Handbook Sound bar Manuel Barre de son Handbuch Sound-Bar Handleiding Geluidsbalk Manual Barra de Sonido Руководство звуковой панели Manuale Sound bar 手册条形音箱
English Handbook Sound bar
English welcome... contents … and thank you for purchasing the Arcam Solo bar. Arcam has been producing specialist audio equipment of remarkable quality for over three decades and the new Solo bar is the latest in a long line of award winning Hi-Fi and home cinema products. We hope that the care and effort we have put into building this product will be amply demonstrated in its superior performance and reliability, ensuring that you enjoy many years of ownership.
English important safety instructions overview 1. Read these instructions All the safety and operating instructions should be read before this product is operated. 2. Keep these instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. Heed all warnings All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to. 4. Follow all instructions All operating and use instructions should be followed. 5.
English quick start Connections What’s in the box? USB COAX Used for service and firmware updates only See page 21 for information about firmware updates. RCA socket, used to connect a digital audio source. MIC 3.5mm mini jack, used to connect mic supplied during auto speaker setup. See page 17 for more information. HDMI OUT POWER INLET Used to connect a TV and as the Audio Return Channel (ARC). See page 7 for more information. Used to connect to mains power supply.
English Connecting digital devices via HDMI Connecting analogue devices Connecting audio devices via digital input Connecting a subwoofer Many digital devices including set-top boxes, Blu-ray players, DVD players, games consoles and camcorders can be connected using an HDMI connection. Connect any analogue audio device to the Solo bar’s AUX input using a 3.5mm mini-jack lead. Audio devices can also be connected to the Solo bar using the Coaxial and Optical inputs.
English Plug in and turn on Connecting a Solo sub The Solo bar is supplied with a moulded mains plug already fitted to the cable. Check that the plug supplied fits your supply. If your mains supply voltage or mains plug is different, please contact your Arcam dealer immediately. Being part of the Arcam Solo range means your Solo sub can communicate wirelessly with the Solo bar. First, connect the mains cable to the power socket on the back of the Solo bar, making sure that it is pushed in firmly.
English remote control app remote control The Solo bar can be set up and controlled using either the remote control unit supplied or the Solo bar remote control app. Using the remote control Switches the Solo bar between stand-by and on. The remote control unit is programmed for use with the Solo bar. Press once to mute the Solo bar. Press again (or adjust the volume) to unmute. Before use, make sure the two AAA batteries supplied are correctly installed. Increase volume. 1.
English operation Pairing your mobile device The app requires your device to be paired with the Solo bar via Bluetooth. HDMI HDMI HDMI HDMI 1111 DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL ST ST ST ST 20 20 20 20 Make sure your device has Bluetooth turned on. For iOS devices follow these steps: For Android devices, follow the instructions supplied with your device. Switching on Selecting a source To wake the Solo bar from standby, press the button on the front panel or the remote.
English Selecting an audio mode Sound from your TV The Solo bar has three pre-configured audio modes – STEREO, MOVIE and CONCERT. Press the button on the remote to switch through and make a selection. If your TV is connected to the Solo bar using ARC, select the appropriate source on your TV and enjoy superb sound from the Solo bar using your TVs remote to control volume. Note: Stereo is the default mode and means audio is played as it was recorded.
English system setup Use the remote control and follow these steps to ensure your Solo bar is set up for maximum enjoyment. System setup menu Speaker/EQ setup menu Default settings are shown in Blue. Default settings are shown in Blue. System Setup Lipsync Delay 0 to 200ms Display Level Dim g Bright g Off Delays may be introduced into the video signal by video processing which causes a mismatch between the audio and video timing.
English firmware update HDMI setup menu Download an update file Performing the update Default settings are shown in Blue. To perform a firmware update, you’ll need to download an update file from the Arcam web site. Make sure the soundbar is turned on at the plug and in standby mode. HDMI Setup HDMI Audio Out Disable g Passthrough CEC / ARC Enable g Disable Use the and buttons to switch HDMI Passthrough on and off.
English specifications troubleshooting General Weight (Packed) Dimensions (H x W x D) Power consumption 10kg 130mm x 1100mm x 110mm Operating mode: 150W (max) Standby mode: <0.5W 100 – 240V, 50/60Hz Here are some simple checks you can do if you are experiencing problems with your Solo bar. Power requirements Inputs/Outputs HDMI In Type A receptacle x 4 HDMI Out Type A receptacle, with ARC/CEC support Digital In (Optical) S/PDIF Optical receptacle Digital In (Coaxial) RCA jack Auxiliary In 3.
English fixing instructions product guarantee Use the custom-designed wall mount accessory to attach the Solo bar safely and securely to a wall. You will need << Power drill << Drill bit, wall plugs and fixings suitable for the type of wall you are fixing to. << Screw driver << Spirit level << Pencil << Tape measure Fixing procedure 1. Make sure the wall bracket is horizontal by placing a spirit level underneath it. 2. Mark the holes with a pencil, taking care to trace the outlines accurately. 3.
technology licensing Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. © 2013 CSR plc and its group companies. The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions. ® The terms HDMI and HDMI HighDefinition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.
Français Manuel Barre de son
bienvenue... Français Table des matières ... et merci d'avoir choisi la Arcam Solo bar. Depuis plus de trois décennies, Arcam fabrique des équipements audio spécialisés de remarquable qualité et la nouvelle Solo bar est la dernière manifestation d'une longue lignée d'appareils hi-fi et d'ensembles home cinéma primés.
conseils de sécurité Français aperçu 1. Lisez ces instructions Lisez toutes les instructions de sécurité et d'utilisation avant de faire fonctionner l'appareil. 2. Conservez ces instructions Conservez les instructions de sécurité et d'utilisation pour future référence. 3. Respectez toutes les mises en garde Faites attention à toutes les mises en garde sur l'appareil et à celles du guide d'utilisation. 4. Suivez l'ensemble des instructions Suivez toutes les instructions concernant l'utilisation. 5.
Français démarrage rapide Connexions Que contient la boite ? USB COAX Destiné uniquement aux mises à jour du firmware et aux opérations de maintenance Reportez-vous à la page 21 pour les informations concernant les mises à jour du firmware. MIC Mini-jack 3,5 mm pour le branchement du micro inclus au moment de la configuration automatique du haut‑parleur. Reportez-vous à la page 17 pour plus d'informations. Prise RCA pour le branchement d'une source audio numérique.
