Handbook Subwoofer Manuel Caisson de basses Handbuch Subwoofer Handleiding Subwoofer Manual Subwoofer Руководство сабвуфера Manuale Subwoofer 手册超低音音箱
English Handbook Subwoofer
English welcome... contents … and thank you for purchasing the Arcam Solo sub. Arcam has been producing specialist audio equipment of remarkable quality for over three decades and the new Solo sub is the latest in a long line of award winning Hi-Fi and home cinema products. We hope that the care and effort we have put into building this product will be amply demonstrated in its superior performance and reliability, ensuring that you enjoy many years of ownership.
English important safety instructions installation 1. 2. 3. 4. Read these instructions All the safety and operating instructions should be read before this product is operated. Keep these instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference. Heed all warnings All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to. Follow all instructions All operating and use instructions should be followed. 5.
English Wireless connection To pair the unit with a Solo bar make sure the unit is turned on at the power switch. 1. Solo sub and Solo bar positioning 4. Press the button on the remote control unit of the Solo bar followed by until Speaker/EQ Setup appears on the front display panel. Press followed by again, until Sub Pairing appears. 3. Press to start the pairing procedure. The display will change to In Progress. 5. Position the INPUT selector on the rear of the Solo sub to WIRELESS.
English calibration Solo sub and speaker positioning The advice given here is a general guideline for setting up speakers. Refer to the documentation supplied with your speakers for more precise information. Visit www.dolby.com for usefuI information on listening-room layouts. Speakers should never be placed on the floor (unless they are floor-standing speakers), or in corners. Speaker drivers should be at, or a little above, ear level when seated.
English specifications troubleshooting Here are some simple checks you can do if you are experiencing problems with your Solo sub. Note that all specification values are typical, unless otherwise stated. System design One-way speaker with 10 litres internal volume. The cabinet is solidly constructed from machined MDF with internal bracing. Drive unit 10” (254mm) subwoofer drive unit with long excursion, magnetically shielded. Frequency range 20Hz to 250Hz. Impedance 4Ω nominal.
product guarantee Worldwide guarantee Claims under guarantee Problems? On-line registration This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the first two years after purchase, provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer. This equipment should be packed in the original packaging and returned to the dealer from whom it was purchased. It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier – not by post.
Français Manuel Caisson de basses
bienvenue... Français Table des matières ... et merci d'avoir choisi l'Arcam Solo sub. Depuis plus de trois décennies, Arcam fabrique des équipements audio spécialisés de remarquable qualité et le nouveau Solo sub est la dernière manifestation d'une longue lignée d'appareils hi-fi et d'ensembles home cinéma primés.
conseils de sécurité Français Installation 1. 2. 3. 4. 5. Lisez ces instructions Lisez toutes les instructions de sécurité et d'utilisation avant de faire fonctionner l'appareil. Conservez ces instructions Conservez les instructions de sécurité et d'utilisation pour future référence. Respectez toutes les mises en garde Faites attention à toutes les mises en garde sur l'appareil et à celles du guide d'utilisation.
Français Connexion sans-fil Pour jumeler l'appareil à une barre Solo, assurez-vous que l'appareil est sous tension et allumé. 1. 2. 3. Placement de la Solo bar et du Solo sub 4. Appuyez sur la touche du boitier de la télécommande de la barre Solo puis sur jusqu'à ce que le panneau d'affichage à l'avant montre Speaker/ EQ Setup. Appuyez sur puis sur de nouveau, jusqu'à ce que Sub Pairing s'affiche. Appuyez sur pour commencer la procédure de jumelage. L'écran affiche alors In Progress. PWR 5. 6.
Français calibration Placement du haut-parleur et du Solo sub Les conseils donnés ci-après sont des recommandations générales concernant la configuration des hauts parleurs. Reportez-vous à la documentation fournier avec vos hauts parleurs pour obtenir une information plus précise. Visitez le site www.dolby.com pour avoir des informations utiles concernant l'agencement des espaces d'écoute. Acoustique de la pièce La forme de la pièce et son ameublement aura une influence sur le son que vous entendrez.
