HANDBOOK/MANUEL/HANDBUCH/HANDLEIDING Arcam DV78 DVD player Lecture de DVD Arcam DV78 DVD-Spieler Arcam DV78 Arcam DV78 DVD-Speler Downloaded From Disc-Player.
DV78 2 Downloaded From Disc-Player.
This handbook has been designed to give you all the information you need to install, connect, set up and use the Arcam DiVA DV78. The remote control handset supplied with the equipment is also described. It may be that the DV78 has been installed and set up as part of your Hi-Fi installation by a qualified Arcam dealer. In this case, you may wish to skip the sections of this handbook dealing with installation and setting up the unit. Use the Contents list to guide you to the relevant sections.
Safety guidelines CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
VIDEO OUT SUPPLY VOLTAGE SCART A/V OUT COMPONENT Y G S VIDEO COMPOSITE Pb B POWER INLET Pr R English Installation DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL L AUDIO OUT REMOTE IN PCM/BITSTREAM R Positioning the unit RGB output Place the DV78 on a level, firm surface and ensure that there is adequate ventilation for the unit. RGB output is available on both the SCART and Component/ RGB sockets and offers picture quality equal to component video.
Progressive video If your television is capable of accepting a progressively scanned video signal, you may wish to use the progressive video output from the DV78. Connecting to a power supply Mains lead To connect the progressive output of the DV78 to your TV, follow the instructions above for connecting component video. If you are unsure whether your TV can accept progressive video, please refer to its instruction manual or consult your dealer.
Configuring your DVD player Operational setup Congratulations – if you have followed the installation instructions then the required connections to other equipment will have been made. It is now essential to go through an initial set up procedure to ensure the DVD player is configured correctly for use. English Introduction Operation 1/4 OSD Language DVD Menu Subtitle Audio Remote type OSD Status Priority Switching the power on Press in the POWER button on the front panel.
Remote type TV System This informs the player which type of remote control you are using, so that the player can take into account the slight differences between the remote types. For ARCAM remote controls, the remote type is always written on the front of the remote control, normally at the bottom of the unit. This is set at the factory to be appropriate for the type of TV used in your country. Should you need to change this setting, the options are explained below.
This setting controls the ‘pedestal’ signal or black level when the NTSC video standard is used. Note that it does not affect PAL video in any way. 0 IRE This removes the pedestal from NTSC video. This setting should be used in Japan, and also if you are using RGB video, whatever the country. 7.5 IRE This is the standard pedestal level that should be used in all countries that use NTSC video, with the exception of Japan.
Completing the set-up Complete the setup procedure by pressing SETUP on the remote control. This saves all the data and closes the setup menu. You can press SETUP at any time while in a menu to quit from it. To return to the setup menu at any time, ensure that there is no disc playing and press the SETUP button. DV78 10 Downloaded From Disc-Player.
Basic use of your DVD player English DV78 DVD PLAYER NAV SETUP LOAD OK NAV PLAY Introduction ‘Basic operation’ explains how to play a DVD, CD or other type of disc, including the use of the remote control. More sophisticated features – such as special playback modes and programming jumps and playback sequences – are described in the ‘Advanced features’ section. Front panel controls Switching on Switch the unit on by pressing the POWER button.
Using the CR-314 remote control CD/DVD 0–9 keypad Ensure that DVD mode is selected using the CD/DVD toggle button. The ‘DVD’ LED above the CD/DVD button is lit briefly when DVD mode is selected. This allows direct access to individual tracks on audio CDs. To select a track, press the corresponding keypad button followed by OK. For tracks greater than 9, enter the digits in sequence. For example, to play track 15, press 1, then 5, then OK.
English Advanced controls (CR-314) MEM (memorise) It is possible to ‘bookmark’ up to three points on a DVD title, so you can quickly jump to those parts of the title again. Press MEM to access the ‘Bookmark’ menu. SUBT (subtitle) Press SUBT on the remote control to cycle through the available subtitle languages, including ‘OFF’. Some discs force subtitles on, over-riding player set up. TITLE Press TITLE to access the DVD’s ‘Title’ menu. Note that this feature only applies to multi-title discs.
Using the CR-415 remote control 0–9 keypad This allows direct access to individual tracks on audio CDs. To select a track, press the corresponding keypad button followed by OK. For tracks greater than 9, enter the digits in sequence. For example, to play track 15, press 1, then 5, then OK. OPEN Opens and closes the disc tray DISP (display) Dims or turns the DV78’s display on or off. Turning the display off generally gives a slight improvement in sound quality.
English Advanced controls (CR-415) SUBT (subtitle) Press SUBT on the remote control to cycle through the available subtitle languages, including ‘OFF’. Some discs force subtitles on, over-riding player set up. TITLE TRIM Press TITLE to access the DVD’s ‘Title’ menu. Note that this feature only applies to multi-title discs. This item is not applicable to the DV78 AUDIO Some DVDs offer the facility to select different audio tracks. Press AUDIO to cycle through the available tracks.
Advanced DVD and VCD features This section explains the more sophisticated DVD and VCD features, such as special playback modes. The operations described here are not exactly the same for DVDs and VCDs, but are similar enough to make it appropriate to group them together. Special playback modes Note that many VCDs have a single track, so some operations involving tracks will not be relevant. Press the RPT button on the remote control to cycle through the repeat options.