Français Branchement d'appareils numériques via HDMI De nombreux appareils numériques, y compris les décodeurs, les lecteurs Blu-ray, les lecteurs DVD, les consoles de jeux et les caméscopes peuvent être raccordés via HDMI. Prenez note qu'avec cette méthode de branchement, l'image sera affichée par votre téléviseur, mais le son proviendra de votre Solo bar. Aucun autre branchement audio n'est nécessaire.
Français Branchez et allumez La Solo bar est livrée avec une fiche secteur moulée déjà mise sur le cordon. Vérifiez que la fiche fournie s'adapte à la prise secteur. Si la tension ou les prises de votre circuit électrique sont différentes, contactez immédiatement votre revendeur Arcam. Branchez d'abord le cordon sur la prise secteur à l'arrière de la Solo bar, en vous assurant qu'elle y est correctement insérée. Puis insérez la fiche du cordon dans la prise murale et mettez sous tension.
application de télécommande télécommande Utilisation de la télécommande Permet d'activer et de désactiver le mode veille de la Solo bar. Le boîtier de la télécommande est programmé pour être utilisé avec la Solo bar. Appuyez une fois pour mettre la Solo bar en sourdine. Appuyez une fois de plus (ou ajustez le volume) pour enlever la sourdine. Augmenter le volume. Avant de vous en servir, assurez-vous que les piles AAA fournies sont correctement installées. Diminuer le volume. 1.
Français fonctionnement Jumelage de votre appareil mobile L'application nécessite que votre appareil soit jumelé avec la Solo bar via Bluetooth. HDMI HDMI HDMI HDMI 1111 DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL ST ST ST ST 20 20 20 20 Assurez-vous que le Bluetooth de votre appareil est activé. Pour les appareils avec iOS, suivez ces étapes : Mise en marche Sélection d'une source Pour sortir la Solo bar du mode veille, appuyez sur la touche placée sur le panneau avant ou sur la télécommande.
Français Sélection d'un mode audio Son en provenance du téléviseur La Solo bar dispose de trois modes audio préconfigurés - STEREO, MOVIE et CONCERT. Appuyez sur la touche de la télécommande et faites votre sélection. Remarque : Le mode par défaut est stéréo, cela signifie que l'audio est joué comme il a été enregistré.
configuration du système Français Servez-vous de la télécommande et suivez ces étapes pour assurer que la Solo bar est configurée pour le maximum d'agrément. Menu de la configuration du système Menu de la configuration du haut-parleur et de l'égaliseur Les paramètres par défaut sont affichés en bleu. Les paramètres par défaut sont affichés en bleu.
Français mise à jour du firmware Menu de la configuration HDMI Les paramètres par défaut sont affichés en bleu. HDMI Setup HDMI Audio Out Disable g Passthrough CEC / ARC Enable g Disable Servez-vous des touches et pour activer ou désactiver HDMI Passthrough. HDMI Passthrough transmet les signaux vidéo et audio de n'importe quelle source HD vers votre Solo bar au travers d'un câble HDMI.
spécifications Dépannage Français Généralités Poids (emballé) 10 kg Dimensions (H x L x P) 130 mm x 1100 mm x 110 mm Consommation électrique Mode de fonctionnement : 150 W (max.) Mode veille : < 0,5 W Alimentation requise 100 à 240 V, 50/60 Hz Voici quelques-unes des vérifications simples que vous pouvez effectuer si vous avez des problèmes avec votre Solo bar.
instructions pour la fixation garantie du produit Vous aurez besoin de << Une perceuse << Une mèche, des chevilles et des fixations qui conviennent au type de mur sur lequel vous fixez la barre. << Un tournevis << Un niveau à bulle << Un crayon << Un mètre ruban Français Servez-vous du support mural spécialement conçu pour fixer la Solo bar au mur solidement et en toute sécurité. Procédure de fixation 1. Assurez-vous que le support mural est horizontal en plaçant le niveau à bulle au-dessous. 2.
licences de technologie Fabriqué sous licence des laboratoires Dolby. Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales des laboratoires Dolby. © 2013 CSR plc et les sociétés de son groupe. La marque aptX® et le logo aptX sont des marques commerciales de CSR plc ou de l'une des sociétés de son groupe et peuvent avoir été enregistrés dans une ou plusieurs juridictions.
Deutsch Handbuch Sound-Bar
… vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des Arcam Solo bar entschieden haben. Arcam stellt seit mehr als 30 Jahren hochwertige Audiokomponenten her. Der neue Solo bar ist die jüngste in einer langen Tradition von ausgezeichneten Hi-Fi- und Heimkino-Geräten. Wir hoffen, dass die Sorgfalt und Mühen bei der Herstellung dieses Produkts wird eindrucksvoll mit seiner überlegenen Leistung und Zuverlässigkeit demonstriert werden, um sicherzustellen, dass Ihr Produkt Ihnen über viele Jahre hinweg Freude bereitet.
Sicherheitshinweise Übersicht 2. Die Anweisungen aufbewahren Die Sicherheits- und Bedienungsanleitungen müssen für zukünftigen Bezug aufbewahrt werden. 3. Alle Warnungen beachten Alle Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung müssen beachtet werden. 4. Alle Anweisungen befolgen Alle Bedienungs- und Verwendungsanweisungen müssen befolgt werden. 5. Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder Nässe verwenden – z. B.
Anschlüsse Verpackungsinhalt USB COAX Nur für die Wartung und FirmwareAktualisierungen verwendet Informationen zu FirmwareAktualisierungen finden Sie auf Seite 21. MIC 3,5 mm MiniKlinkenbuchse zum Anschluss des im Lieferumfang enthaltenen Mikrofons während der automatischen LautsprecherEinrichtung. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 17. RCA-Buchse zum Anschluss von digitalen Audioquellen. HDMI OUT POWER INLET Für den Anschluss eines Fernsehers und als Audio-Rückkanal (ARC).
