P777 Handbook Manuel Multichannel power amplifier Amplificateur de Puissance Multicanaux Handbuch Mehrkanal-Verstärker Handleiding Eindversterker voor Meerdere Kanalen
safety guidelines CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
safety guidelines........................................E-2 Important safety instructions........................... E-2 Safety compliance................................................. E-2 welcome.......................................................E-3 installation..................................................E-4 Overview................................................................... E-4 Placing the unit ..................................................... E-4 Room acoustics.................
Overview installation Placing the unit The P777 Multichannel Power Amplifier is built to Arcam’s traditional high quality design and manufacturing standards. It is an extremely highperformance multichannel power amplifier obviously well suited to multichannel home cinema amplification, although it also provides superb quality stereo performance with two-channel sources. The P777 is an ideal partner for the FMJ AV888 Pre-amp Processor.
Interconnect cables English We recommend the use of high-quality screened cables that are designed for the particular application. Other cables will have different impedance characteristics that will degrade the performance of your system (for example, do not use cabling intended for video use to carry audio signals). All cables should be kept as short as is practically possible.
speakers Speaker placement Speaker wiring options The P777 allows connection of up to seven loudspeakers. All speakers, with the exception of the subwoofer, should be arranged around your normal viewing/listening position (see diagram). The subwoofer can be placed almost anywhere and we recommend experimenting with it in various positions to obtain the best result. The closer you place a speaker to intersecting room surfaces (corners, wall and ceiling, wall and floor), the stronger the bass output.
...etc... If your speakers support bi-wiring, then there is a strip of conductive metal on the speakers connecting the low-frequency terminals to those for the higher-frequencies; this must not be removed in a single-wired system.
operation Front panel control Operating procedure The front panel has a single control: a centrally located power on/off button. Once the relevant connections have been made, the P777 can be switched on using the central button on the front panel. POWER Switching on Switches the unit on and off. Note that the modules are turned on individually to stagger the surge created when a powerful amplifier is switched on (i.e., it provides a ‘soft start’).
English troubleshooting No Lights on the Unit Sound only comes from some of the speakers Check that: < the power cord is plugged into the P777 and the mains socket outlet it is plugged into is switched on. < the plug fuse has not failed, or a circuit-breaker earlier in the power supply path has not opened. < the power button is pressed in. Check that: < the correct input has been selected on the preamplifier. < you have assigned the digital input to the correct input source.
Fault status indicators The LED patterns below indicate the following fault conditions: LED status Description Amplifier action All LEDs are green This is the normal operating state of the amplifier. None During power up all LEDs stay red for an extended time The amplifier is waiting for the DC offset fault lines to clear. A DC offset fault can occur if an excessive DC voltage is present at the output of the pre-amp feeding the P777. Normal operation resumes if the lines clear in 20 seconds.
English specifications All measurements are with 230V/50Hz mains power Maximum continuous output power Continual improvement policy All channels driven, 20Hz–20kHz, 8Ω 160W per channel; 1.05kW total All channels driven, 20Hz–20kHz, 4Ω 270W per channel; 1.62kW total Arcam has a policy of continual improvement for its products. This means that designs and specifications are subject to change without notice.
Worldwide Guarantee product guarantee This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the first two years after purchase, at any authorised Arcam distributor provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer or distributor.
Manuel Amplificateur de Puissance Multicanaux F-1 Français P777
Français consignes de sécurité Attention! Assurez-vous qu’il est possible de débranchez l’appareil aisément avec la fiche d’alimentation électrique à l’arrière de l’appareil. ATTENTION : afin de réduire les risques de choc électrique, n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Les pièces internes ne sont pas réparables par l’utilisateur. Pour tout problème matériel, contactez des techniciens qualifiés.
consignes de sécurité................................F-2 bienvenue...................................................F-3 installation..................................................F-4 Présentation . .......................................................... F-4 Emplacement de l’appareil................................ F-4 Acoustique des locaux......................................... F-4 Entrée d’excitation 12 V....................................... F-4 Alimentation......................................
Présentation installation Emplacement de l’appareil L’amplificateur de puissance multicanaux FMJ P777 est conçu selon les normes de fabrication de grande qualité traditionnelles d’Arcam. C’est un amplificateur de puissance multicanaux de très grandes performances très bien adapté pour l’amplification dans un système home cinema multicanaux, mais il peut également offrir une superbe qualité stéréo avec des sources stéréo. Le P777 est un complément idéal pour le processeur de préamplification FMJ AV888.
