Your Arcam dealer can demonstrate this to you.
English Using your CD player COMPACT DISC PLAYER CD82 24 BIT DUAL MONO DACS LOAD 2 POWER PLAY 2 To install a CD, press LOAD (or OPEN on the remote control). The CD tray opens – it accepts 12cm and 8cm discs. Place the CD in the tray with the label facing uppermost. Press LOAD again (or press PLAY, or gently push the tray in 5mm) to close the tray.
Using the remote control CR-314 Remote Control Note that greyed-out buttons on the remote control are DVDspecific and are not used with the CD player. CD/DVD 0–9 keypad Ensure that CD mode is selected using the CD/DVD toggle button. The ‘CD’ LED above the CD/DVD button is lit briefly when CD mode is selected. This allows direct access to individual tracks on the disc. To select a track, press the corresponding keypad button and then press . For tracks greater than 9, enter the digits in sequence.
Continual improvement policy Digital to Analogue conversion CD72: 24-bit multilevel Delta-Sigma DAC CD82: Dual mono 24-bit Wolfson DACs Laser pick-up 3 beam Laser wavelength 780nm Numerical aperture 0.45 Dynamic range 106dB Signal to noise ratio (CCIR) >100dB Harmonic distortion (0dB, 1kHz) <0.005% Frequency response (±0.5dB) 5Hz–20kHz Output level (0dB) 2.
Guarantee Worldwide Guarantee This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the first two years after purchase, at any authorised Arcam distributor provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer or distributor.
Utilisation de ce manuel Sécurité Les consignes de sécurité figurent au page 10 de ce manuel. Bien que bon nombre d’entre elles fassent appel au simple bon sens, il est conseillé de les lire pour votre propre sécurité et pour éviter d’endommager l’appareil. Modèles traités Ce manuel traite deux lecteurs de CD : CD72 CD82 Ils utilisent le même châssis de base et une mécanique et des commandes identiques. Ils diffèrent au niveau de l’électronique de la voie audio utilisée.
Consignes de sécurité CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle (ou le panneau arrière). Aucune intervention n’est possible pour l’utilisateur. Pour le service, voir un personnel qualifié. Utilisez uniquement des étagères ou des supports pour appareils audio.
Installation Mise en place de l’appareil Connexion d’entrée de la télécommande Branchement à une alimentation électrique Branchement à d’autres appareils Câble de liaison au secteur Câbles de branchement Les câbles de branchement ne sont pas fournis avec ce lecteur de CD. Nous recommandons l’utilisation de câbles de haute qualité. En effet, des câbles de qualité inférieure risquent de dégrader la qualité sonore de votre système.
Utilisation de votre lecteur de CD COMPACT DISC PLAYER CD82 24 BIT DUAL MONO DACS LOAD 2 POWER PLAY TRACK 1 --NO DISC-- 2 Pour installer un CD, appuyez sur LOAD (ou sur OPEN sur la télécommande). Le plateau à CD s’ouvre – il accepte les disques 12cm et 8cm. Placez le CD sur le plateau, face imprimée vers le haut. Appuyez de nouveau sur LOAD (ou sur PLAY, ou enfoncez délicatement le plateau de 5mm) pour fermer le plateau.
Utilisation de la télécommande Télécommande CR-314 Vous remarquerez que sur le schéma, les boutons grisés sont spécifiques au DVD et ne sont pas utilisés sur le lecteur de CD. CD/DVD Ce pavé permet d’accéder directement et individuellement à une piste du disque. Pour sélectionner une piste, appuyez sur le bouton correspondant, puis sur . Pour les numéros de piste supérieurs à 9, entrez les chiffres l’un après l’autre.
Spécifications techniques Conversion numérique/analogique CD72 : CNA Delta-Sigma 24 bits niveaux multiples CD82 : Deux CNA mono 24 bits Wolfson Lecteur laser 3 faisceaux Longueur des ondes laser 780nm Ouverture numérique 0,45 Plage dynamique 106dB Taux signal sur bruit (CCIR) >100dB Distorsion harmonique (0dB, 1kHz) <0,005% Réponse de fréquence (±0.