Press PROG on the remote control to open the ‘Programme’ menu. Note that playback must be stopped first. DVD The bottom of the screen shows the number of titles present on the disc, together with the number of chapters in the title selected currently (or the first title if no title has yet been specified). Below this is an information line, giving relevant information for the cursor position.
Advanced MP3/WMA/JPEG and audio CD features The DV78 DVD player has the ability to handle MP3, WMA and JPEG files, when these are burned on to a CD-R or CD-RW disc. Picture/Photo CDs are also playable. These file types may be mixed together, if desired. This section explains the more sophisticated CD-based features, for audio CDs and for CD-ROM discs containing MP3, WMA and JPEG files.
Because of differences in the many MP3 and WMA encoders available, we recommend that you conduct a test recording before transferring large numbers of MP3 files to CD-R or CD-RW for subsequent playback on the DV78. show the programmed list (‘Playlist’ mode) and playback starts automatically. Press PROG on the remote control to open the ‘Programme’ menu. Playback must be stopped first.
Reference: Troubleshooting Problems with remote controls Problem Possible cause Solution Remote control not working DVD not selected (CR-314) Select DVD using the remote’s CD/DVD toggle switch Batteries not installed, incorrectly installed, or flat Check battery compartment and reinstall batteries if necessary Obstruction between IR lens and remote control Remove any obstruction Player does not respond consistently to the remote control The player is not configured to use the correct remote type
Problem Possible cause Solution No sound! Incorrect input selected on audio device (decoder, receiver, amplifier, etc.
Remote-control codes The following table gives the IR-commands accepted by the DV78. The system code for the DV78 is 25 (in common with other Arcam DVD players). Power commands Command Decimal Code Power toggle 25–12 Power-on 25–123 Power-off 25–124 Playback control commands Command Decimal Code Track number ‘n’, (e.g., 1) 25–n (e.g.
Technical specifications Power Requirements 100/115V or 230V AC, set by voltage selector switch on rear panel Power consumption < 35 VA Dimensions 435mm x 80mm x 350mm Weight net: 5.2kg; packed: 8.0kg English General Video outputs Composite video 1 x gold plated phono. 1V pk-pk in 75Ω S-Video 1 x 4-pin mini-DIN. Y 1V pk-pk in 75Ω, C 0.3V pk-pk in 75Ω Component video Interlaced or Progressive 3 gold plated phono sockets. Y 1V pk-pk in 75Ω, Pb 0.7V pk-pk in 75Ω, Pr 0.
Guarantee Worldwide Guarantee For further details contact Arcam at: This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the first two years after purchase, at any authorised Arcam distributor provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer or distributor.
English NOTES DV78 25 Downloaded From Disc-Player.
DV78 26 Downloaded From Disc-Player.
Ce manuel est conçu pour vous fournir toutes les informations dont vous avez besoin pour installer, brancher, régler et utiliser le lecteur de DVD Arcam DiVA DV78. Il décrit également la télécommande fournie avec l’appareil. Si le DV78 a été installé et configuré comme élément de votre chaîne haute fidélité par un revendeur Arcam agréé, il n’est pas nécessaire de lire les chapitres traitant de l’installation et du réglage de l’appareil.
Consignes de sécurité CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle (ou le panneau arrière). Aucune intervention n’est possible pour l’utilisateur. Pour le service, voir un personnel qualifié. AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
Installation VIDEO OUT SUPPLY VOLTAGE SCART A/V OUT COMPONENT Y G S VIDEO COMPOSITE Pb B Pr R COAXIAL L AUDIO OUT REMOTE IN PCM/BITSTREAM R F ranç ais POWER INLET DIGITAL OUT OPTICAL Mise en place de l’appareil RVB Placez le DV78 sur une surface plane et stable et assurez-vous que l’appareil est suffisamment ventilé. La sortie RVB, présente sur les prises SCART A/V et Composantes/RVB, offre une qualité d’image comparable à celle de la vidéo composantes.
Vidéo à balayage progressif Raccordement secteur Si le téléviseur peut traiter les signaux vidéo à balayage progressif, vous pouvez choisir d’utiliser la sortie vidéo Cordon secteur progressive du DV78. Pour relier la sortie vidéo à balayage progressif du DV78 au téléviseur, suivez les instructions ci-dessus pour le raccordement de la vidéo composantes. Si vous ne savez pas si le téléviseur peut traiter la vidéo à balayage progressif, consultez son mode d’emploi ou contactez votre revendeur.
Réglages du lecteur de DVD Réglages de base Félicitations – si vous avez suivi les instructions d’installation, tout raccordement nécessaire à d’autres appareils a été effectué. Il faut ensuite passer par une procédure initiale de réglage pour vous assurer que le lecteur de DVD est correctement configuré. Réglages 1/4 Langue d’affich. Menu DVD Sous-titres Audio Télécommande Affich. sur l'écran Priorité Mise sous tension Appuyez sur la touche POWER située sur la face avant du lecteur.
Télécommande Système TV Ce paramètre indique le modèle de télécommande utilisé, pour que le lecteur puisse prendre en compte les différences existantes entre les télécommandes. Le modèle d’une télécommande Arcam est toujours indiqué sur la face avant, habituellement vers le bas. Ce paramètre est défini en usine conformément au système de télévision de votre pays. Pour le modifier, utilisez l’une des options décrites ci-dessous.
