HANDBOOK Arcam T51 AM/FM tuner Tuner AM/FM T51 Arcam Arcam AM/FM-Tuner T51 T5 1 E nglis h Fra nça is D eut s ch
Safety guidelines Safety instructions This product is designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. However, you should be aware of the following installation and operation precautions: 1. Take heed of warnings and instructions You should read all the safety and operating instructions before operating this appliance. Retain this handbook for future reference and adhere to all warnings in the handbook or on the appliance. 2.
Using this handbook This handbook has been designed to give you all the information you need to install, connect, set up and use the Arcam T51 tuner. The CR-389 remote control handset supplied with this equipment is also described. Safety Safety guidelines are set out on the inside front cover of this handbook. Many of these items are common sense precautions, but for your own safety, and to ensure that you do not damage the unit, we strongly recommend that you read them.
Installation AUDIO OUTPUTS 230 V AERIALS FM 75Ω GND AM L R POWER INLET 1 2 1 2 3 T51 rear panel 4 56 1 Voltage indicator 2 Socket for IEC power inlet line 3 Audio output phono sockets, two pairs Positioning the unit Connecting to other equipment Always place the tuner on a level, firm surface. Interconnect cables Interconnecting cables are not supplied with this tuner. We recommend high quality cables as inferior quality cables will degrade the sound quality of your system.
Using your tuner T51 AM/FM TUNER BAND 1 MONO AUTO STORE 2 3 4 5 TUNE 1 You can store up to a total of 24 radio stations as presets. There are two storage ‘levels’: FM ‘level’ where 16 stations can be stored. AM ‘level’ where 8 stations can be stored. The 8 stations can be either AM, LW or a combination of the two. Your first and ninth FM stations are stored using button 1–9; your second and tenth FM stations are stored using button 2–10 and so on. BAND 2 Selects FM, AM or LW frequency band.
Using the remote control CR-389 Remote Control FM/DAB Ensure that the FM mode is selected using the FM/DAB toggle button. The FM LED above the FM/DAB button is lit briefly when FM is selected. Tune buttons These buttons enable you to scroll through the stored station selections one at a time. TUNER FM Preset memory buttons These buttons allow access to individual preset stations. To select a preset press the corresponding keypad button.
Technical specifications T51 Tuner FM Section Tuning range Tuning system Frequency steps Presets Sensitivity (IHF) for 50dB S/N ratio Alternate channel selectivity AM suppression ratio Capture ratio On-tune indicator Frequency response Ultimate S/N ratio (CCIR) Mono Stereo Total harmonic distortion Mono Stereo Channel separation (1kHz) Pilot tone suppression Output level 87.5 to 108.0MHz Phase-locked-loop 50kHz 16 typically 8µV better than 60dB better than 50dB typically 1.
Guarantee Worldwide Guarantee This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the first two years after purchase, at any authorised Arcam distributor provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer or distributor.
Consignes de sécurité Normes de sécurité Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes de qualité et de sécurité les plus strictes. Vous devez cependant prendre les précautions suivantes lors de son installation et de son utilisation : 1. Avertissements et consignes Il est conseillé de lire les consignes de sécurité et d’utilisation avant de mettre l’AVR100 en marche.
Utilisation de ce manuel Ce manuel a été rédigé pour vous fournir toutes les informations dont vous avez besoin pour installer, brancher, régler et utiliser le tuner T51 Arcam T51. Il décrit également le boîtier de télécommande CR-314 fourni avec l’appareil. Sécurité Les consignes de sécurité figurent au verso de la couverture de ce manuel. Bien que bon nombre d’entre elles fassent appel au simple bon sens, il est conseillé de les lire pour votre propre sécurité et pour éviter d’endommager l’appareil.
Installation AUDIO OUTPUTS 230 V AERIALS FM 75Ω GND AM L R POWER INLET 1 2 1 2 3 Panneau arrière du T51 4 56 1 Indicateur de puissance 4 Prise coaxiale FM 2 Prise d’alimentation IEC 5 Prise de terre (pour le câble d’antenne cadre AM) 3 Prises phono de sortie audio, 6 Prise AM (pour le câble d’antenne cadre AM) deux paires Mise en place de l’T51 Antenne AM Poser votre tuner sur une surface plane et ferme. Une antenne AM est nécessaire pour recevoir le signal radio AM/Ondes Moyennes.
Branchement à une alimentation électrique La prise est-elle bonne ? Vérifier que la prise fournie avec le récepteur correspond à votre alimentation et que la tension du secteur correspond au réglage prédéfini (120V ou 230V) indiqué sur le panneau arrière de l’T51. Si vous disposez d’une tension d’alimentation secteur ou d’une fiche secteur différente, consultez votre revendeur Arcam ou le support client Arcam au +44 1223 203203. en immédiatement en la jetant en lieu sûr.
Afficheur de fréquence 8 Indique, en MHz (FM) ou kHz (AM), la fréquence de la station sélectionnée. Indicateur de station prédéfinie 9 Indique le numéro de la station prédéfinie actuellement sélectionnée. POWER bk Permet de mettre l’appareil sous/hors tension. Indicateur d’alimentation bl Ce bouton est allumé en vert pour indiquer que l’appareil est sous tension.
Utilisation de la télécommande Télécommande CR389 FM/DAB Assurez-vous que le mode FM est sélectionné à l’aide du bouton bascule FM/DAB. Le voyant FM situé au-dessus du bouton FM/DAB s’allume brièvement lorsque vous sélectionnez la bande FM. Boutons de réglage Ces boutons permettent de parcourir les stations prédéfinies. TUNER FM Boutons mémoire prédéfinis Ces boutons permettent d’accéder individuellement aux stations prédéfinies.