Câbles d’interconnexion Lors de la connexion du matériel, il convient en outre de vérifier que les câbles d’alimentation secteur sont maintenus aussi loin que possible des câbles audio. Le non respect de cette consigne peut entraîner des bruits indésirables dans les signaux audio.
enceintes Emplacement des enceintes Le P777 permet de connecter jusqu’à sept enceintes. Toutes les enceintes, à l’exception du subwoofer, doivent être disposées autour de votre position de visualisation et d’écoute normale (voir schéma). Le subwoofer peut être placé presque n’importe où, essayez plusieurs positions pour obtenir le meilleur résultat. Plus les enceintes sont proches des surfaces d’intersection de la pièce (coins, murs et plafond, murs et sol), plus les graves sont accentuées.
...etc... Si vos enceintes supportent le bi-câblage, il y aura une barrette de connexion pour connecter les bornes de basse fréquence aux bornes de haute fréquence, elle ne doit pas être retirée en mode mono-câblage.
utilisation Boutons de commande du panneau avant Procédure d’utilisation Une fois les importantes connexions effectuées, vous pouvez allumez le P777 à l’aide du bouton central du panneau avant. Le panneau avant n’a qu’un seul bouton de commande : le bouton d’alimentation placé au milieu. Mise en marche Alimentation Il est recommandé d’allumer votre préamplificateur ou contrôleur avant d’allumer l’amplificateur de puissance. Pour allumer et éteindre l’appareil.
L’appareil ne s’allume pas Vérifiez que : < le cordon d’alimentation est branché au P777 et que la prise secteur à laquelle il est branché est sous-tension. < Le fusible n’a pas fondu, ou un disjoncteur en amont du chemin d’alimentation n’est pas ouvert. < vous avez appuyé sur le bouton d’alimentation. Témoin s’allume en rouge Reportez-vous au tableau “Indicateurs d’état de défaillance” (au verso) si vous avez une séquence anormale de témoins.
Indicateurs d’état d’erreur Les schémas de LED ci-dessous indiquent les conditions d’erreur suivantes : Etat de la LED Description Action de l’amplificateur Lors de la mise sous tension, toutes les LED restent rouges pendant une période prolongée. L’amplificateur attend que les lignes d’erreur de décalage c.c. disparaissent. Une erreur de décalage c.c. peut se produire si une tension c.c. excessive est présente à la sortie du préampli qui alimente le P777.
Toutes les mesures s’entendent avec une alimentation principale de 230V/50Hz Puissance continue en sortie Tous les canaux en fonction, 20Hz—20kHz, 8Ω 160W par canal; 1.05kW total Tous les canaux en fonction, 20Hz—20kHz, 4Ω 270W par canal; 1.
Garantie mondiale garantie du produit Cette garantie vous autorise à faire réparer gratuitement votre appareil chez un distributeur Arcam agréé durant les deux premières années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait à l’origine été acheté chez un revendeur ou un distributeur Arcam.
P777 Mehrkanal-Verstärker Deutsch Handbuch D-1
sicherheitsrichtlinien ACHTUNG: Um das Risiko eines Elektroschocks zu minimieren, sollten Sie die Abdeckung (Rückseite) nicht entfernen. Überlassen Sie die Wartung des Geräts einem Fachmann. WARNUNG: Um das Risiko von Brand oder Elektroschock zu reduzieren, sollten Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. Warnung Das Gerät wird mit dem Netzstecker vom Stromnetz getrennt.
sicherheitsrichtlinien...............................D-2 Wichtige Sicherheitshinweise.......................... D-2 Konformität............................................................. D-2 Warnung................................................................... D-2 willkommen...............................................D-3 installation.................................................D-4 Überblick.................................................................. D-4 Gerät aufstellen ................
Überblick installation < Der P777 Mehrkanal-Verstärker ist gemäß Arcams traditionell hohem Qualitätsdesign und Fertigungsstandard konzipiert. Er ist ein extrem hochwertiger Mehrkanal-Verstärker, der selbstverständlich bestens für Mehrkanal-Home Cinema-Verstärkung geeignet ist, obwohl er ebenso erstklassige Stereoleistung mit 2-Kanalquellen bietet. Der P777 ist ein idealer Partner für den FMJ AV888 Vorverstärker-Prozessor.