Down-sample Ce paramètre permet de spécifier le type de vidéo présent aux sorties Composantes et SCART A/V. Il est réglé en usine conformément au standard de télévision de votre pays ; aussi est-il préférable de ne pas le modifier. S’il est mal réglé, les couleurs de l’image seront altérées. Si vous utilisez un décodeur audio externe, un ampli-tuner ou un convertisseur N-A, il faut régler ce paramètre correctement.
Catégorie Ce paramètre sert, en conjonction avec le mot de passe, à restreindre la lecture de certains titres DVD. Pour le modifier, il faut que le contrôle parental soit déverrouillé. Le terme “niveau parental” se réfère à la norme définie pour les DVD. Le niveau parental des films DVD, qui varie de 1 à 8, ne s’applique qu’aux disques DVD-Vidéo comportant le dispositif adéquat.
Utilisation courante du lecteur de DVD DV78 DVD PLAYER NAV SETUP NAV PLAY TITLE STOP PAUSE MENU TRACK POWER F ranç ais LOAD OK Introduction Dans cette section sont expliqués la lecture d’un DVD, CD ou autre type de disque, et l’utilisation de la télécommande. Les fonctions plus sophistiquées – telles que les modes de lecture spéciaux, les recherches programmées et les séquences de lecture sont décrites plus loin, dans la section “Fonctions avancées”.
Utilisation de la télécommande CR-314 Pavé numérique 0 à 9 CD/DVD Permet d’accéder directement aux plages d’un CD audio. Pour sélectionner une plage, appuyez sur la touche correspondante du pavé numérique, puis sur OK. Pour les numéros de plage supérieurs à 9, entrez les chiffres l’un après l’autre. Par exemple, pour lire la plage 15, appuyez sur 1, puis sur 5, puis sur OK. À l’aide de la touche CD/DVD, assurez-vous que le mode DVD est sélectionné.
Commandes avancées (CR-314) MEM Il est possible de “marquer” jusqu’à trois endroits dans un DVD pour pouvoir les retrouver rapidement. Appuyez sur MEM pour accéder au menu “Signet”. SUBT (sous-titres) F ranç ais TITLE Pour faire défiler les langues de sous-titres disponibles ou pour arrêter les soustitres, appuyez sur la touche SUBT de la télécommande. Certains disques ignorent ce réglage et imposent les sous-titres. Appuyez sur TITLE pour accéder au menu “Titre” du DVD.
Utilisation de la télécommande CR-415 Pavé numérique 0 à 9 Permet d’accéder directement aux plages d’un CD audio. Pour sélectionner une plage, appuyez sur la touche correspondante du pavé numérique, puis sur OK. Pour les numéros de plage supérieurs à 9, entrez les chiffres l’un après l’autre. Par exemple, pour lire la plage 15, appuyez sur 1, puis sur 5, puis sur OK. OPEN Permet d’ouvrir et de fermer le tiroir disque. Veille DISP Permet d’allumer, d’atténuer ou d’éteindre l’affichage du DV78 .
Commandes avancées (CR-415) SUBT (sous-titres) TRIM Ce paramètre ne s’applique pas au DV78. F ranç ais Pour faire défiler les langues de sous-titres disponibles ou pour arrêter les sous-titres, appuyez sur la touche SUBT de la télécommande. Certains disques ignorent ce réglage et imposent les sous-titres. TITLE Appuyez sur TITLE pour accéder au menu “Titre” du DVD. Notez que cette fonction ne s’applique qu’aux disques contenant plusieurs titres.
Fonctions DVD et VCD avancées Cette section décrit les fonctions DVD et VCD plus avancées, telles que les modes de lecture spéciaux. Bien que légèrement différentes pour les DVD et les VCD, ces fonctions ont assez de similitudes pour qu’elles soient regroupées ici. Modes de lecture spéciaux Notez que beaucoup de VCD possèdent une seule plage. Par conséquent, certaines opérations concernant les plages ne s’appliquent pas aux VCD.
Pour ouvrir le menu “Programme”, appuyez sur la touche PROG de la télécommande. Notez qu’il faut d’abord arrêter la lecture. DVD Le nombre de titres présents sur le disque et le nombre de chapitres dans le titre sélectionné (ou du premier titre si aucun titre n’est encore sélectionné) sont indiqués sur la partie inférieure de l’écran. Au-dessous se trouve une ligne d’information relative à la position du curseur.
Fonctions CD audio et MP3/WMA/JPEG avancées Le lecteur de DVD DV78 peut lire les fichiers MP3, WMA et JPEG lorsqu’ils sont gravés sur un disque CD-R ou CD-RW. Les CD Photo sont également admises. Ces types de fichier peuvent être mélangés sur un même disque. Cette section explique les fonctions avancées du DV78 relatives aux CD audio et aux CD-ROM contenant des fichiers MP3, WMA et JPEG.
Les nombreux encodeurs MP3 et WMA existants ne sont pas tous identiques. Il est souhaitable donc de faire un enregistrement test avant de graver un grand nombre de fichiers sur CD-R ou CD-RW pour être lus ensuite par le DV78. Lecture programmée (CD-ROM) Lecture programmée (CD audio) La navigation dans la hiérarchie des répertoires se fait de la même manière que pour le mode “Navigation” (voir ci-dessus).
