NETWORK STREAMER STREAMER RÉSEAU NETZWERKSTREAMER NETWERKSTREAMER STREAMER DE RED СЕТЬ СТРИМЕР STREAMER DI RETE 网络流 네트워크 스 트리머 ST60 HANDBOOK MANUEL HANDBUCH HANDLEIDING MANUAL РУКОВОДСТВО MANUALE 手册 핸드북
EN HANDBOOK NETWORK STREAMER ST60
Safety Guidelines Important Safety Instructions 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9.
EN FCC Information (for US customers) PRODUCT This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference, and Safety Information (for European customers) Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack. Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord. 2.
Welcome Thank you and congratulations... ...for purchasing your Arcam ST60 network streamer. Arcam has been producing specialist audio products of remarkable quality for over four decades and the new ST60 network streamer is the latest in a long line of award winning Hi-Fi.
EN Contents Safety Guidelines EN-2 Remote Control EN-12 Welcome EN-4 Overview EN-6 Trademark Acknowledgments EN-7 Front Panel Connections and Controls EN-8 Rear Panel Connections EN-9 Setup Menu System Settings System Info Audio Settings Standby Settings EN-13 EN-13 EN-13 EN-13 EN-13 Operation Switching On Auto Standby Display Selecting An Audio Source Digital Audio Outputs Analogue Audio Outputs Listening Navigating Network or USB Media Home Automation Control EN-10 EN-10 EN-10 EN-10 EN-10
Overview NETWORK STREAMER INPUT POWER MENU OK Arcam’s ST60 Network player Placing The Unit Arcam’s ST60 network player provides class leading sound quality for the best reproduction of your music from digital HiFi separates and the various internet streaming services that are on offer. Place the ST60 on a level, firm surface, avoiding direct sunlight and sources of heat or damp.
Trademark Acknowledgments Apple, AirPlay and the AirPlay logo, iPod, iPhone and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. AirPlay 2 works with iPhone, iPad, and iPod touch with iOS 11.4 or later, Mac with OS X Mountain Lion or later, and PC with iTunes 10.2.2 or later. The Wi-Fi CERTIFIED Logo is certification marks of the Wi-Fi Alliance.
Front Panel Connections and Controls CONTROL KNOB Controls volume and mute during playback. See “Volume Control” on page EN-10 and “Muting The Output” on page EN-10. POWER INDICATOR AND POWER SWITCH See “Switching On” on page EN-10. Also used to browse menus and network media. See “Setup Menu” on page EN-13 and “Navigating Network or USB Media” on page EN-10. NETWORK STREAMER INPUT POWER MENU OK FRONT PANEL KEYS Play and pauses network audio. INPUT Selects input for listening.
Rear Panel Connections POWER INLET Connect the correct mains cable here. EN DIGITAL AUDIO INPUTS Optical and coaxial digital audio connectors. See “Digital Audio Inputs” on page EN-10. RS232 This connection allows for remote control from a third-party home automation system. See “Home Automation Control” on page EN-10. ANALOGUE OUTPUTS Single ended and balanced analogue audio outputs. See “Analogue Audio Outputs” on page EN-10.
Operation Switching On Selecting An Audio Source Digital Audio Outputs The POWER button switches the unit on and off. The status indicator LED indicates the state of the ST60: it changes from red to white when mains power is connected and the unit is switched on. Audio sources can be selected either using the INPUT button on the front panel or with the remote control, by pressing the required button, labelled as DIG 1, DIG 2, DIG 3, DIG 4, USB or NET.
Connecting to a Network In order to use the AirPlay and Chromecast built-in functionality of the ST60, you will need to connect it to your home network via a wireless or wired connection. The following sections detail how to do this. NOTE: Before attempting to setup a wireless connection ensure the supplied wireless antennas are fitted to the antenna sockets on the rear of the ST60 NOTE: When the wired connection is used the wireless connection is automatically disabled.
Remote Control Toggles power between standby and on. Toggles the output mute of the ST60. 0.....9 The number keys can be used for direct entry of numeric values. Play, pause, stop, skip forward, skip backward, fast forward, rewind, repeat and shuffle. VOL+ VOL- Controls the volume and mute functions of any Arcam amplifier or AVR. VOL- DIG 1 BACK Go back one level when in menus or media browsing. MENU Enters the setup menu.