Dépannage Français spécifications Voici quelques-unes des vérifications simples que vous pouvez effectuer si vous avez des problèmes avec votre Solo sub. Remarquez que toutes les valeurs techniques sont typiques sauf mention contraire. Conception du système Enceinte unidirectionnelle avec volume interne de 10 litres. L'enceinte, ayant des entretoises internes, est solidement construite à partir de MDF usiné. Haut-parleur Haut-parleur des basses de 254 mm à grand débattement et isolé magnétiquement.
garantie du produit Garantie internationale Cette garantie vous donne droit à des réparations gratuites de l'appareil, durant les deux ans à compter de la date d'achat, si l'achat a été fait auprès d'un revendeur Arcam agréé. Le revendeur Arcam est responsable de l'ensemble du service après-ventes.
Deutsch Handbuch Subwoofer
… vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des Arcam Solo sub entschieden haben. Arcam stellt seit mehr als 30 Jahren hochwertige Audiokomponenten her. Der neue Solo sub ist die jüngste in einer langen Tradition von ausgezeichneten Hi-Fi- und Heimkino-Geräten. Wir hoffen, dass die Sorgfalt und Mühen bei der Herstellung dieses Produkts wird eindrucksvoll mit seiner überlegenen Leistung und Zuverlässigkeit demonstriert werden, um sicherzustellen, dass Ihr Produkt Ihnen über viele Jahre hinweg Freude bereitet.
Sicherheitshinweise 1. 2. 3. 4. 5. Diese Anweisungen lesen Vor Betrieb des Geräts sollten Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanleitungen lesen. Die Anweisungen aufbewahren Die Sicherheits- und Bedienungsanleitungen müssen für zukünftigen Bezug aufbewahrt werden. Alle Warnungen beachten Alle Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung müssen beachtet werden. Alle Anweisungen befolgen Alle Bedienungs- und Verwendungsanweisungen müssen befolgt werden.
Achten Sie zum Koppeln des Geräts mit einem Solo bar darauf, dass das Gerät mit dem Netzschalter eingeschaltet wurde. 1. 2. 3. Solo sub und Solo bar aufstellen 4. Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung des Solo bar gefolgt von , bis Speaker/EQ Setup auf dem Display auf der Gerätefront angezeigt wird. Drücken Sie erneut gefolgt von , bis Sub Pairing angezeigt wird. PWR 5. WIRELESS LINE LFE INPUT Wir empfehlen die Verwendung von qualitativ hochwertigen, abgeschirmten Audiokabeln.
Aufstellen des Solo sub und der Lautsprecher Die hier gegebenen Hinweise gelten allgemein für das Aufstellen von Lautsprechern. In der Dokumentation zu den Lautsprechern finden Sie genauere Angaben. Besuchen Sie www.dolby.com für nützliche Informationen zur Einrichtung von Hörräumen. Raumakustik Die Form und Einrichtung Ihres Raums beeinflusst den hörbaren Klang. So verursachen z. B. zu viele glatte Oberflächen Reflexionen, die den Klang härter machen.
Technische Daten Fehlerbehebung Systemdesign Einweg-Lautsprecher mit 10 Litern internem Volumen. Das Gehäuse ist stabil aus bearbeitetem MDF mit internen Verstrebungen aufgebaut. Treibereinheit 254 mm (10") Subwoofer-Treibereinheit mit langem Hub, magnetisch abgeschirmt. Frequenzbereich 20 Hz bis 250 Hz. Impedanz 4 Ω nominal Empfindlichkeit 85 dB/Watt, gemessen in 1 m Abstand. Frequenzweiche Linkwitz-Riley 4. Ordnung Frequenzweiche, 24 dB/Oktave (80 dB/Dekade), einstellbar für Frequenz und Q.
Produktgarantie Weltweite Garantie Sie sind berechtigt, das Gerät während der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam-Fachhändler kostenlos reparieren zu lassen, unter der Voraussetzung, dass es ursprünglich bei einem Arcam-Händler erworben wurde. Der Arcam-Fachhändler führt den Kundenservice nach Vertragsschluss durch. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Verschleiß, Vernachlässigung oder unzulässige Veränderungen bzw.