Informations complémentaires Dépannage Problèmes avec les télécommandes Problem Cause Solution La télécommande ne fonctionne pas DVD n’est pas sélectionné (CR-314) Sélectionnez DVD à l’aide de la touche CD/DVD de la télécommande Les piles sont mal ou pas installées ou elles sont usées Vérifiez le compartiment à piles et réinstallez les piles si nécessaire Il y a un obstacle entre le capteur IR et la télécommande Retirez tout objet gênant Le lecteur ne réagit pas toujours de la même façon à la télé
Problem Cause Solution Pas de son ! Mauvaise entrée sélectionnée sur l’appareil audio (décodeur, ampli-tuner, amplificateur…) Sélectionnez l’entrée appropriée sur l’appareil audio (consultez son guide d’utilisation) Mauvaise connexion audio (analogique ou numérique) entre le DV78 et l’appareil audio Vérifiez les connexions aux deux extrémités et, si nécessaire, essayez un autre câble Une source à deux canaux, par exemple un CD, est lue Ce n’est pas un défaut “Audio” est mal réglé dans le menu “Set
Les commandes IR Le tableau suivant fournit les commandes infrarouges acceptées par le modèle DV78. Le code du système du DV78 est 25 (commun à d’autres lecteurs de DVD Arcam). Commandes d’alimentation Commande Code décimal Marche/Arrêt 25–12 Marche 25–123 Arrêt 25–124 Commandes de lecture Commande Code décimal Sélection de piste « n », ex. 1 25–n (ex.
Spécifications techniques Tension secteur 100/115 V ou 230 V, réglée à l’aide du sélecteur situé sur le panneau arrière Consommation < 35 VA Dimensions 435mm x 80mm x 350mm Poids net : 5,2 kg ; avec l’emballage : 8,0 kg F ranç ais Divers Sorties vidéo Vidéo composite 1 prise phono plaquée or. 1 V crête-crête sur 75 Ω S-Vidéo 1 mini-DIN 4 broches.
Garantie Garantie mondiale Cette garantie vous donne le droit de faire réparer gratuitement l’appareil chez un distributeur Arcam agréé durant les deux premières années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait, à l’origine, été acheté chez un revendeur ou un distributeur Arcam agréé. Le fabricant ne peut être tenu responsable en cas de défauts dus à un accident, une mauvaise utilisation, une utilisation intensive, une usure normale, une négligence, ou un réglage et/ou une réparation non autorisé.
F ranç ais NOTES DV78 49 Downloaded From Disc-Player.
DV78 50 Downloaded From Disc-Player.
Dieses Handbuch enthält die Informationen, die Sie zum Installieren, Anschließen, Einrichten und Betreiben des Arcam DiVA DV78 benötigen. Außerdem wird die mitgelieferte Fernbedienung beschrieben. Sollte der DV78 von einem qualifizierten Arcam-Händler als Teil Ihrer HiFi-Anlage installiert worden sein, können Sie die Abschnitte zum Installieren und Einrichten des Geräts überspringen. Das Inhaltsverzeichnis gibt einen Überblick über die Abschnitte des Handbuchs.
Sicherheitsrichtlinien CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ACHTUNG: Um die Gefahr von Stromschlägen zu reduzieren, entfernen Sie keinesfalls das Gehäuse (oder die Rückplatte). Innenseite enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Überlassen Sie die Wartung einer qualifizierten ServiceFachkraft. WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals der Einwirkung von Regen und Feuchtigkeit aus, da dies zu elektrischen Schlägen führen kann.
Installation SUPPLY VOLTAGE COMPONENT Y G S VIDEO COMPOSITE Pb B POWER INLET Pr R DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL L AUDIO OUT REMOTE IN PCM/BITSTREAM R Aufstellen des Geräts RGB-Ausgang Stellen Sie den DV78 auf eine ebene, stabile Oberfläche und stellen Sie sicher, dass das Gerät ausreichend belüftet ist. Ein RGB-Ausgangssignal ist sowohl über den SCART- als auch den Component/RGB-Anschluss verfügbar und bietet die gleiche Bildqualität wie Component-Video.
Progressives Video Wenn der Fernseher auch ein progressiv abgetastetes Videosignal empfangen kann, können Sie auch den Progressive Video-Ausgang des DV78 verwenden. Anschließen an das Stromnetz Netzkabel Folgen Sie zum Anschließen des progressiven Ausgangs des DV78 am Fernseher den Anweisungen zum Anschließen von Component-Video. Wenn Sie nicht sicher sind, ob der Fernseher progressives Video unterstützt, lesen Sie in der Bedienungsanleitung nach oder fragen Sie Ihren Händler.
Konfigurieren des DVD-Spielers Einführung Funktion Herzlichen Glückwunsch! Wenn Sie die Installationsanweisungen befolgt haben, sollten jetzt alle Geräte ordnungsgemäß angeschlossen sein. Sie müssen jetzt den DVD-Spieler einrichten, damit das Gerät ordnungsgemäß konfiguriert ist. Funktion 1/4 OSD-Sprache DVD-Menü Untertitel Audio Fernbedienung OSD-Status Priorität Einschalten des Geräts Drücken Sie die POWER-Taste an der Gerätevorderseite. Die LED über der Taste leuchtet grün.