Anschluss von analogen Geräten Anschluss von Audiogeräten über digitalen Eingang Anschluss eines Subwoofers Viele digitale Geräte, einschließlich Settop-Boxen, Blu-ray-Player, DVD-Player, Spielkonsolen und Camcorder, können über HDMI angeschlossen werden. Schließen Sie mit einem 3,5 mm MiniKlinkenkabel ein beliebiges analoges Audiogerät an den AUX‑Eingang der Solo bar an. Audiogeräte können auch über den koaxialen oder optischen Eingang an den Solo bar angeschlossen werden.
Der Solo bar wird mit einem Netzkabel mit vergossenem Netzstecker geliefert. Achten Sie darauf, dass der im Lieferumfang enthaltene Stecker in Ihre Steckdose passt. Falls Ihre Netzanschlussspannung oder das Netzkabel nicht übereinstimmen, wenden Sie sich sofort an Ihren Arcam-Händler. Stecken Sie zuerst den Gerätestecker des Netzkabels in die Netzbuchse auf der Rückseite des Solo bar und achten Sie darauf, dass dieser fest sitzt.
FernbedienungsApp Fernbedienung Gebrauch der Fernbedienung Schaltet den Solo bar zwischen Standby- und eingeschaltetem Modus um. Die Fernbedienung ist für den Gebrauch mit dem Solo bar programmiert. Einmal drücken schaltet den Solo bar stumm. Erneutes drücken (oder Einstellen der Lautstärke) hebt die Stummschaltung auf. Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass die zwei mitgelieferten AAA-Batterien ordnungsgemäß eingelegt wurden. Lautstärke erhöhen. Lautstärke verringern. 1.
Koppeln Ihres mobilen Geräts Die App erfordert, dass das Gerät mit der Solo bar via Bluetooth gekoppelt wurde. HDMI HDMI HDMI HDMI 1111 DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL ST ST ST ST 20 20 20 20 Achten Sie darauf, dass auf Ihrem Gerät Bluetooth eingeschaltet wurde. Führen Sie bei iOS-Geräten folgende Schritte durch: Befolgen Sie bei Android-Geräten die Anweisungen, die im Lieferumfang Ihres Geräts enthalten sind.
Der Solo bar besitzt drei vorkonfigurierte Audiomodi - STEREO, MOVIE und CONCERT. Drücken Sie zum Wechseln des Modus die Taste auf der Fernbedienung und treffen Sie eine Auswahl. Hinweis: Stereo ist die Standardeinstellung und das bedeutet, dass Audio so wiedergeben wird, wie es aufgenommen wurde.
Systemeinstellung Systemeinstellungsmenü Lautsprecher-/EQ-Einstellungsmenü Standardeinstellungen werden in Blau dargestellt. Standardeinstellungen werden in Blau dargestellt. System Setup Lipsync Delay 0 ~ 200ms Display Level Dim g Bright g Off Es können Verzögerungen im Videosignal einsetzen, hervorgerufen durch Videoverarbeitung, welche eine falsche Zuordnung zwischen Audio- und Video-Timing verursacht. Sie können dies feststellen, wenn der Ton nicht synchron mit den Lippenbewegungen ist.
HDMI-Einrichtungsmenü Standardeinstellungen werden in Blau dargestellt. HDMI Setup HDMI Audio Out Disable g Passthrough CEC / ARC Enable g Disable Schalten Sie mit den Tasten und HDMI-Passthrough ein oder aus. HDMI-Passthrough leitet das Video- und Audiosignal von jeder HD-Quelle über ein HDMI-Kabel zu Ihrem Solo bar weiter. Der Solo bar teilt das Signal auf und gibt das Audiosignal der HDQuelle über seine eigenen Lautsprecher wieder.
Technische Daten Fehlerbehebung Gewicht (verpackt) 10 kg Abmessungen (H x B x T) 130 mm x 1100 mm x 110 mm Leistungsaufnahme Betriebsmodus: 150 W (max.) Standby-Modus: < 0,5 W Stromversorgungsanforderungen 100 bis 240 V, 50/60 Hz. Hier sind ein paar einfache Maßnahmen, falls Sie Probleme mit Ihrem Solo bar haben.
Montageanweisungen Produktgarantie Sie benötigen << Elektrische Bohrmaschine << Bohrer, Dübel und Befestigungselemente für die Montage entsprechend zum Wandtyp. << Schraubendreher << Wasserwaage << Bleistift << Maßband Montagevorgang 1. Achten Sie darauf, dass die Wandhalterung ist waagerecht ist, indem Sie eine Wasserwaage darunter halten. 2. Markieren Sie die Löcher mit einem Bleistift und achten Sie dabei darauf, die Konturen genau zu nachzuzeichnen.
Technologielizenzen Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-DSymbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. © 2013 CSR plc und ihre Tochtergesellschaften. Das aptX®-Zeichen und das aptX-Logo sind Marken der CSR plc oder einer ihrer Tochtergesellschaften und können in einer oder mehreren Rechtsordnungen eingetragen sein.
Nederlands Handleiding Geluidsbalk
welkom... … en hartelijk bedankt voor het aanschaffen van deze Arcam Solo bar. Arcam produceert al langer dan drie decennia gespecialiseerde audioapparatuur van bijzonder hoge kwaliteit en de nieuwe Solo bar is de meest recente aanvulling op een lange serie prijswinnende Hi-Fi en thuisbioscoopproducten. Wij hopen dat al onze zorgen en inspanningen tijdens de ontwikkeling van dit product u duidelijk de superieure prestaties en betrouwbaarheid ervan zullen demonstreren, zodat u er jarenlang van zult genieten.
veiligheidsrichtlijnen overzicht 2. Bewaar deze instructies Alle veiligheid- en gebruiksinstructies dienen te worden bewaard als eventueel naslagwerk. 3. Besteed aandacht aan alle waarschuwingen Alle waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzingen moeten in acht worden genomen. 4. Volg alle instructies op Alle bediening- en gebruiksaanwijzingen dienen te worden gevolgd. 5.
Aansluitingen Leveringsomvang USB COAX Alleen gebruikt voor service en firmwareupdates Zie pagina 21 voor informatie over firmware-updates. MIC 3,5mm miniaansluiting, gebruikt voor aansluiting van de meegeleverde microfoon tijdens automatische luidsprekerinstelling. Zie pagina 17 voor meer informatie. RCA-aansluiting, gebruikt voor aansluiting op een digitale audiobron. HDMI OUT POWER INLET Gebruikt voor aansluiting op een TV en tevens als Audio Retourkanaal (ARC).