Spécifications techniques Tuner T51 Section FM Plage de fréquences Système de réglage des fréquences Intervalles de fréquence Stations prédéfinies Sensibilité (IHF) pour le taux S/N 50dB Sélectivité des autres canaux Taux de suppression AM Taux de capture Indicateur de réglage Réponse de fréquence Taux S/N optimal (CCIR) Mono Stéréo Distorsion harmonique totale Mono Stéréo Séparation des canaux (1kHz) Suppression de tonalité d’identification Niveau de sortie 87,5 à 108,0MHz Boucle à verrouillage de phase 5
Garantie Garantie mondiale Cette garantie vous autorise à faire réparer gratuitement votre récepteur chez un distributeur Arcam agréé durant les deux premières années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait à l’origine été acheté chez un revendeur ou un distributeur Arcam.
Sicherheitsrichtlinien Sicherheitsanweisungen Dieses Gerät wurde unter Berücksichtigung strikter Qualitätsund Sicherheitsbestimmungen entworfen und gefertigt. Sie sollten jedoch bei der Installation und dem Betrieb folgende Vorsichtsmaßnahmen treffen: 1. Beachten Sie die Warnungen und Anweisungen Vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes sollten Sie die entsprechenden Sicherheits- und Betriebsanweisungen lesen.
Hinweise zum Handbuch Dieses Handbuch enthält die Informationen, die Sie zum Installieren, Anschließen, Einrichten und Betreiben des Arcam T51 Tuners benötigen. Außerdem wird die mitgelieferte Fernbedienung CR-389 beschrieben. Sicherheit Auf der Innenseite des Deckblattes finden Sie die Sicherheitsrichtlinien. Vieles davon scheint zwar offensichtlich, Sie sollten die Hinweise aber trotzdem lesen, damit das Gerät nicht beschädigt wird.
Installation AUDIO OUTPUTS 230 V AERIALS FM 75Ω GND AM L R POWER INLET 1 2 1 2 3 Rückseite des T51 4 56 1 Spannungsanzeige 4 FM-Koaxialbuchse 2 Netzanschluss für IEC-Netzkabel 5 AM-Buchse (für AM-Rahmenantenne) 3 Audioausgänge (zwei Paar Phonobuchsen) 6 AM-Buchse (für AM-Rahmenantenne) Aufstellen des Geräts AM-Antenne Stellen Sie den Tuner auf eine ebene, stabile Oberfläche. Zum Empfang von AM/Mittelwellen-Radiosignalen benötigen Sie eine AM-Antenne.
Anschließen der Stromversorgung umgehend fachgerecht entsorgt werden, da er sonst in einer Steckdose einen Stromschlag verursachen kann. Sollten Sie ein neues Stromkabel benötigen, wenden Sie sich an Ihren ArcamHändler. Falscher Netzstecker? Prüfen Sie, ob der Netzstecker zu Ihrer Stromversorgung passt und die Netzspannung mit der Einstellung auf der Geräterückseite (120 oder 230 V) übereinstimmt.
Frequenzanzeige 8 Zeigt die Frequenz des ausgewählten Senders in MHz (FM) oder kHz (AM) an. Voreinstellungsanzeige 9 Zeigt die Nummer der aktuell ausgewählten Voreinstellung an. POWER bk Mit dem Netzschalter wird das Gerät ein- und ausgeschaltet. Netzstrom-Leuchtanzeige bl Leuchtet bei eingeschaltetem Gerät grün. So speichern Sie einen Radiosender Wählen Sie den Frequenzbereich (FM, AM oder LW) mit der Taste BAND, und suchen Sie den Sender, den Sie speichern wollen.
Die Fernbedienung Modell CR-389 FM/DAB Achten Sie darauf, dass der FM-Modus über den Schalter FM/DAB ausgewählt ist. Die LED „FM” über der Taste FM/DAB leuchtet kurz auf, wenn der FM-Modus ausgewählt wird. Abstimmtasten Mit diesen Tasten können Sie jeweils um eine voreingestellte Station vor- bzw. zurückschalten. TUNER FM DAB Voreinstellungstasten Über diese Tasten können Sie auf voreingestellte Sender zugreifen. Um eine Voreinstellung auszuwählen, drücken Sie die entsprechende Taste.
Technische Daten TUNER T51 FM-Teil Abstimmungsumfang Abstimmungssystem Frequenzschrittweite Voreinstellungen (Senderauswahl) Empfindlichkeit (IHF) für 50 dB Störabstand Kanaltrennschärfe AM-Störabstand Erfassungsverhältnis Abstimmungsanzeige (TUNE) Frequenzumfang Höchster Störabstand (CCIR) Mono Stereo Klirrfaktor Mono Stereo Kanalabstand (1 kHz) Pilottonunterdrückung Ausgangsspannung 87,5 bis 108,0 MHz Phase-locked-loop (PLL) 50 kHz 16 durchschnittlich 1,8 µV besser als 60 dB besser als 50 dB durchschnitt
Garantie Weltweite Garantie Weitere Informationen erhalten Sie von Arcam direkt: Sie sind berechtigt, das Gerät während der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam-Fachhändler kostenlos reparieren zu lassen, unter der Voraussetzung, dass es ursprünglich bei einem Arcam-Händler erworben wurde. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Verschleiß, Vernachlässigung oder unautorisierte Veränderungen bzw. Reparaturen entstehen.