Fernbedienung TV-Farbsystem Hier wird dem Gerät mitgeteilt, welche Fernbedienung Sie nutzen, damit die geringen Unterschiede zwischen den einzelnen Modellen in Betracht gezogen werden können. Bei ARCAM-Fernbedienungen steht die Bezeichnung immer auf der Vorderseite, normalerweise unten. Dies wird fabrikseitig auf das in Ihrem Land genutzte Farbsystem eingestellt. Die Optionen werden im Folgenden erklärt, sollten Sie die Einstellung ändern müssen.
HQ-Video (Hochqualitäts-Video) Down-sample (Heruntermischen) Diese Einstellung bestimmt den Typ des über die Componentund SCART-Anschlüsse ausgegebenen Videosignals. Dies wird fabrikseitig auf das in Ihrem Land genutzte TV-Format eingestellt, Sie sollten diese Einstellung also nicht ändern. Ist sie inkorrekt, werden die Farben des Fernsehbilds verfälscht. Diese Option muss richtig eingestellt werden, wenn Sie einen externen Audiodecoder, Empfänger oder D/A-Wandler verwenden.
Freigabe Diese Einstellung wird zusammen mit dem Kennwort verwendet, um zu bestimmen, welche Art von Inhalt wiedergegeben werden kann. Zum Ändern dieser Einstellung muss die Kindersicherung deaktiviert sein. Der Begriff Altersfreigabe bezieht sich auf einen für DVDs definierten Standard. DVD-Filme haben eine Altersfreigabe zwischen 1 und 8. Beachten Sie, dass dies nur für DVDVideos gilt, bei denen diese Einstellung implementiert wurde.
Grundlagen des Betriebs des DVD-Spielers DV78 DVD PLAYER NAV LOAD OK NAV PLAY Einführung In diesem Abschnitt werden das Wiedergeben von DVDs, CDs oder anderen Datenträgern sowie die Fernbedienung beschrieben. Eine Beschreibung der erweiterten Funktionen (z.B. spezielle Wiedergabemodi und das Programmieren der Wiedergabe) finden Sie im Abschnitt „Erweiterte Funktionen”. Steuerelemente an der Vorderseite Einschalten Drücken Sie zum Einschalten des Geräts die Taste „POWER”.
Die Fernbedienung CR-314 CD/DVD Nummernblock Achten Sie darauf, dass der DVD-Modus über die Taste CD/DVD ausgewählt ist. Die LED „DVD” über der Taste CD/DVD leuchtet kurz auf, wenn der DVDModus ausgewählt wird. Ermöglicht direkten Zugriff auf einzelne Titel von Audio-CDs. Drücken Sie zum Auswählen eines Titels die entsprechende Taste auf dem Nummernblock und dann OK. Drücken Sie zum Eingeben von Titelnummern größer als 9 die Ziffern nacheinander.
Erweiterte Funktionen (CR-314) MEM (Speichern) Sie können bis zu drei beliebige Stellen eines DVD-Films mit einem „Lesezeichen” versehen, damit Sie darauf später jederzeit wieder zugreifen können. Drücken Sie die Taste MEM, um das Lesezeichenmenü aufzurufen. SUBT (Untertitel) Drücken Sie diese Taste mehrmals, bis die gewünschte Untertitelsprache bzw. OFF (Aus) angezeigt wird. Bei einigen DVDs werden Untertitel immer angezeigt und können nicht deaktiviert werden.
Die Fernbedienung CR-415 OPEN (Öffnen) Nummernblock Öffnet und schließt das DVD-Fach. Ermöglicht direkten Zugriff auf einzelne Titel von Audio-CDs. Drücken Sie zum Auswählen eines Titels die entsprechende Taste auf dem Nummernblock und dann OK. Drücken Sie zum Eingeben von Titelnummern größer als 9 die Ziffern nacheinander. Drücken Sie beispielsweise zum Abspielen von Titel 15 die 1, die 5 und dann OK. DISP (display) Standby Dimmt bzw. schaltet das Display des DV78 ein oder aus.
Erweiterte Funktionen (CR-415) SUBT (Untertitel) Drücken Sie diese Taste mehrmals, bis die gewünschte Untertitelsprache bzw. OFF (Aus) angezeigt wird. Bei einigen DVDs werden Untertitel immer angezeigt und können nicht deaktiviert werden. TRIM TITLE (Titel) Diese Einstellung ist für den DV78 uninteressant. AUDIO Bei einigen DVDs ist das Auswählen verschiedener Audiospuren möglich. Drücken Sie AUDIO, um durch die verfügbaren Spuren zu schalten. RTN (Zurück) Drücken Sie diese Taste, um im Titel- bzw.
Erweiterte DVD- und VCD-Funktionen In diesem Abschnitt werden die etwas komplexeren DVD- und VCD-Funktionen (z.B. Wiedergabemodi) beschrieben. Die hier beschriebenen Vorgänge sind nicht unbedingt identisch für DVDs und VCDs, aber ähnlich genug, um sie zusammenfassen zu können. Wiedergabemodi Beachten Sie, dass viele VCDs nur einen Titel enthalten, d.h. dass Spurfunktionen nicht ausgeführt werden können. Drücken Sie RPT auf der Fernbedienung, um durch die verschiedenen Optionen zu schalten.