Garantie Cette garantie vous autorise à faire réparer gratuitement votre récepteur chez un distributeur Arcam agréé durant les deux premières années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait à l’origine été acheté chez un revendeur ou un distributeur Arcam. Le fabricant ne peut engager sa responsabilité en cas de défauts découlant d’un accident, d’une mauvaise utilisation, d’une utilisation intensive, d’une usure normale, d’une négligence ou d’un réglage ou d’une réparation non autorisée.
Sicherheitsrichtlinien CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ACHTUNG: Um die Gefahr von Stromschlägen zu reduzieren, entfernen Sie keinesfalls das Gehäuse (oder die Rückplatte). Innenseite enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Überlassen Sie die Wartung einer qualifizierten ServiceFachkraft. WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals der Einwirkung von Regen und Feuchtigkeit aus, da dies zu elektrischen Schlägen führen kann.
Hinweise zum Handbuch Sicherheit Auf der Seite 16 finden Sie die Sicherheitsrichtlinien. Vieles davon scheint zwar offensichtlich, Sie sollten die Hinweise aber trotzdem lesen, damit das Gerät nicht beschädigt wird. Modelle Dieses Handbuch behandelt zwei CD-Spieler: CD72 CD82 Das Gehäuse, die Mechanik und die Bedienelemente der beiden Player sind identisch. Sie unterscheiden sich lediglich in der verwendeten Elektronik für Audiosignalwege.
Installation Aufstellen des Gerätes Eingang für Fernbedienungssignale Stellen Sie den CD-Spieler auf eine ebene, stabile Oberfläche. Durch die Verwendung von speziellen SorbotanDämpfungsfüßen wird der CD-Spieler gegen das Umfeld isoliert. Gleichzeitig absorbieren sie die Schwingungen, die im Gerät selbst erzeugt werden. Dies trägt in der Regel zu einer Verbesserung des Klangbildes bei, was dieses Zubehör zu einer lohnenden Anschaffung macht.
Bedienung des CD-Spielers COMPACT DISC PLAYER CD82 LOAD 2 POWER PLAY 1 --NO DISC-- 2 Um eine CD einzulegen, drücken Sie LOAD (bzw. OPEN auf der Fernbedienung). Das CD-Fach (für CDs mit 12 und 8 cm Durchmesser) wird geöffnet. Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach oben ein. Drücken Sie zum Schließen des Faches LOAD bzw. PLAY, oder schieben Sie das Fach vorsichtig 5 mm nach innen. Im Display wird „DISC” sowie die Gesamtanzahl der Titel und die Gesamtspieldauer angezeigt, z.B.
Die Fernbedienung Modell CR-314 Beachten Sie, dass sich die in der Darstellung grau hinterlegten Tasten auf DVD beziehen und für den CD-Player keine Funktion haben. Nummernblock CD/DVD Dient zum direkten Aufrufen einzelner Titel auf der CD. Drücken Sie zum Auswählen eines Titels die entsprechende Taste auf dem Nummernblock und dann . Geben Sie für Titelnummern größer als 9 die Ziffern nacheinander ein. Um z.B. den Titel Nr.
Technische Daten Laufende Verbesserungen CD72: 24-Bit Multilevel Delta-Sigma DAC CD82: Dual-Mono 24-Bit Wolfson-DACs Laserkopf 3 Strahlen Laser-Wellenlänge 780nm Numerische Bündelbreite (Apertur) 0,45 Dynamikbereich 106dB Störabstand (CCIR) >100dB Klirrfaktor (0dB, 1kHz) <0,005% Frequenzbereich (± 0,5dB) 20Hz–20kHz Ausgangsspannung (0dB) 2,3V effektiv Ausgangsimpedanz: CD72 120Ω Ausgangsimpedanz: CD82 50Ω Empfohlene minimale Lastimpedanz 5kΩ Allgemeine Angaben Arcam befolgt eine Poli
Garantie Weltweite Garantie Weitere Informationen erhalten Sie von Arcam direkt: Sie sind berechtigt, das Gerät während der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam-Fachhändler kostenlos reparieren zu lassen, unter der Voraussetzung, dass es ursprünglich bei einem Arcam-Händler erworben wurde. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Verschleiß, Vernachlässigung oder unautorisierte Veränderungen bzw. Reparaturen entstehen.
Deutsc h Notizen CD72/82 23
PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9QR, ENGLAND telephone +44 (0)1223 203203 fax +44 (0)1223 863384 email support@arcam.co.uk website www.arcam.co.
