HANDBOOK A65 A75 P75 Arcam A65, A75 and P75 amplifiers Amplificateurs Arcam A65, A75 et P75 Arcam-Verstärker A65, A75 und P75 E nglis h Fra nça is D eut s ch
Safety guidelines Safety instructions 10. Power-cord protection This product is designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. However, you should be aware of the following installation and operation precautions: Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords and plugs, and the point where they exit from the appliance. 1.
Using this handbook This handbook has been designed to give you all the information you need to install, connect, set up and use the Arcam A65, A75 and P75 amplifiers. The remote control handset supplied with the equipment is also described. It may be that your amplifier has been set up as part of your system installation by a qualified Arcam dealer. In this case, you may wish to skip the sections of this handbook dealing with installation and setting up the unit.
Installation: A65 and A75 Positioning the unit SP1 DIRECT terminals Place your amplifier on a level, firm surface. Avoid placing the unit in direct sunlight or near sources of heat or damp. Ensure adequate ventilation. Do not place the unit in an enclosed space such as a bookcase or cabinet as both of these will impede air flow through the ventilation slots. Connecting to loudspeakers Your amplifier is fitted with loudspeaker terminals to BFA (British Federation of Audio) standard specification.
Connecting to other equipment All of the input sockets (except PHONO) have the same sensitivity and may be used with equipment other than that labelled, if you need to do so. The use of high quality interconnect cables to and from other hi-fi equipment is recommended to ensure the best sound quality (sonic performance). Ask your Arcam dealer’s advice on cable selection.
Using the amplifiers Listen selector bq POWER Selects the input you wish to listen to. The selected input signal is also sent to the TAPE RECORD OUT sockets to allow the signal to be recorded, assuming you have a tape deck connected. It is also sent to the PRE-AMP OUT sockets . 6 5 TAPE br Push this switch in to listen to playback from a cassette deck connected to the amplifier’s TAPE PLAY IN sockets . 7 It also enables you to monitor the recording being made on a 3 head cassette deck.
Using the remote control CR-389 Remote Control The CR-389 remote control gives access to all functions available on the front panel. It also has controls to operate Arcam CD players, AM/FM and DAB tuners. TUNER FM Not used with A65/A75 The Power/Standby button does not operate with the A65 and A75 amplifiers. FM DAB MENU DISP 1-9 2-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 Tuner controls These offer basic control of Arcam tuners.
Installation: P75 power amplifier The P75 power amplifier can be used in conjunction with the A65 and A75 integrated amplifiers (or other Arcam amplifiers) to bi-amplify loudspeakers that have two pairs of input connections (i.e. are bi-wireable). The P75 can also be used with a pre-amplifier such as the Arcam 9C or an AV processor or amplifier with PRE-AMP OUT sockets. Utilising one P75 power amplifier per loudspeaker will enable you to bi-amplify bi-wireable loudspeakers.
Bi-wiring and bi-amping loudspeakers Before you start Bi-amping your system WARNING: Do not make any connections to your amplifier while it is switched on or connected to the mains supply. Before switching on please check all connections thoroughly, making sure bare wires or cables are not touching the amplifier in the wrong places (which could cause short circuits) and you have connected positive (+) to positive and negative (–) to negative.
Technical specifications Output power (20Hz–20kHz) 8Ω, continuous 8Ω, 1 channel, 1KHz 4Ω, 1 channel, 1KHz Harmonic Distortion Rated output into 8Ω at 1kHz Peak current rating L/R Crosstalk Input sensitivity for rated power output Frequency response ± 0.25dB Inputs Line inputs: Noise (CCIR) ref. rated power Input impedance AV/DVD (Processor Mode): Input impedance Input sensitivity Power Amplifier: Input impedance Phono input: Noise (CCIR) ref.
Guarantee Worldwide Guarantee This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the first two years after purchase, at any authorised Arcam distributor provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer or distributor.
Consignes de sécurité Normes de sécurité Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes de qualité et de sécurité les plus strictes. Vous devez cependant prendre les précautions suivantes lors de son installation et de son utilisation : 1. Avertissements et consignes Il est conseillé de lire les consignes de sécurité et d’utilisation avant de mettre l’appareil en marche.
Utilisation de ce manuel Ce manuel a été rédigé pour vous fournir toutes les informations dont vous avez besoin pour installer, brancher, régler et utiliser les amplificateurs Arcam A65, A75 et P75. Il décrit également le boîtier de télécommande fourni avec l’appareil.
Installation : A65 et A75 Mise en place de l’appareil Poser votre amplificateur sur une surface plane et ferme. Eviter de l’exposer directement aux rayons du soleil ou de le placer près d’une source de chaleur ou d’humidité. S’assurer qu’il est correctement ventilé. Ne pas le placer dans une zone fermée de type bibliothèque ou meuble, qui pourrait empêcher la circulation de l’air dans les orifices prévus à cet effet.
