mu so Handbook Manuel Handbuch Handleiding
safety guidelines This product is designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. However, you should be aware of the following installation and operation precautions. contents safety guidelines........................................................ E-2 1. Take heed of warnings and instructions thank you…............................................................... E-3 You should read all the safety and operating instructions before using this speaker.
... and congratulations for buying the Arcam Muso loudspeakers. The Muso speaker is a compact, two-way design that uses very high quality materials throughout. This speaker has been designed to produce a stunningly accurate, powerful and musical performance in a compact and elegantly understated cabinet.
installation Refer to your amplifier/receiver/sound processor handbook to identify the speaker terminals and their polarity. For each speaker, connect the positive terminal of the amplifier (normally coloured red or labelled with ‘+’) to the red (positive) terminals on Muso. Similarly, connect the negative terminal of the amplifier (normally coloured black or labelled with ‘–’) to the black (negative) terminals on Muso.
speaker positioning: stereo 40 –6 0cm 2 – 3m The final sound will, of course, depend on the acoustics of the listening room, and experimentation with speaker positioning and furnishings is definitely worthwhile. As a starting point, we suggest that the speakers should be placed 2–3 metres apart with their back 10–30cm from the rear wall. The bass output may then be increased or decreased by moving the speakers closer to or further away from the wall.
speaker positioning: 5.1 The advice given here is a general guideline for setting up speakers. For useful information on listeningroom layouts see: www.dolby.com/consumer/home_ entertainment/ roomlayout.html never be placed on the floor (unless they are floorstanding speakers), or in corners. The speaker drivers should be at, or a little above, ear level when seated. If possible, centre your seating area between the surround speakers.
Two-way ported speaker, with 2.2 litres internal volume. The cabinet is solidly constructed from cast and extruded aluminium. Drive unit 85mm cone bass/mid-range unit. The drive unit is designed to provide exceptional clarity, transparency, dynamics and power-handling. 25mm neodymium aluminium-domed tweeter, semi horn-loaded for improved dispersion characteristics. specification Both drive units are magnetically shielded.
Worldwide Guarantee This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the first two years after purchase, at any authorised Arcam distributor provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer or distributor.
mu so Français Handbook Manuel Handbuch Handleiding F-1
consignes de sécurité La conception et la fabrication de ce produit sont conformes à des normes de qualité et de sécurité strictes. Vous devez cependant prendre les précautions ci-après lors de son installation et de son utilisation. Table des matières 1. Avertissements et consignes consignes de sécurité.............................................. F-2 Veuillez lire les consignes de sécurité et d’utilisation avant d’utiliser ce haut-parleur.
merci… ... et vous félicitons pour avoir acheté des haut-parleurs Arcam Muso. Le haut-parleur Muso est un haut-parleur compact à deux voies réalisé à l’aide de matériaux de très haute qualité. Il a été conçu dans un coffret discret, particulièrement élégant et compact, pour restituer une qualité musicale, une puissance et une précision remarquables. Nous vous invitons à lire le présent manuel car les conseils qui y sont dispensés vous permettront d’être totalement satisfait(e) de votre achat.
installation Il convient de se référer au manuel d’utilisation de l’amplificateur / récepteur / processeur sonore pour identifier les bornes du haut-parleur et leur polarité. Pour chaque haut-parleur, branchez la borne positive de l’amplificateur (normalement de couleur rouge et repérée par un ‘+’) sur les bornes rouges (positives) du Muso. De même, reliez la borne négative de l’amplificateur (normalement signalée en noir par le signe ‘–’) aux bornes noires (négatives) du Muso.
emplacement des haut-parleurs : stéréo Les résultats seront optimums en plaçant ces hautparleurs sur des supports rigides ou sur des consoles murales, contre un mur et à 60 cm minimum de tout autre mur latéral. Autre possibilité : les placer sur une étagère ou un rayon de bibliothèque de construction solide. Les haut-parleurs Muso ne doivent jamais être déposés au sol ou dans un coin.
emplacement des haut-parleurs : 5.1 Directives générales d’installation des haut-parleurs. Pour obtenir des informations utiles concernant la disposition des pièces d’écoute, allez sur www.dolby. com/consumer/home_entertainment/roomlayout.html Acoustique des pièces La disposition de la pièce et des meubles influe sur l’écoute. Exemple : trop de surfaces nues peuvent provoquer des réflexions susceptibles d’accentuer la dureté du son.