Nederlands Handleiding Subwoofer
welkom... … en hartelijk bedankt voor het aanschaffen van deze Arcam Solo sub. Arcam produceert al langer dan drie decennia gespecialiseerde audioapparatuur van bijzonder hoge kwaliteit en de nieuwe Solo sub is de meest recente aanvulling op een lange serie prijswinnende Hi-Fi en thuisbioscoopproducten. Wij hopen dat al onze zorgen en inspanningen tijdens de ontwikkeling van dit product u duidelijk de superieure prestaties en betrouwbaarheid ervan zullen demonstreren, zodat u er jarenlang van zult genieten.
veiligheidsrichtlijnen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lees deze instructies Alle veiligheid- en gebruiksinstructies moeten worden gelezen doordat u dit product in gebruik neemt. Bewaar deze instructies Alle veiligheid- en gebruiksinstructies dienen te worden bewaard als eventueel naslagwerk. Besteed aandacht aan alle waarschuwingen Alle waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzingen moeten in acht worden genomen.
Om het apparaat te paren met een Solo bar, moet deze zijn ingeschakeld via de aan/ uitschakelaar. 1. De Solo sub en Solo bar plaatsen 4. Druk op de toets op de afstandsbediening van de Solo bar, gevolgd door totdat Speaker/EQ Setup op de display op het voorpaneel verschijnt. Druk op gevolgd door nogmaals totdat Sub Pairing verschijnt. 2. Druk op om de paringprocedure te starten. De display zal veranderen in In Progress. 3. Stel de schakelaar INPUT op de achterzijde van de Solo sub in op WIRELESS.
De Solo sub en luidspreker plaatsen Het volgende advies geldt als een algemene richtlijn voor het opzetten van luidsprekers. Lees de documentatie meegeleverd met uw luidsprekers voor nauwkeurigere informatie. Bezoek www.dolby.com voor nuttige informatie over lay-outs van luisterkamers. Akoestiek van uw luisterkamer De vorm van de luisterkamer en het meubilair zullen het geluid beïnvloeden. Teveel blote oppervlaktes kunnen het geluid schel laten klinken.
problemen oplossen specificaties Hier volgen enkele eenvoudige controles wanneer u problemen ondervindt met uw Solo sub. Vergeet niet dat alle specificatiewaarden typisch zijn, tenzij anders aangegeven. Enkelwegs luidspreker met 10 liter intern volume. De behuizing is solide vervaardigd van gemachineerd MDF met interne versteviging. Aandrijfeenheid 10” (254mm) subwooferdriver met lange excursie, magnetisch afgeschermd. Frequentiebereik 20Hz tot 250Hz. Impedantie 4Ω nominaal.
productgarantie Wereldwijde garantie Claims onder garantie Problemen? Online registratie Dit geeft u het recht om de eenheid kosteloos te laten herstellen, tijdens de eerste twee jaar na aankoop, onder voorbehoud dat het oorspronkelijk bij een officiële Arcam-dealer is gekocht. Deze apparatuur moet worden verpakt in de originele verpakking en naar de dealer worden geretourneerd van wie het werd gekocht. Het moet franco vervoer via een gerenommeerde vervoerder worden toegezonden – niet per post.
Español Manual Subwoofer
bienvenido... … y gracias por comprar el Arcam Solo sub. Arcam ha estado produciendo equipo de audio especializado de calidad extraordinaria durante más de tres décadas y el nuevo Solo sub es el último de una larga lista de productos galardonados de alta fidelidad y cines en casa. Esperamos que el cuidado y esfuerzo que hemos puesto en la fabricación de este producto se verán ampliamente demostrados en su desempeño y fiabilidad superiores, lo que garantiza que usted disfrutará muchos años de posesión.
pautas de seguridad instalación 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Lea estas instrucciones Lea todas las instrucciones de seguridad y operación antes de operar este producto. Conserve estas instrucciones Conserve las instrucciones de seguridad y operación para referencia futura. Preste atención a todas las advertencias Observe todas las precauciones en el aparato y en las instrucciones de operación. Siga todas las instrucciones Siga todas las instrucciones de operación y uso.