Drücken Sie PROG auf der Fernbedienung, um das Programmmenü zu öffnen. Hinweis: Sie müssen die Wiedergabe zuvor anhalten. DVD Um unteren Bildschirmrand wird die Anzahl der verfügbaren Titel sowie die der Kapitel im markierten Titel angezeigt, bzw. der erste Titel, wenn noch keiner angegeben wurde. In der Zeile darunter werden Informationen zur aktuellen Cursorposition angezeigt.
Erweiterte MP3-/WMA-/JPEG- und Audio-CD-Funktionen Der DVD-Spieler DV78 kann auf eine CD-R oder CD-RW gebrannte MP3-, WMA- und JPEG-Dateien verarbeiten. Picture CDs und Photo CDs können ebenfalls abgespielt werden. Auf einem Datenträger können sich auch verschiedene Dateitypen befinden. In diesem Abschnitt werden die etwas komplexeren CDFunktionen im Zusammenhang mit Audio-CDs und CD-ROMs, die MP3-, WMA- und JPEG-Dateien enthalten, beschrieben. Der Betrieb von Audio-CDs und anderen CD-ROMs ist sehr ähnlich.
Die Struktur kann bis zu 10 Verzeichnissen tief sein. Lange Dateinamen (bis zu 64 Zeichen nach Joliet-Norm) werden unterstützt. Bei der Wiedergabe von MP3-Dateien werden die folgenden konstanten Bitraten unterstützt: 32, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 256 und 320 Kb/s. Auch variable Bitraten (VBR) zwischen 92 Kb/s und 320 Kb/s werden unterstützt. Bei der Wiedergabe von WMA-Dateien werden die folgenden konstanten Bitraten unterstützt: 48, 64, 80, 96, 128, 160 und 192 Kb/s.
Zusätzliche Informationen: Fehlerbehebung Probleme mit Fernbedienungen Problem Ursache Lösung Fernbedienung funktioniert nicht. DVD ist nicht ausgewählt (CR-314). Wählen Sie DVD mit der Taste „CD/DVD“ der Fernbedienung. Batterien sind nicht bzw. falsch eingelegt oder zu schwach. Prüfen Sie die Batterien und tauschen Sie sie ggf. aus. IR-Linse ist verdeckt. Entfernen Sie Hindernisse. Fernbedienungssignale werden vom DVD-Spieler unterschiedlich interpretiert.
Probleme bei der Audioausgabe Ursache Lösung Kein Ton! Falscher Eingangskanal am Audiogerät ausgewählt (Decoder, Empfänger, Verstärker usw.). Wählen Sie den entsprechenden Eingang am Audiogerät (siehe Gerätehandbuch). Schlechte Audioverbindung (analog oder digital) zwischen DV78 und Audiogerät. Prüfen Sie die Verbindungen an beiden Enden, und verwenden Sie ggf. ein anderes Kabel. Eine Zwei-Kanal-Quelle (z. B. eine CD) wird abgespielt. Dies ist kein Fehler.
Tabelle der IR-Befehle Die folgende Tabelle enthält die IR-Befehle für den DV78. Der Systemcode für den DV78 ist (wie für andere Arcam DVD-Player auch) 25. Power-Befehle Befehl Dezimalcode An/Aus-Taste 25–12 Gerät an 25–123 Gerät aus 25–124 Befehle für die Wiedergabesteuerung Befehl Dezimalcode Titelauswahl ‚n’ (z.B. 1) 25–n (z.B.
Technische Daten Allgemeines Stromversorgung 100/115V bzw. 230 V (Spannungswahlschalter auf Geräterückseite) Leistungsaufnahme <35 VA Abmessungen 435 x 80 x 350 mm Gewicht Netto: 5,2 kg inkl. Verpackung: 8,0 kg Composite-Video 1 x Cinch vergoldet. 1 V pk-pk an 75 Ω S-Video 1 x 4-Pin Mini-DIN. Y 1 V pk-pk an 75 Ω, C 0,3 V pk-pk an 75 Ω Component-Video Interlaced oder Progressiv 3 Cinch-Buchsen vergoldet. Y 1 V pk-pk an 75 Ω, Pb 0,7 V pk-pk an 75 Ω, Pr 0,7 V pk-pk an 75 Ω.
Garantie Weltweite Garantie Sie sind berechtigt, das Gerät während der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam-Fachhändler kostenlos reparieren zu lassen, unter der Voraussetzung, dass es ursprünglich bei einem Arcam-Händler erworben wurde. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Verschleiß, Vernachlässigung oder unautorisierte Veränderungen bzw. Reparaturen entstehen.
Deutsc h NOTIZEN DV78 73 Downloaded From Disc-Player.
DV78 74 Downloaded From Disc-Player.
In deze handleiding staat alle informatie die u nodig heeft om de Arcam DiVA DV78 te installeren, aan te sluiten, in te stellen en te gebruiken. De meegeleverde afstandsbediening wordt hierin ook beschreven. Het kan zijn dat de DV78 door een deskundige Arcamleverancier als deel van uw hifi-installatie geïnstalleerd en ingesteld is. In dat geval kunt u desgewenst de delen van deze handleiding overslaan waarin de installatie en instelling van de eenheid besproken worden.
Veiligheidsrichtlijnen CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR WAARSCHUWING: Verwijder de behuizing (of achterkant) niet om het risico van een elektrische schok te vermijden. In het apparaat zitten geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Laat het onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. WAARSCHUWING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of elektrische schok te vermijden.