Branchement à d’autres appareils Toutes les prises d’entrée (à l’exception de PHONO) ont la même sensibilité et peuvent être utilisées avec un matériel autre que celui avec lequel elles ont été livrées, si besoin. Il est recommandé d’utiliser des câbles de branchement de grande qualité pour la liaison avec d’autres éléments de hi-fi, de manière à bénéficier d’un son de qualité (performances sonores). Votre revendeur Arcam pourra vous conseiller sur leur choix.
Utilisation des amplificateurs Sélecteur d’entrée bq POWER Permet de sélectionner l’entrée à écouter. Le signal d’entrée sélectionné est également envoyé vers les prises TAPE RECORD OUT pour permettre un enregistrement, sous réserve qu’un lecteur de cassettes soit branché au système. Le signal est également émis vers les prises PRE-AMP OUT . 6 5 TAPE br Enfoncez ce commutateur pour écouter la cassette installée dans le lecteur relié aux prises TAPE PLAY IN de l’amplificateur.
Utilisation de la télécommande Télécommande CR-389 La télécommande CR-389 permet d’accéder à toutes les fonctions proposées sur le panneau avant. Elle comporte également des fonctions qui permettent de contrôler les lecteurs de CD Arcam, ainsi que les tuners AM/FM et DAB. TUNER FM Non utilisés sur les modèles A65/A75 Le bouton Power/Standby (Marche/Veuille) ne fonctionne pas sur les amplificateurs A65 et A75.
Installation : Amplificateur de puissance P75 L’amplificateur de puissance P75 peut s’utiliser conjointement avec les amplificateurs intégrés A65 et A75 (ou d’autres amplificateurs Arcam) pour bi-amplifier les haut-parleurs dotés de deux paires de connexions d’entrée (qui peuvent donc être bi-câblés). Le P75 peut également être utilisé avec un préamplificateur tel que le Arcam 9C ou un processeur ou amplificateur AV doté de prises PRE-AMP OUT.
Bi-câblage et bi-amplification des haut-parleurs Avant de commencer Bi-amplification du système ATTENTION : Ne pas effectuer de branchements sur l’amplificateur pendant qu’il est en marche ou relié au secteur.
Spécifications techniques Puissance de sortie (20Hz–20kHz) 8Ω, continu 8Ω, 1 canal, 1KHz 4Ω, 1 canal, 1KHz Sortie harmonique à distorsion nominale dans 8Ω à 1kHz Courant nominal maximum Diaphonie gauche/droite Sensibilité en entrée pour la sortie d’alimentation nominale Réponse de fréquence ± 0,25dB Entrées Entrées de sortie : Puissance nominale de référence (CCIR) pour le bruit Impédance en entrée AV/DVD (Mode processeur) : Impédance en entrée Sensibilité en entrée Amplificateur de puissance : impédance en
Garantie Garantie mondiale Cette garantie vous autorise à faire réparer gratuitement votre récepteur chez un distributeur Arcam agréé durant les deux premières années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait à l’origine été acheté chez un revendeur ou un distributeur Arcam.
Sicherheitsrichtlinien Sicherheitsanweisungen 10. Schutz der Netzkabel Dieses Gerät wurde unter Berücksichtigung strikter Qualitätsund Sicherheitsbestimmungen entworfen und gefertigt. Sie sollten jedoch bei der Installation und dem Betrieb folgende Vorsichtsmaßnahmen treffen: Verlegen Sie die Netzkabel nicht frei im Raum. Achten Sie darauf, dass sie nicht geknickt oder gedehnt werden und dass keine Gegenstände darauf zu stehen kommen.
Hinweise zum Handbuch Dieses Handbuch enthält die Informationen, die Sie zum Installieren, Anschließen, Einrichten und Betreiben der ArcamVerstärker A65, A75 und P75 benötigen. Außerdem wird die mitgelieferte Fernbedienung beschrieben.
Installation: A65 and A75 Aufstellen des Gerätes Stellen Sie den Verstärker auf eine ebene, stabile Oberfläche. Sie sollten das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen und von Wärme- bzw. Feuchtigkeitsquellen fernhalten. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung. Platzieren Sie das Gerät nicht in einem Bücherregal oder Schrank, da sonst die Luftzufuhr zu den Lüftungsschlitzen beeinträchtigt wird.
Anschließen anderer Geräte Alle Eingangsbuchsen (außer PHONO) haben die gleiche Empfindlichkeit und können nach Bedarf mit anderen Geräten verwendet werden. Um die beste Klangqualität zu gewährleisten, empfehlen wir, zum Anschließen der HiFi- Komponenten anderer Hersteller hochwertige Verbindungskabel zu verwenden. Ihr ArcamHändler berät Sie gerne. AV Processor/Tape-Schalter br (nur A75) Wenn Sie den Verstärker mit einem externen Prozessor wie z.B.