Analoge apparatuur aansluiten Audioapparatuur aansluiten via digitale ingang Een subwoofer aansluiten Veel digitale apparatuur, waaronder settop boxen, Blu-ray spelers, DVD-spelers, spelconsoles en camcorders, kan worden aangesloten via een HDMI-verbinding. Sluit een willekeurig analoog audioapparaat aan op de AUX-ingang van de Solo bar via een 3,5mm ministekker. Audioapparatuur kan ook worden aangesloten op de Solo bar d.m.v. de Coaxiale en Optische ingangen.
Een Solo sub aansluiten De Solo bar komt geleverd met een gegoten netstekker die al bevestigd is aan de kabel. Controleer of deze stekker goed in uw stopcontact past. Neem onmiddellijk contact op met uw Arcam-dealer als de voedingsspanning of netstekker bij u afwijkt. Omdat uw Solo sub deel uitmaakt van het Arcam Solo productaanbod, kan deze draadloos communiceren met de Solo bar. Sluit eerst de netkabel aan op de voedingsingang op de achterzijde van de Solo bar en controleer of deze er stevig in zit.
afstandsbediening afstandsbediening app De Solo bar kan worden ingesteld en bediend door of de meegeleverde afstandsbediening te gebruiken of via de afstandsbediening app van de Solo bar. Wisselt de Solo bar tussen stand-by en ingeschakelde modus. De afstandsbediening is geprogrammeerd voor gebruik met de Solo bar. Eenmaal indrukken om de Solo bar te dempen. Nogmaals indrukken (of het volume aanpassen) om het geluid te herstellen.
bediening Voor deze app, moet uw apparaat met de Solo bar zijn gepaard via Bluetooth. HDMI HDMI HDMI HDMI 1111 DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL ST ST ST ST 20 20 20 20 Zorg ervoor dat de functie Bluetooth op uw apparaat is ingeschakeld. Volg deze stappen voor iOS apparatuur: Inschakelen Een bron kiezen Druk op de toets op het voorpaneel of op de afstandsbediening om de Solo bar vanuit stand-by in te schakelen.
De Solo bar wordt geleverd met drie standaard ingestelde audiomodi – STEREO, MOVIE en CONCERT. Druk op de toets op de afstandsbediening om deze modi te doorlopen en een selectie te maken. Opmerking: De standaard modus is Stereo en dit betekent dat audio wordt afgespeeld zoals het was opgenomen. Geluid vanuit uw TV Als uw TV is aangesloten op de Solo bar met gebruik van ARC, selecteer a.u.b.
systeeminstelling Systeeminstellingsmenu Luidspreker/EQ-instellingsmenu Standaard instelling worden weergegeven in Blauw. Standaard instelling worden weergegeven in Blauw. System Setup Lipsync Delay 0 ~ 200ms Display Level Dim g Bright g Off App Control Enable g Disable IR Repeater Enable g Disable De beeldverwerking die een misaanpassing tussen de timing van het geluid en het beeld veroorzaakt kan het videosignaal vertragen.
firmware-update Een updatebestand downloaden Standaard instelling worden weergegeven in Blauw. Om een firmware-update uit te voeren, dient u een updatebestand via de Arcam website te downloaden. HDMI Setup HDMI Audio Out Disable g Passthrough CEC / ARC Enable g Disable Gebruik de en toetsen om de HDMI-doorvoer in en uit te schakelen. HDMI-doorvoer stuurt het video- en audiosignaal vanuit elke willekeurige HD-bron naar uw Solo bar via een HDMI-kabel.
problemen oplossen specificaties Algemeen 10kg Afmetingen (H x B x D) 130mm x 1100mm x 110mm Stroomverbruik Bedrijfsmodus: 150W (max) Stand-bymodus: <0,5W Voedingsvereisten 100 – 240V, 50/60Hz Hier volgen enkele eenvoudige controles die u kunt uitvoeren als u problemen ondervindt met uw Solo bar.
bevestiginginstructies productgarantie U hebt hiervoor nodig << Elektrische boormachine << Boorkop, muurpluggen en bevestigingen geschikt voor het type muur waar u het apparaat wilt bevestigen. << Schroevendraaier << Waterpas << Potlood << Rolmaat Bevestigingprocedure 1. Controleer of de muurbeugel horizontaal zit door er een waterpas onder te houden. 2. Markeer de gaten met een potlood, teken hierbij nauwkeurig de uitlijning af. 3.
technologielicentie Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het symbool met de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. © 2013 CSR plc en haar groepsbedrijven. De aptX® markering en het aptX-logo zijn handelsmerken van CSR plc of van een van haar groepsbedrijven en kunnen zijn geregistreerd in één of meer jurisdicties.
Español Manual Barra de Sonido
bienvenido... … y gracias por comprar la Arcam Solo bar. Arcam ha estado produciendo equipo de audio especializado de calidad extraordinaria durante más de tres décadas y la nueva Solo bar es el último de una larga lista de productos galardonados de alta fidelidad y cines en casa. Esperamos que el cuidado y esfuerzo que hemos puesto en la fabricación de este producto se verán ampliamente demostrados en su desempeño y fiabilidad superiores, lo que garantiza que usted disfrutará muchos años de posesión.
pautas de seguridad vista general 2. Conserve estas instrucciones Conserve las instrucciones de seguridad y operación para referencia futura. 8. Coloque la unidad lejos de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de salida de calefacción, estufas y otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 12. Colóquelo sólo sobre los carritos, plataformas, trípodes, soportes o mesas, especificados por el fabricante, o vendidos con el aparato.
inicio rápido ¿Qué hay en la caja? USB COAX Usada exclusivamente para servicio y actualizaciones de firmware Véase la página 21 para información sobre las actualizaciones de firmware. MIC Conector mini de 3.5mm, entrada usada para conectar el micrófono suministrado durante la configuración automática de altavoces. Vea la página 17 para más información. Entrada RCA, usada para conectar una fuente de audio digital.