Para conectar la unidad con una Solo bar asegúrese de que la unidad esté encendida en el interruptor de encendido. 1. 2. 3. Colocación del Solo sub y la Solo bar 4. Presione el botón en la unidad de mando a distancia de la Solo bar seguido por hasta que Speaker/ EQ Setup aparezca en la pantalla del panel frontal. Presione seguido por una vez más, hasta que Sub Pairing aparezca. Presione para iniciar el procedimiento de conexión. La pantalla cambiará a In Progress. PWR 5. 6.
Colocación del Solo sub y altavoces La información proporcionada aquí es una directriz general para el ajuste de altavoces. Consulte la documentación suministrada con sus altavoces para una información más precisa. Visite www.dolby.com para obtener información útil sobre la distribución de la sala de escucha. Acústica de la sala La forma de su sala y cómo está amueblada afectarán el sonido que escucha. Por ejemplo, demasiadas superficies desnudas pueden provocar aspereza al sonido.
solución de problemas especificaciones A continuación le presentamos algunas comprobaciones sencillas que puede realizar si experimenta problemas con su Solo sub. Note que todos los valores de las especificaciones son típicos, a menos que se indique lo contrario. Altavoz de una vía con volumen interno de 10 litros. El gabinete es de construcción sólida a partir de madera comprimida de densidad media (MDF) con abrazaderas internas.
garantía del producto Garantía mundial Esto le asegura la reparación de su unidad de forma gratuita, durante los dos primeros años tras la compra, siempre y cuando haya sido comprada a un distribuidor Arcam autorizado. El distribuidor de Arcam es responsable de todo el servicio post-venta.
Русский Руководство сабвуфера
… и спасибо, что приобрели сабвуфер Arcam Solo sub. Компания Arcam уже на протяжении более тридцати лет специализируется на выпуске высококачественного звукового оборудования. Сабвуфер Solo sub является новейшей разработкой из длинного перечня удостоившихся награды звуковых устройств класса Hi-Fi и продуктов для домашних кинотеатров.
правила техники безопасности установка 2. 3. 4. 5. 6. Прочтите данные инструкции Прежде чем приступить к эксплуатации настоящего продукта необходимо изучить соответствующие инструкции по технике безопасности и эксплуатации. Сохраните эти инструкции Инструкции по технике безопасности и эксплуатации устройства необходимо сохранить для дальнейшего использования.
Размещение Solo sub и Solo bar 4. Для синхронизации устройства со звуковой панелью Solo bar включите его в сеть с помощью сетевого выключателя. 1. 2. 3. Нажмите кнопку на ПДУ Solo bar, затем , пока на дисплее Solo bar не отобразится Speaker/EQ Setup. Нажмите кнопку затем , пока на дисплее устройства не отобразится Sub Pairing. 5. Нажмите для запуска синхронизации. На дисплее отобразится In Progress. WIRELESS LFE INPUT Мы рекомендуем использовать высококачественные экранированные звуковые кабели.
калибровка Настоящая рекомендация является общим указанием по настройке громкоговорителей. Для получения более точной информации изучите документацию, прилагающуюся к вашим громкоговорителям. Полезную информацию о конфигурации помещения для прослушивания можно получить на сайте www.dolby.com. Акустика помещения Форма и расстановка мебели в помещении влияют на качество звука. Например, незакрытые поверхности помещений усиливают жесткость звука. Ковры, гобелены и занавески позволяют решить эту проблему.
Поиск неисправностей Спецификации Ниже приведены простые проверочные операции, которые необходимо выполнить при возникновении сбоев в работе Solo sub. Обращаем ваше внимание, что если не указано иное, значения, приведенные в спецификации, являются стандартными. Односторонний громкоговоритель с внутренним объемом 10 л Корпус громкоговорителя изготовлен из плит МДФ. Громкоговорители оборудованы внутренними кронштейнами-держателями.