Anschlusskabel Wir empfehlen hochwertige, abgeschirmte Kabel, welche für die besondere Anwendung konzipiert sind. Andere Kabel haben eine abweichende Impedanz, welche zu einer Leistungsverschlechterung Ihres Systems führen (benutzen Sie beispielsweise keine Videokabel zur Audioübertragung). Alle Kabel sollten so kurz wie möglich gehalten werden.
lautsprecher Lautsprecher aufstellen Verkabelung der Lautsprecher Der P777 ermöglicht den Anschluss von bis zu sieben Lautsprechern. Alle Lautsprecher, mit Ausnahme des Subwoofers, sollten um Ihre gewöhnliche Sitz-/ Hörposition arrangiert sein (siehe Diagramm). Der Subwoofer kann im Grunde fast überall aufgestellt werden und wir empfehlen, damit etwas zu experimentieren und herauszufinden, in welcher Position Sie das beste Ergebnis erhalten.
...etc... Unterstützen Ihre Lautsprecher Bi-Wiring, so befindet sich eine Brücke auf dem Lautsprecher, welche die Niederfrequenzanschlüsse mit den Hochfrequenzanschlüssen verbindet; diese Brücke darf in einem einfach verkabelten System nicht entfernt werden.
bedienungshinweise Bedienelement auf der Frontblende Bedienung Nach dem Anschluss kann der P777 mit der mittleren Taste auf der Frontblende eingeschaltet werden. Die Frontblende hat ein einziges Bedienelement: der Ein-/Ausschalter in der Mitte. Einschalten EIN/AUS Schaltet das Gerät ein und aus.
Störungserkennung Ton nur von einigen der angeschlossenen Lautsprecher Überprüfen Sie, ob: < das Netzkabel am P777 und an der Steckdose angeschlossen ist. < die Sicherung/der Sicherungsautomat des Stromkreises nicht durchgebrannt ist. < der Ein-/Ausschalter gedrückt ist. Überprüfen Sie, ob: < alle Lautsprecher im System am P777 angeschlossen sind. < Sie Ihren Vorverstärker mit allen Lautsprechern in Ihrem System konfiguriert haben.
Fehlerstatusanzeigen Die unten angegebenen LED-Muster zeigen folgende Fehlerzustände an: LED-Status Beschreibung Verstärkermaßnahme Alle LEDs blinken grün auf. Der Verstärker befindet sich im normalen Betriebszustand. Keine Beim Hochfahren bleiben alle LEDs längere Zeit rot. Der Verstärker wartet, bis die DC-Offset-Fehlerleitungen frei sind. Ein DC-Offset-Fehler kann auftreten, wenn die Gleichstromspannung am Ausgang des Vorverstärkers, der den P7 speist, zu hoch ist.
technische daten Laufende Verbesserungen Arcam befolgt eine Politik der ständigen Produktverbesserung. Das Design und die technischen Daten können sich deshalb ohne weiteren Hinweis ändern. Alle Kanäle angetrieben, 20Hz—20kHz, 8Ω 160W pro Kanal; 1,05kW gesamt Alle Kanäle angetrieben, 20Hz—20kHz, 4Ω 270W pro Kanal; 1.
Gesetzliche Gewährleistung produktgarantie Arcam-Produkte unterliegen strengen Qualitätskontrollen und technischen Verbesserungen. Falls unerwartet ein technischer Defekt Ihres Arcam-Produkts vorliegen sollte, stehen Ihnen als Käufer gesetzliche Gewährleistungsansprüche für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum gegenüber dem Händler zu, bei dem das Gerät gekauft wurde. Bitte wenden Sie Sich in diesem Fall an den Verkäufer des Produkts.
P777 Eindversterker voor Meerdere Kanalen Deutsch Handleiding
veiligheidsrichtlijnen WAARSCHUWING: Verwijder de behuizing (of achterkant) niet, om het risico van een elektrische schok te vermijden. In het apparaat zitten geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Laat het onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. WAARSCHUWING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of elektrische schok te vermijden.