Conexión de dispositivos digitales vía HDMI Muchos dispositivos digitales, entre ellos decodificadores de TV, reproductores Bluray, reproductores DVD, consolas de juegos y videocámaras, se pueden conectar usando una conexión HDMI. Reproductor de discos Blu-ray Conexión de dispositivos de audio vía la entrada digital Conecte cualquier dispositivo de audio analógico a la entrada AUX de la Solo bar usando un cable con conector mini de 3.5mm.
Conexión de un Solo sub La Solo bar se suministra con un enchufe de alimentación moldeado con cable incluido. Verifique que el enchufe suministrado sea compatible con su toma de alimentación. Si su voltaje de alimentación o enchufe de alimentación es diferente, contacte inmediatamente con su distribuidor de Arcam. Como forma parte de la gama de productos Arcam Solo su subwoofer se puede comunicar de manera inalámbrica con la Solo bar.
mando a distancia app de mando a distancia La Solo bar puede ser configurada y controlada usando la unidad de mando a distancia suministrada o la app de mando a distancia de la Solo bar. Alterna a la Solo bar entre el modo stand-by y encendido. La unidad de mando a distancia está programada para ser usada con la Solo bar. Presione una vez para silenciar la Solo bar. Presione otra vez (o ajuste el volumen) para salir del modo silencio.
operación La app requiere que su dispositivo se conecte con la Solo bar vía Bluetooth. HDMI HDMI HDMI HDMI 1111 DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL ST ST ST ST 20 20 20 20 Asegúrese de que su dispositivo tenga encendido Bluetooth. Para dispositivos iOS siga estos pasos: Encendido Selección de una fuente Para reactivar la Solo bar desde el modo standby, presione el botón en el panel frontal o el mando a distancia.
La Solo bar cuenta con tres modos de audio pre-configurados – STEREO, MOVIE y CONCERT. Presione el botón en el mando a distancia para alternar las opciones y hacer una selección. Nota: Stereo es el modo por defecto y significa que el audio es reproducido tal y como se grabó. Sonido desde su TV Si su TV está conectada a la Solo bar usando ARC, seleccione la fuente apropiada en su TV y disfrute de un sonido excelente desde la Solo bar usando el mando a distancia de su TV para controlar el volumen.
configuración del sistema Menú de configuración del sistema Menú de configuración Speaker/EQ Los ajustes por defecto se muestran en color Azul. Los ajustes por defecto se muestran en color Azul. System Setup Lipsync Delay 0 ~ 200ms Display Level Dim g Bright g Off Se pueden producir retardos en la señal de video debido a procesamiento de video que causa un desajuste entre la sincronización del audio y del video.
actualización de firmware Los ajustes por defecto se muestran en color Azul. HDMI Setup HDMI Audio Out Disable g Passthrough CEC / ARC Enable g Disable Use los botones y para encender y apagar el paso HDMI. El paso HDMI pasa la señal de video y audio desde cualquier fuente HD a su Solo bar vía un cable HDMI. La Solo bar separa la señal, reproduciendo el audio desde la fuente de HD a través de sus propios altavoces y enviando la señal inalterada de video a una TV usando un cable HDMI OUT.
solución de problemas especificaciones General 10kg Dimensiones (Alto x Ancho x Fondo) 130mm x 1100mm x 110mm Consumo de potencia Modo operativo: 150W (máx.) Modo standby: <0.5W Requisitos de energía 100 – 240V, 50/60Hz A continuación le presentamos algunas comprobaciones simples que puede hacer si experimenta problemas con su Solo bar.
instrucciones de sujeción garantía del producto Use el accesorio para montaje en pared diseñado a la medida para fijar la Solo bar de forma segura y firme a la pared. << Taladro eléctrico << Broca, taquetes y accesorios adecuados para el tipo de pared a la que está sujetando la unidad. << Destornillador << Nivel << Lápiz << Flexómetro Procedimiento de sujeción 1. Asegúrese que el soporte esté horizontal al colocar el nivel debajo del mismo. 2.
concesión de licencias tecnológicas Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. © 2013 CSR plc y su grupo de compañías. La marca aptX® y el logotipo de aptX son marcas registradas de CSR plc o de una de compañías del grupo y puede estar registrada en una o más jurisdicciones.
Русский Руководство звуковой панели
… и спасибо, что приобрели звуковую панель Arcam Solo bar. Компания Arcam уже на протяжении более тридцати лет специализируется на выпуске высококачественного звукового оборудования. Звуковая панель Solo bar является новейшей разработкой из длинного перечня удостоившихся награды звуковых устройств класса Hi-Fi и продуктов для домашних кинотеатров.
правила техники безопасности обзор 2. Сохраните эти инструкции Инструкции по технике безопасности и эксплуатации устройства необходимо сохранить для дальнейшего использования. 3. Внимательно отнеситесь ко всем предупреждениям Необходимо строго выполнять все указания, содержащиеся в руководстве по эксплуатации, и предупреждения. 4. Следуйте всем инструкциям Необходимо выполнять все инструкции по эксплуатации устройства. 5.
краткое руководство Содержимое упаковки: MIC USB Служит только для обновления сервисов и программного обеспечения Информация об обновлении программного обеспечения приведена на стр. 21. Разъем «миниджек» 3,5 мм служит для подключения микрофона, входящего в комплект поставки, во время автоматической настройки громкоговорителя. Дополнительную информации см. на стр. 17. COAX RCA-выход служит для подключения цифровых аудиоустройств.
Подключение цифровых устройств через HDMI-выход Обратите внимание, что при таком подключении на экране телевизора будет отображаться соответствующий значок, при этом звуковой сигнал будет воспроизводиться через звуковую панель Solo bar. Другие звуковые соединения не требуются.
Подключение сабвуфера Solo sub Звуковая панель Solo bar оснащена сетевым шнуром с встроенной литой штепсельной вилкой. Убедитесь, что штепсельная вилка по форме подходит к сетевой розетке. Если напряжение вашей сети электропитания или необходимый тип вилки отличаются, немедленно свяжитесь с дилером компании Arcam. Solo sub относится к линейке продукции Solo производства Arcam, поэтому может сообщаться с Solo bar беспроводным способом.
приложение для дистанционного управления Управлять и настраивать звуковую панель Solo bar можно с помощью ПДУ или специального программного приложения. Использование пульта дистанционного управления Служит для включения и выключения режима ожидания Solo bar. Нажмите однократно для выключения звука Solo bar. Нажмите повторно (либо нажмите кнопку регулировки громкости) для включения звука. ПДУ запрограммирован для управления звуковой панелью Solo bar. Увеличение громкости звука.