Installatie VIDEO OUT SCART A/V OUT COMPOSITE POWER INLET COMPONENT Y S VIDEO G DIGITAL OUT OPTICAL 230V SUPPLY VOLTAGE Pb B COAX L AUDIO OUT Pr R R PCM/BITSTREAM 1 2 De eenheid plaatsen RGB-uitvoer Plaats de DV78 op een vlakke, stevige ondergrond en zorg ervoor dat er voldoende ventilatie voor de eenheid is. RGB-uitvoer is zowel op de SCART- als de Component/RGBaansluitpunten beschikbaar en biedt een beeldkwaliteit die gelijk is aan componentvideo.
Progressieve video Als uw televisie in staat is een progressief gescand videosignaal te accepteren, kunt u de progressieve-video-uitgang van de DV78 gebruiken. Volg de bovenstaande instructies voor het aansluiten van componentvideo om de progressive-uitgang van de DV78 op uw tv aan te sluiten. Als u niet zeker weet of uw tv progressieve video kan accepteren, raadpleegt u de gebruiksaanwijzingen of neemt u contact op met uw leverancier.
Uw DVD-speler configureren Inleiding Instellingen Gefeliciteerd – heeft u de installatie-instructies uitgevoerd, dan zijn de vereiste verbindingen met andere apparatuur gemaakt. U moet nu eerst een instellingsprocedure volgen, zodat de DVDspeler correct voor gebruik geconfigureerd wordt. Instellingen OSD-taal DVD-menu Ondertiteling Geluid Afstandsbediening OSD-status Het apparaat aanzetten Druk op de POWER-knop aan de voorkant. De stroom-LED boven de schakelaar licht nu groen op.
Geluid Hiermee regelt u het standaard geluidsspoor, wanneer er meer dan een geluidsspoor is. Engels Engels, indien beschikbaar Frans Frans, indien beschikbaar, enz. (er worden zes talen ondersteund) Video-instellingen Video TV-instelling TV-system Progressive HQ Video Set-up (NTSC) De standaardinstelling is ‘Engels’. Kies de instelling die u als standaardinstelling wenst. De Geluid-voorkeursinstelling wordt niet door alle schijven gerespecteerd; het kan zijn dat zij hun eigen standaardkeus opleggen.
Geluidsinstellingen Geluid Geluid Pro Logic Geluidsvertraging Down-sample Aangezien progressieve scan niet RGB, maar component moet zijn, wordt de instelling HQ Video op component gezet als progressieve scan ingeschakeld is. Progressieve scan wordt niet door alle displays ondersteund. Als u progressieve scan per ongeluk inschakelt en uw display dit niet ondersteunt, kunt u het beeld van de DVD-speler en de schermdisplay waarop u de video-instellingen wijzigt, niet bekijken.
Toegangsinstelling Toegang Wachtwoord Censuur –––– Alles bekijken De set-up voltooien Druk op de knop SETUP van de afstandsbediening om de setupprocedure te voltooien. Alle gegevens worden nu opgeslagen en het setup-menu wordt gesloten. U kunt een menu op elk moment verlaten door op SETUP te drukken. Wilt u naar het setup-menu teruggaan, zorg er dan voor dat er geen schijf speelt en druk op de knop SETUP.
Normale bediening van uw DVD-speler DV78 DVD PLAYER NAV LOAD OK NAV PLAY Inleiding In deze sectie wordt uitgelegd hoe u een DVD, CD of andere schijf afspeelt, en de afstandsbediening gebruikt. Geavanceerdere functies, zoals speciale afspeelmodi en programmerings-jumps en afspeelvolgorden, worden in de sectie Geavanceerde functies beschreven. Knoppen aan de voorkant Het apparaat aanzetten Druk op de knop POWER om de eenheid aan te zetten.
De afstandsbediening CR-314 CD/DVD 0–9 toetsenblok Zorg ervoor dat de DVD-modus geselecteerd is met behulp van de wisselknop CD/DVD. De DVD-LED boven de knop CD/DVD licht kort op wanneer DVD-modus geselecteerd wordt. Hiermee gaat u direct naar afzonderlijke nummers op audio-CD’s. U selecteert een track door op de overeenkomstige knop op het toetsenblok te drukken, gevolgd door OK. Voor tracks hoger dan 9 toetst u de cijfers na elkaar in. Zo drukt u voor nummer 15 eerst op 1, dan op 5 en vervolgens op OK.
Geavanceerde bediening (CR-314) MEM (memorise) U kunt maximaal drie punten op een DVD-titel van een ‘bladwijzer’ voorzien, zodat u daar weer snel naartoe kunt springen. Druk op MEM [Geheugen] om het bladwijzermenu op te roepen. SUBT (subtitle) TITLE Druk op SUBT [ondertiteling] van de afstandsbediening om tussen de beschikbare ondertitelingstalen te schakelen (inclusief de optie Uit). Op sommige schijven wordt de DVD-spelerinstelling onderdrukt en blijft de ondertiteling aanstaan.
De afstandsbediening CR-415 OPEN 0–9 toetsenblok Hiermee opent en sluit u de schijflade. Hiermee gaat u direct naar afzonderlijke nummers op audio-CD’s. U selecteert een track door op de overeenkomstige knop op het toetsenblok te drukken, gevolgd door OK. Voor tracks hoger dan 9 toetst u de cijfers na elkaar in. Zo drukt u voor nummer 15 eerst op 1, dan op 5 en vervolgens op OK. DISP (display) Standby Dimt de display van de DV78 of zet hem aan of uit.