гарантия изделия Всемирная гарантия Претензии по гарантии Проблемы? Регистрация онлайн Это дает вам право отремонтировать аппарат бесплатно в течение первых двух лет после покупки, при условии, что он был первоначально приобретен у официального дилера Arcam. Оборудования должно быть упаковано в оригинальную упаковку и возвращено дилеру, у которого было приобретено оборудование. Продукция должна быть отправлена курьерской службой с оплатой доставки - не почтой.
Italiano Manuale Subwoofer
Benvenuti... ... e grazie per l'acquisto del Arcam Solo sub. Arcam produce dispositivi audio professionali di grande qualità da oltre trent’anni e il nuovo Solo sub rappresenta l’ultimo arrivato di una lunga serie di prodotti pluri-premiati nell'ambito dei dispositivi Hi-Fi e dell'home cinema.
Linee guida per la sicurezza Montaggio 2. 3. 4. 5. Leggere queste istruzioni Tutte le istruzioni operative e di sicurezza vanno lette prima di usare il presente prodotto. 8. Conservare queste istruzioni Tutte le istruzioni operative e di sicurezza vanno conservate per future consultazioni. 9. Osservare tutte le avvertenze Tutte le avvertenze relative al dispositivo e quelle riportate nelle istruzioni operative vanno rispettate.
Per associare l'unità ad una Solo bar, assicurarsi che l'interruttore dell'unità sia acceso. 1. 2. 3. Collocazione del Solo sub e della Solo bar 4. Premere il tasto sul telecomando della Solo bar, seguito da , finché non appare l'indicazione Speaker/ EQ Setup sullo schermo del pannello frontale. Premere , seguito ancora da , finché non appare l'indicazione Sub Pairing. Premere per avviare la procedura di associazione. Lo schermo passerà all'indicazione In Progress.
Taratura I suggerimenti qui riportati sono delle indicazioni di carattere generale per la configurazione degli altoparlanti. Fare riferimento alla documentazione in dotazione con gli altoparlanti per informazioni più precise. Visitare il sito www.dolby.com per informazioni utili alla sistemazione delle stanze di ascolto. Proprietà acustiche delle stanze La forma e l'arredamento della stanza di ascolto influenza la qualità del suono udibile.
Risoluzione dei problemi Specifiche Di seguito alcuni semplici controlli da applicare se si incontrano problemi nell'uso del Solo sub. Notare che tutti i valori delle specifiche sono tipici se non diversamente indicato. Struttura del sistema Altoparlante a una via con volume interno di 10 litri. La cassa è una solida struttura ricavata da materiale M.D. lavorato con rinforzo interno. Unità drive Unità drive subwoofer da 10” (254 mm) con ampia escursione, dotata di schermatura magnetica.
Garanzia sul prodotto Garanzia in tutto il mondo Richieste in garanzia Problemi? Registrazione on-line Questa garanzia dà diritto a far riparare l'apparecchio gratuitamente, nei primi due anni dalla data di acquisto, a condizione che esso sia stato originariamente acquistato presso un rivenditore autorizzato Arcam. Questo apparecchio deve essere imballato nella confezione originale e restituito al rivenditore presso il quale è stato acquistato.
简体中文 手册超低音音箱
欢迎 ... 目录 …感谢您购买 Arcam Solo sub。 在过去的 30 多年间，Arcam 一直在生产有着卓越质量的专业音频设 备，而新的 Solo sub 是其屡获殊荣的广泛高保真产品和家庭影院产 品的最新成员。 我们衷心希望，我们在制造本产品时所投入的关注和努力，能在其 超凡的性能和可靠性方面得到充分体现，从而确保您在拥有本产品 的很多年内获得卓越的听觉享受。 该手册旨在指导用户安装和使用 Solo sub。请参考下一页显示的目录 列表转到您想要了解的章节。 我们衷心希望，您的 Solo sub 会给您带来长久的无忧操作体验。如 果您的产品发生故障（这种情况很罕见），或者您只是想要了解有 关 Arcam 产品的其他信息，我们的经销商网点将很乐意为您效劳。 您也可以从 Arcam 网站 www.arcam.co.