Inhoud veiligheidsrichtlijnen...............................N-2 Belangrijke veiligheidsinstructies....................N-2 Veiligheidsnaleving...............................................N-2 welkom.......................................................N-3 Overzicht...................................................................N-4 Het apparaat plaatsen ........................................N-4 Kamerakoestiek......................................................N-4 12V Ontkoppelingsingang.............
installatie Overzicht De P777 multikanaal vermogenversterker is geproduceerd volgens Arcam’s traditioneel ontwerp van hoge kwaliteit en productiestandaarden. Het is een multikanaal vermogenversterker met uitstekende prestaties , die zeer geschikt is voor zowel het versterken van uw meerkanaal thuisbioscoop als het leveren van stereoprestaties van uitstekende kwaliteit bij tweekanaalsbronnen. De P777 is een ideale partner voor de FMJ AV888 PreAmp processor.
Aansluitingskabels We raden het gebruik van hoogwaardige, afgeschermde kabels aan, die ontworpen zijn voor die bepaalde toepassing. Andere kabels hebben andere impedantiekenmerken die de prestatie van uw systeem zullen verlagen (gebruik, bijvoorbeeld, geen kabels die bedoeld zijn voor videogebruik voor het verzenden van audiosignalen). Alle kabels moeten zo kort mogelijk gehouden worden.
luidsprekers Plaatsing van de luidsprekers Op de P777 kunnen maximaal zeven luidsprekers aangesloten worden. Alle luidsprekers, met uitzondering van de subwoofer, moeten rondom uw normale bekijk-/ beluisteringspositie geplaatst worden (zie diagram). De subwoofer kan bijna overal geplaatst worden en we raden aan hiermee te experimenteren, om te kijken welke positie het beste resultaat oplevert.
...etc... Als uw luidsprekers dubbele bedrading ondersteunen, zit er een metalen strip op de luidsprekers die de lage frequentieaansluitingen verbindt met de hoge frequentieaansluitingen. Deze strip mag niet verwijderd worden in een enkelvoudig bedradingsysteem.
werking Werking van het voorpaneel Het voorpaneel heeft één enkele functie: een centraal geplaatste aan/uit-knop. Stroom schakelt het apparaat aan en uit. Zorg ervoor dat de modules individueel aangezet worden, om de overspanning die gecreëerd wordt wanneer krachtige versterkers aangezet worden, te vertragen (het zorgt voor een “zachte start”). Dit vermindert de overspanning die getrokken wordt uit de huishoudelijke netvoeding.
storingen verhelpen in het instellingenmenu van de processor of voorversterker die bij u systeem passen Geen lichtjes op het apparaat Controleer of: < de stroomkabel in de P777 zit en of het stopcontact waarop deze aangesloten is, aanstaat. < de stekkerzekering niet kapot is of, of er een circuitbreker in het pad van de stroomtoevoer geopend is. < de aan/uitknop ingedrukt is. De LED is rood Raadpleeg de “Storing statusindicatoren” tabel (ommezijde) als u er zich een ongewone reeks LED’s voordoet.
Foutstatusaanduidingen De onderstaande patronen van de controlelampjes geven de volgende foutsituaties aan: Status controlelampjes Beschrijving Wat gebeurt met de versterker Alle controlelampjes zijn groen. Dit is de normale status van de versterker in bedrijf. Niets Bij het aanzetten blijven alle controlelampjes gedurende lange tijd rood. De versterker wacht totdat de gelijstroomoffsetstoringen zijn verdwenen.
technische specificaties Alle metingen gelden bij 230V/50Hz netspanning Continu uitgangsvermogen Beleid gericht op voortdurende verbetering Alle kanalen gestuurd, 20Hz—20kHz, 8Ω 160W per kanaal; 1.05kW totaal Alle kanalen gestuurd, 20Hz—20kHz, 4Ω 270W per kanaal; 1.62kW totaal Een of twee kanalen gestuurd bij 1kHz, 8Ω 170W per kanaal Arcam stelt zich ten doel haar producten voortdurend te verbeteren. Dit betekent dat ontwerpen en specificaties zonder kennisgeving onderhevig zijn aan verandering.
Universele garantie productgarantie Deze garantie geeft u het recht om de eenheid gratis te laten repareren, tijdens de eerste twee jaar na aankoop, bij elke erkende Arcam-distributeur, mits de eenheid oorspronkelijk bij een geautoriseerde Arcam-dealer of -distributeur aangekocht werd.
SH213_1 A&R Cambridge Ltd, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE CB25 9QR, England