Geavanceerde bediening (CR-415) SUBT (subtitle) Druk op SUBT [ondertiteling] van de afstandsbediening om tussen de beschikbare ondertitelingstalen te schakelen (inclusief de optie Uit). Op sommige schijven wordt de DVD-spelerinstelling onderdrukt en blijft de ondertiteling aanstaan. TRIM Dit item is niet van toepassing voor de DV78 TITLE Druk op TITLE om dit menu van de DVD op te roepen. Deze functie is alleen van toepassing op schijven met meerdere titels.
Geavanceerde DVD- en VCD-functies In deze sectie vindt u uitleg over de geavanceerdere DVDen VCD-functies, zoals speciale afspeelmodi. Hoewel de handelingen die hier beschreven worden, niet precies hetzelfde zijn voor DVD’s en VCD’s, lijken ze genoeg op elkaar dat ze tegelijk besproken kunnen worden. Speciale afspeelmodi Vele VCD’s hebben echter maar één track, zodat sommige handelingen voor tracks niet relevant zijn. Druk op de knop RPT van de afstandsbediening om door de herhalingsopties te schakelen.
Een speciale volgorde programmeren Druk op PROG van de afstandsbediening om het programmamenu te openen. Het afspelen moet echter eerst stopgezet worden. DVD Onder in het scherm staat het aantal titels op de schijf, evenals het aantal hoofdstukken in de huidig geselecteerde titel (of de eerste titel als er nog geen titel opgegeven is). Hieronder ziet u een informatieregel waarin relevante informatie over de cursorpositie vermeld wordt.
Geavanceerde MP3/WMA/JPEG en audio CD functies De DV78 DVD speler heeft de mogelijkheid om MP3, WMA en JPEG bestanden te bewerken, als deze op een CD-R of CD-RW schijf worden geschreven. Beeld/Foto CD’s kunnen ook worden afgespeeld. Deze bestand-types kunnen – indien gewenst – worden gemengd. In deze sectie worden de geavanceerde functies voor audio CD’s besproken, evenals die voor MP3, WMA en JPEG bestanden op een CD-ROM.
Tijdens MP3 of WMA weergave kunt u niet snel vooruit- of terugspoelen. Wanneer u bij CD-ROM’s voorbij het einde van een directory springt, wordt de volgende directory met geldige bestanden afgespeeld. U kunt alleen naar het begin van de huidige directory terugspringen. Directorystructuren kunnen tot 10 directory’s diep zijn. Lange bestandsnamen, tot 64 tekens (Joliet-standaard), worden ondersteund. Alleen samplefrequenties van 44,1 kHz en 48 kHz worden voor MP3 en WMA bestanden ondersteund.
Algemene informatie Problemen oplossen N.B.
Problemen met audio Probleem Oorzaak Oplossing Geen geluid! Onjuiste ingang geselecteerd op geluidsapparaat (decoder, ontvanger, versterker, enz.) Selecteer de geschikte ingang op het geluidsapparaat (raadpleeg de handleiding van dat product). Slechte geluidsverbinding (analoog of digitaal) van DV78 naar geluidsapparaat. Controleer aansluitingen aan beide kanten en probeer, indien nodig, een andere kabel. Er wordt een bron met slechts twee kanalen (zoals CD) afgespeeld.
Menu met IR-commando’s Het volgende overzicht geeft u de IR commando’s die door de DV78 worden verwerkt. De systeem code voor de DV78 is 25 (evenals alle andere Arcam DVD spelers). Aan/Uit commando’s Commando Decimale Code Aan/Uit toets 25–12 Aanzetten 25–123 Uitzetten 25–124 Afspeel controle commando’s Commando Decimale Code Track selectie ‘n’, (b.v., 1) 25–n (b.v.
Technische specificaties Algemeen Stroomvereisten 100/115 V of 230 V AC, instelbaar via voltageschakelaar aan de achterkant Stroomverbruik < 35 VA Afmetingen 435 mm x 80 mm x 350 mm Gewicht netto: 5,2 kg verpakt: 8,0 kg Video-uitgangen Composietvideo 1 x vergulde phono. 1 V pk-pk in 75 Ω S-Video 1 x 4-pens mini-DIN. Y 1 V pk-pk in 75 Ω, C 0,3 V pk-pk in 75 Ω Componentvideo Interlaced of Progressive 3 vergulde phono-aansluitingen.
Garantie Universele garantie Deze garantie geeft u het recht om de eenheid gratis te laten repareren, tijdens de eerste twee jaar na aankoop, bij elke erkende Arcam-distributeur, mits de eenheid oorspronkelijk bij een geautoriseerde Arcam-leverancier of -distributeur aangeschaft werd.
N e d e r l a n ds NOTITIES DV78 97 Downloaded From Disc-Player.
DV78 98 Downloaded From Disc-Player.
N e d e r l a n ds DV78 99 Downloaded From Disc-Player.
PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9QR, ENGLAND The paper used in this handbook is produced from sustainable forests and recycled materials (up to 20%) using a chlorine-free process. Printed in the U.K. Issue 2 Downloaded From Disc-Player.