Conception du système Haut-parleur à deux voies, avec volume interne de 2,2 litres. Coffret rigide en aluminium coulé extrudé. Unité d’entraînement Haut-parleur de gamme moyenne / cône de basse de 85 mm. Le mécanisme d’entraînement est conçu pour fournir une clarté, une transparence, des nuances et une gestion de puissance exceptionnelles. caractéristiques Haut-parleur d’aigus bombé en aluminium néodyme, demi pavillon chargé pour amélioration de la caractéristique de dispersion.
Garantie mondiale Cette garantie vous autorise à faire réparer gratuitement votre appareil chez un distributeur Arcam agréé durant les deux premières années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait à l’origine été acheté chez un revendeur ou un distributeur Arcam. Le fabricant ne peut engager sa responsabilité en cas de défauts découlant d’un accident, d’une mauvaise utilisation, d’une utilisation intensive, d’une usure normale, d’une négligence ou d’un réglage ou d’une réparation non autorisée.
mu so Deutsch Handbook Manuel Handbuch Handleiding D-1
sicherheitsrichtlinien Dieses Gerät wurde unter Berücksichtigung strikter Qualitäts- und Sicherheitsbestimmungen entworfen und gefertigt. Sie sollten jedoch bei der Installation und dem Betrieb folgende Vorsichtsmaßnahmen treffen. Inhalt 1. Beachten Sie die Warnungen und Anweisungen sicherheitsrichtlinien...............................................D-2 Vor der Inbetriebnahme der Lautsprecher sollten Sie die entsprechenden Sicherheits- und Betriebsanweisungen lesen.
viele dank ... ... und herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der Lautsprecher Arcam Muso. Muso ist ein kompaktes 2-Wege-Design, für das ausschließlich hochwertige Werkstoffe verwendet wurden. Sie liefern eine erstaunlich genaue und kräftige Musikleistung aus einem kompakten, stilvollen Gehäuse. Nehmen Sie sich die Zeit, dieses Handbuch zu lesen, da es nützliche Hinweise dazu enthält, wie Sie den größten Nutzen aus Ihre Neuerwerbung ziehen können.
installation Informationen zu den Anschlüssen und ihrer Polung finden Sie im Handbuch zum Verstärker/Empfänger/ Sound-Prozessor. Verbinden Sie an beiden Lautsprechern den positiven Anschluss des Verstärkers (normalerweise rot oder mit einem „+“ gekennzeichnet) mit den roten Anschlüssen (positive) von Muso. Verbinden Sie ebenso den negativen Anschluss des Verstärkers (schwarz, mit „–“ gekennzeichnet) mit den negativen Anschlüssen von Muso.
lautsprecherposition: Stereo Optimale Ergebnisse erhalten Sie, wenn die Lautsprecher auf stabilen Ständern oder mit Wandhalterungen vor einer Wand und mit einem Abstand von mindestens 60 cm von der Seitenwand aufgestellt werden. Sie können sie auch in einem stabilen Bücherregal oder offenen Schrank aufstellen. Muso sollten niemals auf dem Fußboden oder in Ecken platziert werden. 40 –6 0cm 2 – Deutsch 3m Ihr Hörerlebnis hängt selbstverständlich von der Akustik des Raums ab.
lautsprecherposition: 5.1 Die hier gegebenen Hinweise können als allgemeine Richtlinien zum Einrichten von Lautsprechern verwendet werden.Weitere hilfreiche Informationen erhalten Sie unter: www.dolby.com/consumer/home_ entertainment/roomlayout.html (es sei denn, sie sind dafür ausgelegt) oder in Ecken aufgestellt werden. Die Lautsprechermembranen sollten sich ungefähr auf Ohrhöhe der sitzenden Zuhörer befinden.