Verstärkerbetrieb Eingangs-Umschalter bq HEADPHONE-Buchse Dient der Auswahl des Eingangssignals. Das gewählte Eingangssignal wird auch zu den Ausgangsbuchsen TAPE RECORD OUT geschickt. Wenn Sie ein Kassettendeck angeschlossen haben, können Sie damit das Signal aufnehmen. Die Ausgangsbuchsen PRE-AMP OUT erhalten das Signal ebenfalls. 6 5 TAPE 5 br Drücken Sie diesen Schalter, um die Aufnahme von einem Kassettendeck abzuspielen, das an die Buchsen TAPE PLAY IN angeschlossen ist.
Die Fernbedienung Modell CR-389 Mit der Fernbedienung CR-389 können Sie alle Funktionen steuern, die auf der Frontplatte zur Verfügung stehen. Außerdem können Sie mit der Fernbedienung CD-Player sowie AM/FM- und DAB-Tuner von Arcam steuern. Die Verstärker A65 und A75 bieten über die mitgelieferte CR-389 die Möglichkeit der Fernbedienung der Eingangsauswahl, Lautstärke und Stummschaltung. Diese Funktionen stehen ggf. auch mit anderen Fernbedienungen zur Verfügung, die dem Philips RC-5 Protokoll entsprechen.
Installation: Endstufe P75 Die Endstufe P75 kann zusammen mit den Vollverstärkern A65 und A75 oder anderen Arcam-Verstärkern verwendet werden, um Lautsprecher mit zwei Eingangsverbindungen (Bi-wireable) im Bi-amping-Modus zu betreiben. Die P75 kann auch mit einem Vorverstärker wie dem Arcam 9C oder einem AV-Prozessor oder -Verstärker mit PRE-AMP OUT-Buchsen verwendet werden. Lautsprecheranschlüsse Folgen Sie den Anweisungen für die Installation der Vollverstärker A65 und A75 auf Seite 24.
Bi-Wiring und Bi-Amping der Lautsprecher Erste Schritte Bi-Amping der Anlage WARNUNG: Schließen Sie keine Geräte am Verstärker an, während dieser eingeschaltet oder mit dem Netz verbunden ist. Prüfen Sie vor dem Einschalten alle Kabelverbindungen sorgfältig und achten Sie darauf, dass keine blanken Kabel das Verstärkergehäuse berühren (dies könnte einen Kurzschluss auslösen) und dass die positiven (+) und negativen (–) Pole richtig angeschlossen wurden.
Technische Daten A65 A75 P75 50 W 60 W 90 W 50 W 60 W 90 W 0.01% ±15 A –68 dB 260 mV 20 Hz–20 kHz 0.
Garantie Weltweite Garantie Weitere Informationen erhalten Sie von Arcam direkt: Sie sind berechtigt, das Gerät während der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam-Fachhändler kostenlos reparieren zu lassen, unter der Voraussetzung, dass es ursprünglich bei einem Arcam-Händler erworben wurde. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Verschleiß, Vernachlässigung oder unautorisierte Veränderungen bzw. Reparaturen entstehen.
Other languages Check the Arcam website (www.arcam.co.uk) for further languages. Autres langues D’autres langues sont disponibles sur le site Web Arcam (www.arcam.co.uk). Andere Sprachen Überprüfen Sie die Arcam-Website (www.arcam.co.uk) auf weitere Sprachen. PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9PB, ENGLAND telephone +44 (0)1223 203203 fax +44 (0)1223 863384 email support@arcam.co.uk website www.arcam.co.
NOTE: The front inside page of this Handbook folds out, so you can see the front and back panel diagrams and refer to the relevant text within the Handbook at the same time. bm, refer to Circled numbers in the text, e.g. the pictures on the fold out page. REMARQUE : La première de couverture de ce manuel se déplie. Elle comporte les schémas du panneau avant et du panneau arrière, avec des références au texte correspondant du manuel.
Front and back panels/Panneaux avant et arrière/ Frontsplatten und Rückseiten cq A65 & A75 Integrated amplifiers/ Amplificateurs intégrés A65 et A75/ Vollverstärker A65 und P75 A75 AMPLIFIER PHONO CD TUNER VCR AV/DVD TAPE BASS TREBLE BALANCE +5 SEC AV PROCESSOR cr bq br DIRECT bs bt ck cl cm SP1 DIRECT PRE AMP PHONES cn co PLAY IN POWER cp bo INPUTS TAPE RECORD OUT OUT 230 V SP2 AV/DVD VCR TUNER CD PHONO 4 – 16 OHMS L PHONO /LINE R + POWER INLET 1 2 R – 3 SP2 S