эксплуатация Для использования приложения необходимо предварительно синхронизировать ваше устройство с Solo bar через Bluetooth. HDMI HDMI HDMI HDMI 1111 DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL ST ST ST ST 20 20 20 20 Убедитесь, что на вашем устройстве включен Bluetooth.
Solo bar имеет три преднастроенных звуковых режима - STEREO, MOVIE и CONCERT. Нажмите кнопку на ПДУ для переключения и выбора нужного режима. Примечание: Стерео режим установлен по умолчанию - звукозапись воспроизводится в формате, в котором она была записана.
настройка системы С помощью ПДУ выполните следующие настройки Solo bar, которые позволят в полной мере получить удовольствие от прослушивания звукозаписей. Меню настройки системы Меню опций настройки громкоговорителя/функции EQ Параметры настройки по умолчанию выделены синим цветом. Параметры настройки по умолчанию выделены синим цветом.
Обновление ПО Загрузить файл обновления Параметры настройки по умолчанию выделены синим цветом. HDMI Setup HDMI Audio Out Для обновления ПО необходимо загрузить файл обновления с веб-сайта Arcam. Disable g Passthrough CEC / ARC Enable g Disable Воспользуйтесь кнопками и для включения/выключения функции HDMI-передачи. Функция HDMI-передачи служит для передачи аудио- и видеосигнала из любого HD-источника к Solo bar через HDMI-кабель.
Поиск неисправностей Спецификации Общие сведения 10 кг Габаритные размеры (В x Ш x Д) 130 мм x 1100 мм x 110 мм Энергопотребление В рабочем режиме: 150 Вт (макс.) В режиме ожидания: <0,5 Вт Требования к источнику питания 100 - 240 В, 50/60 Гц Ниже приведены простые проверочные операции, которые необходимо выполнить при возникновении сбоев в работе Solo bar.
инструкции по установке гарантия изделия Для обеспечения надежности крепления Solo bar к стене воспользуйтесь специальными кронштейнами. Процедура выполнения монтажа 1. Поместив спиртовой уровень под кронштейном для того, что убедиться, что он установлен горизонтально. 2. Четко и аккуратно отметьте карандашом места под монтажные отверстия. 3. С помощью перьевого пера аккуратно просверлите четыре монтажных отверстия и забейте в них деревянные заглушки. 4.
выдача лицензий на технологию Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories. Символы «Dolby» и знак двойного «D» являются зарегистрированными торговыми марками Dolby Laboratories. © 2013 CSR plc и ее группа компаний. Торговая марка aptX® и логотип aptX logo являются торговыми марками CSR plc или одной из ее компаний, зарегистрированными в одной или нескольких странах мира.
Italiano Manuale Sound bar
Benvenuti... Indice Arcam produce dispositivi audio professionali di grande qualità da oltre trent’anni e la nuova Solo bar per diffusione audio rappresenta l’ultimo arrivato di una lunga serie di prodotti pluri-premiati nell'ambito dei dispositivi Hi-Fi e dell'home cinema. Ci auguriamo che tutta la passione e lo sforzo messi nella costruzione di questo prodotto, si riflettano ampiamente nelle prestazioni ed affidabilità superiori, che esso dimostrerà in molti anni di soddisfacente utilizzo.
Linee guida per la sicurezza Panoramica 2. Conservare queste istruzioni Tutte le istruzioni operative e di sicurezza vanno conservate per future consultazioni. 3. Osservare tutte le avvertenze Tutte le avvertenze relative al dispositivo e quelle riportate nelle istruzioni operative vanno rispettate. 4. Seguire tutte le istruzioni Tutte le istruzioni relative al funzionamento e all'uso del dispositivo devono essere seguite. 5.
avvio rapido Connettori Contenuto della confezione USB Usato solo per servizi e aggiornamenti firmware Consultare pagina 21 per informazioni relative agli aggiornamenti firmware. COAX MIC Presa RCA, usata per Ingresso per spinotto il collegamento di mini da 3,5 mm, usato sorgenti audio digitali. per il collegamento del microfono in dotazione durante la configurazione automatica degli altoparlanti. Vedere pagina 17 per ulteriori informazioni.
Connessione di dispositivi digitali via HDMI Numerosi dispositivi digitali possono essere collegati facendo uso di una connessione HDMI, quali decoder, lettori Blu-ray e DVD, console di gioco, videocamere. Lettore dischi Blu-ray Connessione di dispositivi audio tramite ingresso digitale Connessione di un subwoofer Qualsiasi dispositivo audio analogico può essere connesso alla Solo bar tramite l'ingresso AUX, usando un cavo con spinotto-mini da 3,5 mm.
Connessione di un Solo sub La Solo bar è dotata di una spina di alimentazione stampata, montata sul cavo integrato. Verificare che la spina in dotazione sia adatta al vostro alimentatore. Se il vostro alimentatore di rete o la spina è diversa, si prega di contattare il rivenditore Arcam immediatamente. Quando si trova nel raggio operativo dell'unità Arcam Solo, il Solo sub resta in connessione wireless con la Solo bar.
app telecomando Telecomando La Solo bar può essere configurata e controllata sia usando il telecomando in dotazione che la app telecomando per l'unità Solo. Uso del telecomando Questo tasto consente di far passare la Solo bar dalla modalità di standby a quella attiva. L’unità telecomando in dotazione è destinata all'uso con la Solo bar. Premere una volta questo tasto per disattivare l'audio della Solo bar. Premerlo di nuovo (o regolare il livello del volume) per riattivare l'audio.
Uso L'uso della app richiede l'associazione del dispositivo mobile alla Solo bar tramite Bluetooth. HDMI HDMI HDMI HDMI 1111 DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL ST ST ST ST 20 20 20 20 Assicurarsi che il Bluetooth del dispositivo sia attivo. Per dispositivi iOS applicare le istruzioni seguenti: Accensione Selezione di una sorgente Per attivare la Solo bar dalla modalità standby, premere il tasto sul pannello anteriore o sul telecomando.