安装 1. 9. 2. 保留这些说明 您应保留安全和操作说明，以供未来 参考使用。 请勿破坏定极插头或接地型插头的安 全设计。定极插头的一个插片宽，一 个插片窄。接地型插头包括两个插 片，附加一个接地插片。定极插头的 较宽插片或者接地型插头的插片就是 一种安全设计。如果提供的插头不适 合您的插座，请联系电工来更换插座。 3. 留意所有警告 您应遵守位于设备上和操作说明中的 所有警告。 10. 防止电源线遭到踩踏或者缠绕，在插 头、插座和设备的电源线出口位置尤 其要注意。 遵照所有说明 您应遵守所有的操作和使用说明。 11. 只能使用制造商指定的附件/配件。 4. 5. 阅读这些说明 在操作本产品之前，应阅读所有的安 全和操作说明。 请勿在水边使用本设备 不要在靠近水源或潮湿区域的位置使 用设备——例如，在潮湿的地下室或 靠近游泳池的位置。 6. 只能使用干抹布进行清洁。 7. 请勿阻塞任何通风孔。请按照制造商 的说明进行安装。 8. 12.
放置 Solo sub 和 Solo bar 如要将设备与 Solo bar 配对，请确保已将 设备的电源开关打开。 1. 按遥控器上处于 后方的 按 钮， 直 到 前 端 显 示 面 板 上 出 现 Speaker/EQ Setup。再次按处于 后 方的 2. 3. 4. 我们建议使用高质量的屏蔽音频线缆。 质量不佳的线缆会使您系统的性能下 降。尽量使用短线缆，其长度只要够用 即可。 WIRELESS PAIRING 在连接设备时，最好让主电源线尽量远 离音频线。否则，音频信号中可能会出 现令人讨厌的噪声。 ，直到 Sub Pairing 显示。 按 开始配对程序。显示内容将会 变为 In Progress。 PWR 5. 将 Solo sub 后端的 INPUT 选择器定 位至 WIRELESS。 6.
校准 此处提供的建议是设置扬声器的一 般 指 示。 请 参 阅 您 扬 声 器 附 带 的 文 档， 以 获 取 更 准 备 的 信 息。 请 访 问 www.dolby.com，以便了解有关听音室 布局的有用信息。 不要将扬声器放置在地面（除非扬声器 是落地式扬声器）或角落。扬声器激励 器应处于或稍高于人坐下时耳部所处的 水平面。如可能，使您的就坐区域处于 周围扬声器的中间。 L C Solo sub 扮演着 2 种角色：第一个是精确 再现有着足够功率的超低音，这是其他 “较小”的扬声器无法做到的；第二个 是再现 5.1 或 7.1 音源材料的‘.
规格 故障排除 以下是您的 Solo sub 出现问题时，您可以 进行的一些简单的故障检查。 请注意，除非另行说明，否则所有规格值均为典型值。 系统设计 内部体积为 10L 的单向扬声器。箱体由机械加工的中纤板制成，带内部拉条，十分 坚固。 驱动装置 254mm (10”) 超低音音箱驱动装置，长冲程，磁屏蔽。 频率范围 20Hz 至 250Hz。 阻抗 4Ω（标称值）。 敏感性 85dB/W（在 1m 处测量）。 声音 分频 4 阶 Linkwitz-Riley 分频电路，24dB/octave (80dB/decade)，频率和 Q 值可调。 无线连接 专有的2.4GHz无线连接到一个 Solo bar 无线连接 RIGHT 和 LEFT/LFE 输入：RCA 唱机插槽（金），最大值 2.
产品保修 全球保修 保修免责声明 问题解决 在线注册 在购买本设备后的 2 年内，您享有免费 保修权，但前提是您的设备是从授权的 Arcam 经销商那里原装购买的。 应该使用原有包装将本设备退回到销售 本设备的经销商。应该在预付运费的情 况下通过快递公司发货 — 请勿邮寄。 如果您的 Arcam 经销商无法回答任何有 关本产品或任何其他 A rc a m 产品的问 询，请于以下地址联系 Arcam 客户支持 部门，我们将尽全力为您提供帮助。 您可以通过 www.arcam.co.
SH271 Issue 2 WWW.ARCAM.CO.