System 2-Wege-Lautsprecher mit 2,2 Litern Innenvolumen. Gehäuse aus Guss- und extrudiertem Aluminium. Lautsprecher 85-mm-Tiefen-/Mitteltöner. Außergewöhnliche Klarheit, Transparenz, Dynamik und Leistung. 25-mm-Neodym-Horn-Hochtöner mit Aluminiumkappe bietet verbesserte Streuungsmerkmale. technische daten Beide Lautsprecher sind magnetisch abgeschirmt.
Weltweite Garantie Sie sind berechtigt, das Gerät während der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten ArcamFachhändler kostenlos reparieren zu lassen, unter der Voraussetzung, dass es ursprünglich bei einem Arcam-Händler erworben wurde. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Verschleiß, Vernachlässigung oder unautorisierte Veränderungen bzw. Reparaturen entstehen.
N-1 Nederlands mu so Handbook Manuel Handbuch Handleiding
veiligheidsrichtlijnen Dit product is ontworpen en vervaardigd om aan strenge kwaliteits- en veiligheidsnormen te voldoen. Bij de installatie en bediening moet u echter op de volgende voorzorgsmaatregelen letten: Inhoud veiligheidsrichtlijnen................................................N-2 Inhoud....................................................................................N-2 1.
hartelijk dank... ... en gefeliciteerd met uw aanschaf van de Arcam Muso luidsprekers. De Muso-luidspreker is een compacte tweewegs-luidspreker, vervaardigd uit hoogwaardige materialen. Deze luidspreker is ontworpen voor uitzonderlijk accurate, krachtige en welluidende prestaties in een kleine en elegant uitgevoerde vormgeving. Neem even de tijd om deze gebruiksaanwijzing te lezen. Het advies hierin kan u helpen optimaal van uw aankoop te genieten.
installatie Raadpleeg de handleiding van uw versterker/ontvanger/ geluidsprocessor voor informatie over de aansluitpunten voor de luidspreker en hun polariteit. Sluit voor iedere luidspreker de rode (positieve) aansluitpunten van de Muso aan op het positieve aansluitpunt van de versterker (gewoonlijk roodgekleurd of met het label ‘+’). Sluit op dezelfde wijze het negatieve aansluitpunt van de versterker (gewoonlijk zwartgekleurd of met het label ‘–’) aan op de zwarte (negatieve) aansluitpunten van de Muso.
luidsprekerplaatsing: stereo Voor de beste resultaten dienen luidsprekers op onbuigzame staanders of wandbeugels te worden geplaatst, dicht in de buurt van de achtermuur en ten minste 60 cm van zijmuren. De luidsprekers kunnen tevens op een rek of boekenplank worden geplaatst, maar deze dienen wel solide te zijn. Zet Musoluidsprekers nooit op de grond, of in hoeken.
luidsprekerplaatsing: 5.1 Het volgende advies moet gezien worden als algemene richtlijnen voor de plaatsing van luidsprekers. Ga voor nuttige informatie over de inrichting van luisterruimtes naar: www.dolby.com/consumer/home_entertainment/ roomlayout.html 60 cm van zijmuren. Zet luidsprekers nooit op de grond (tenzij het om vloermodellen gaat), of in hoeken. De luidsprekerdrivers moeten, wanneer u zit, op of net boven het oorniveau zijn geplaatst.
Systeemontwerp Tweewegs-luidspreker met poorten en een intern volume van 2,2 liter. De kast is stevig geconstrueerd en vervaardigd uit gegoten en geëxtrudeerd aluminium. Drive-eenheid 85 mm conus voor bas- en middenbereik. De aandrijfeenheid levert uitzonderlijke helderheid, transparantie, dynamica en vermogen. 25 mm neodymium aluminium-domed tweeter, semi horn-loaded voor verbeterde verspreidingskarakteristieken. technische specificatie Beide aandrijfeenheden zijn magnetisch afgeschermd.
Universele garantie Deze garantie geeft u het recht om de eenheid gratis te laten repareren, tijdens de eerste twee jaar na aankoop, bij elke erkende Arcam-distributeur, mits de eenheid oorspronkelijk bij een geautoriseerde Arcam-dealer of -distributeur aangekocht werd.