Audio dalla propria TV La Solo bar ha tre modalità audio pre-configurate - STEREO, MOVIE e CONCERT. Se il televisore è collegato alla Solo bar tramite ARC, scegliere l'opportuna sorgente audio dalla TV per godersi una superba diffusione sonora grazie alla Solo bar, servendosi del telecomando della TV per la regolazione del volume. Premere il tasto sul telecomando per passare alle varie modalità e scegliere quella richiesta.
configurazione di sistema Usando il telecomando e queste istruzioni otterrete un'impostazione della Solo bar che ne garantisce le migliori prestazioni. Menù di regolazione Altoparlanti/EQ Le impostazioni predefinite sono indicate in Blu. Le impostazioni predefinite sono indicate in Blu.
aggiornamento firmware Le impostazioni predefinite sono indicate in Blu. HDMI Setup HDMI Audio Out Disable g Passthrough CEC / ARC Enable g Disable Usare i tasti e per attivare o meno l'opzione Passthrough HDMI. L'opzione HDMI passthrough consente la trasmissione del segnale video e audio proveniente da una qualunque fonte HD alla Solo bar tramite un cavo HDMI.
Risoluzione dei problemi Specifiche Generale Peso (confezione) 10 kg Dimensioni (A x L x P) 130 mm x 1100 mm x 110 mm Consumo di corrente Modalità di funzionamento: 150 W (max) Modalità standby: <0,5 W Consumo di energia 100 - 240 V, 50/60 Hz Di seguito alcuni semplici controlli da applicare se si incontrano problemi nell'uso della Solo bar.
istruzioni di montaggio Garanzia sul prodotto Usare l'accessorio per il montaggio a parete in dotazione per fissare al muro la Solo bar in modo fermo e sicuro. << Trapano elettrico << Punta del trapano, tasselli e attacchi da parete, adatti al tipo di muro su cui si lavora. << Cacciavite << Livella << Matita << Metro a nastro Procedura di montaggio 1. Assicurarsi che la staffa da parete sia in posizione orizzontale, collocando una livella sotto la staffa. 2.
Licenze delle tecnologie Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories. © 2013 CSR plc e le compagnie del suo gruppo. Il marchio aptX® e il logo aptX sono marchi della CSR plc o di una delle compagnie del suo gruppo e possono essere registrati in una o più giurisdizioni.
简体中文 手册条形音箱
欢迎 ... … 感谢您购买 Arcam Solo bar。 在过去的 30 多年间，Arcam 一直在生产有着卓越质量的专业音频设 备，新的 Solo bar 是其屡获殊荣的广泛高保真产品和家庭影院产品 的最新成员。 我们衷心希望，我们在制造本产品时所投入的关注和努力，能在其 超凡的性能和可靠性方面得到充分体现，从而确保您在拥有本产品 的很多年内获得卓越的听觉享受。 该手册旨在指导用户安装和使用 Solo bar。请参考下一页显示的目录 列表转到您想要了解的章节。 我们衷心希望，您的 Solo bar 会给您带来长久的无忧操作体验。如 果您的产品发生故障（这种情况很罕见），或者您只是想要了解有 关 Arcam 产品的其他信息，我们的经销商网点将很乐意为您效劳。 您也可以从 Arcam 网站 www.arcam.co.
安全指示 概述 9. 请勿破坏定极插头或接地型插头的 14. 当有维修需要时，请咨询合格的维修 在操作本产品之前，应阅读所有的安 安全设计。定极插头的一个插片宽， 人员。当电器出现任何形式的损坏， 全和操作说明。 一个插片窄。接地型插头包括两个插 例如电源线或插头受损、液体溅入电 片，附加一个接地插片。定极插头的 器、物件掉入电器、雨水或湿气渗入 较宽插片或者接地型插头的插片就是 电器、电器无法正常工作或者电器已 您应保留安全和操作说明，以供未来 一种安全设计。如果提供的插头不适 摔坏，则需要予以维修。 参考使用。 合您的插座，请联系电工来更换插座。 1. 阅读这些说明 2. 保留这些说明 3. 留意所有警告 15. 请将设备置于良好通风的环境。 10. 防止电源线遭到踩踏或者缠绕，在插 您应遵守位于设备上和操作说明中的 头、插座和设备的电源线出口位置尤 所有警告。 其要注意。 4. 遵照所有说明 11.
快速入门 连接 包装盒内的物品 USB COAX 仅用于维护和固件 更新 请 参 阅 第 21 页 的 内容，以便了解有 关固件更新的更多 信息。 RCA 插槽，用于连接 MIC 3.
通过 HDMI 连接数字音频设备 连接模拟设备 通过数字输入连接音频设备 连接超低音音箱 包括机顶盒、蓝光播放器、DVD 播放器、 游戏控制台以及摄像机在内的许多数字 设备，都可以使用 HDMI 连接进行连接。 可以使用 3.
连接 Solo sub Solo bar 附带有已安装至线缆的模制电源 插头。检查附带的插头是否适合您的电 源。如果主电源的电压与电源插头上规 定的电压不同，请立即联系您的 Arcam 经销商。 作为 Arcam Solo 产品系列的一员，您的 Solo sub 可以与 Solo bar 进行无线通信。 首 先， 将 电 源 线 连 接 至 Solo bar 背 面 的电源插槽，确保将其牢固地按压就位。 此时，将电源插头按压插入电源插槽， 并打开插槽。此时，设备处于前端面板 上的红色 LED 指示的待机状态。 1. 确保 Solo sub 的电源开关已打开。 按遥控器上处于 后方的 按 钮， 直 到 前 端 显 示 面 板 上 出 现 Speaker/EQ Setup。再次按处于 后方的 WIRELESS LINE ，直到 Sub Pairing 显示。 2. 按 开始配对程序。显示内容将会 变为 In Progress。 3. 将 Solo sub 后端的 INPUT 选择器定 位至 WIRELESS。 WIRELESS PAIRING LFE INPUT 4.
遥控器 遥控器应用程序 可以使用附带的遥控器装置或 Solo bar 遥控器应用程序设置和控制 Solo bar。 使用遥控器 可使 Solo bar 在待机和开启状态之间进行切换。 遥控器装置经过编程，可以与 Solo bar 配 合使用。 Arcam Solo bar 遥控器应用程序使得您可 以使用 Apple iOS 或 Android™ 设备来通 过 Bluetooth 技术控制 Solo bar。 下载说明 使用应用程序能以与附带的遥控器装置 完全相同的方式配置菜单设置和控制播 放。 请遵循您设备上显示的下载提示进行操 作。 按一次可使 Solo bar 静音。再按一次（或调整音量）可以取消静音。 在使用之前，确保已正确安装附带的 2 节 AAA 电池。 提高音量。 1. 在遥控器装置正面朝下的情况下，按 下电池盒盒盖的防滑凹痕，将盒盖滑 开。 降低音量。 2.
操作 使您的移动设备配对 开机 选择讯源 应用程序要求您的设备通过 Bluetooth 技 术与 Solo bar 配对。 如要将 Solo bar 从待机状态唤醒，可以按 前端面板或遥控器上的 按钮。 ARCAM Solo bar 将会在前端面板显示屏 如要选择特定讯源，可以按前端面板或 遥控器上的 或 按钮，直到讯源 在前端面板显示屏上显示。可以使用以 下讯源： HDMI HDMI HDMI HDMI 1111 20 20 20 20 DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL ST ST ST ST 确保您的设备已打开 Bluetooth 功能。对 于 iOS 设备，请遵循以下步骤进行操作： 上短暂显示，后面附有当前选定的输入 源、音量设置和音频模式。 对于 Android 设备，请遵循您的设备附 带的说明进行操作。 注：如果设备长时期不用，将其从主电 源断开，以便省电。 将 Bluetooth 开关滑动至开启位置。 等到 Arcam Solo bar 在设备下显示，然 后点击 连接。 如果您需要将您的设备取消配对，可以 点击连接旁的信息图标，然后点击忽略
声音来自您的电视机 声音来自 Bluetooth® 设备 IR 中继器 经由 HDMI 的 CEC 控制 自动设置 Solo bar 有 3 个预先配置的音频模式 – STEREO、MOVIE 和 CONCERT。 如果您的电视机使用 ARC 连接至 S olo bar，可以使用您的电视机遥控器控制音 量，选择您的电视机上的适当讯源，从 而享受 Solo bar 带来的卓越音效。 如要通过任意 Bluetooth 设备以无线的方 式欣赏音乐，应先确保您的设备与 Solo bar 配对 - 请参阅第 11 页的内容，以便了 解更多信息。 当 Solo bar 处于电视机前方时，它可能 （取决于型号）会阻挡电视机上的遥控 器传感器，这样一来，将无法再进行操 作。 消费电子控制 (C E C) 功能允许您通过 HDMI 将多达 15 台支持 CEC 的设备连接 至您的 Solo bar，并使用单个遥控器装置 同时对其进行控制。 以这种方式使用时，Solo bar 的前端显示 面板将会自动显示 TV/ARC。 您的设备一旦配对，只需遵循您的设备 提供的说明进行操作即可。 如果发生这种情况，可以
系统设置 使用遥控器，并遵循这些步骤进行操作，以便确保对 您的 Solo bar 进行的设置，可以实现最佳的听觉享受。 扬声器 /EQ 设置菜单 默认设置采用蓝色字体。 默认设置采用蓝色字体。 System Setup Lipsync Delay 0 ~ 200ms Display Level Dim g Bright g Off App Control Enable g Disable IR Repeater Enable g Disable System Info 视频处理可能会造成视频信号延迟，从而导致音频和视 频定时不匹配。通过语音与嘴唇运动不同步的现象，您 可以发现这一点。要补偿这种时差，您可以调整唇音同 步延迟。可以使用 和 按钮，调整声音和图像之间 的同步。按 可以返回菜单层或 退出设置。 可以调整 LED 的显示亮度以适合您的需求。可以使用 和 按钮在设置之间进行切换。设置为 Off 时，显示屏 将会在其收到命令时短暂亮起。按 可以返回菜单层或 退出设置。 可以通过可选的遥控器应用程序将 Solo bar 从待机状态 唤醒。可以使用 和 按钮将应用程序控制开启或关 闭
固件更新 HDMI 设置菜单 下载更新文件 进行更新 默认设置采用蓝色字体。 如要进行固件更新，您将需要从 Arcam 网站下载更新文件。 确保条形音箱已在插头处将打开，并处 于待机模式。 可以将 www.arcam.co.
规格 故障排除 一般规格 重量（含包装） 10kg 尺寸（高×宽×深） 130mm x 1100mm x 110mm 功耗 工作模式：150W（最大） 待机模式：<0.5W 功率要求 100 至 240V，50/60Hz 以下是您的 Solo bar 出现问题时，您可以进 行的一些简单的故障检查。 输入/输出 HDMI 输入 4 个 A 型插座 HDMI 输出 A 型插座，带 ARC/CEC 支持 数字输入（光纤） S/PDIF 光纤插座 数字输入（同轴） RCA 插孔 辅助输入 3.5mm 立体声插孔 遥控器 Bluetooth 音频 版本3.0，与 A2DP 标准兼容 超低音音箱输出 RCA LFE 插孔 << 检查电池是否正确插入。 << 可能需要更换电池。 << 您是否距离装置过远，或者存在障碍 物？ 无线超低音音箱输出 频率 2.
固定说明 产品保修 请使用定制的壁装附件将 Solo bar 安全、牢固地安装至墙上。 您将需要 1. 将水平仪放置在壁装支架的下方，从 而确保其保持水平。 2. 使用铅笔标记孔洞，请小心地精确描 绘其轮廓。 3. 使用适合您即将安装音箱的墙壁的钻 头和插头，小心地钻取 4 个孔。 4. 使用 4 颗结实的螺钉（螺钉的直径至 少应有 5.
技术授权 本产品的制造已获 Dolby L aboratories 的授权。D o l by 和双 D 符号是 D o l by Laboratories 的商标。 © 2013 CSR plc 及其集团公司。 aptX® 标记和 aptX 徽标是 CSR plc 或其某 个集团公司的商标，可能已在一个或多 个辖区注册。 ® 词汇 HDMI 与 HDMI High-Definition Multimedia Interface 以及 HDMI 徽标， 是 HDMI Licensing LLC 在美国以及其他 国家/地区的商标或注册商标。 Bluetooth® 词汇标记和徽标是 Bluetooth SIG, Inc.
SH270 Issue 2 WWW.ARCAM.CO.