Setup Menu EN Navigating The Setup Menu USB Upgrade Audio Settings Digital Output The setup menu can be navigated by using the remote control navigation and OK keys, or using the control knob and MENU key on the front panel. Allows the ST60. to be updated via a USB stick. Refer to the software release instruction for more details available at www.arcam.co.uk. Fixed Volume Enables or disables the digital output and selects the MQA output stream type.
ST60 DAC Digital Filters The ST60 allows the listener to choose between a number of digital filters for use in the audio DAC. Digital filters are required to minimise unwanted antialiasing distortion in the audio band but no digital filter is perfect, all are a compromise between various parameters. These include: Frequency response – Audio level with respect to frequency. Ideally this should not vary significantly between 20Hz and 20kHz.
Troubleshooting EN Problem No sound Check the following The ST60 is correctly plugged in and switched on. Your audio source is correctly connected, the correct input is selected and it is not muted. Check output is enabled. See “Digital Output” on page EN-13 The unit responds erratically or not at all to the remote control Remote batteries are not running out. See “Low voltage indicator” on page EN-12 The front panel window is visible and you are pointing the remote control towards it.
ST60 Specifications Analogue Outputs General Digital to Analogue Conversion ESS9038 32-bit/192kHz Delta-Sigma DAC Mains voltage 110–240V, 50–60Hz Signal/Noise Ratio (Awtd) 118dB unbalanced, 122dB balanced Maximum power consumption 10W Harmonic Distortion (1kHz) <0.0008% Low power standby consumption 0.5W Frequency response 10Hz – 20kHz ± 0.5dB Network standby consumption 2W Output Level (Fixed) 2.2Vrms unbalanced, 4.
EN Worldwide Guarantee This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the first five years after purchase, provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer. The Arcam dealer is responsible for all after-sales service.
HANDBOOK LECTURE EN RÉSEAU ST60 FR(CA)
Bienvenue Merci et félicitations... ...Pour votre achat d’un Arcam ST60 pour lecture en réseau. Arcam produit depuis plus de quatre décennies des produits audio spécialisés de qualité remarquable et le tout nouveau ST60 lecteur réseau es le dernier d’une longue lignée de produits Hi-Fi ayant remporté un prix.
FR(CA) Contenu Bienvenue FR(CA)-2 Télécommande FR(CA)-10 Vue d’ensemble FR(CA)-4 Attestations de marques de commerce FR(CA)-5 Commandes et connexions du panneau avant FR(CA)-6 Branchements du panneau arrière FR(CA)-7 Opération Mise sous alimentation Mode veille automatique Écran Sélection d’une source audio Sorties audio numériques Sorties audio analogiques Écoute Navigation sur un réseau ou un média USB Commande domotique FR(CA)-8 FR(CA)-8 FR(CA)-8 FR(CA)-8 FR(CA)-8 FR(CA)-8 FR(CA)-8 FR(CA)-8
Vue d’ensemble NETWORK STREAMER INPUT POWER MENU OK Lecteur réseau ST60 d’Arcam Le lecteur réseau ST60 d’Arcam offre une qualité sonore de premier ordre pour la meilleure reproduction de votre musique à partir de chaînes hi-fi numériques et des divers services de diffusion en continu Internet proposés.
Attestations de marques de commerce FR(CA) Apple, AirPlay et le logo AirPlay, iPod, iPhone et iPad sont des marques commerciales d’Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Fairplay 2 fonctionne avec iPhone, iPad et iPod touch avec iOs 11.4 ou version ultérieure, Mac avec OS X Mountain Lion ou version ultérieure et PC avec iTunes 10.2.2 ou version ultérieure. Le logo Wi-Fi CERTIFIED est la marque de certification de Wi-Fi Alliance.
Commandes et connexions du panneau avant BOUTON DE COMMANDE Contrôle le volume et la sourdine pendant la lecture. Voir « Contrôle du volume » sur la page FR(CA)-8 et « Désactivation du son de la sortie » sur la page FR(CA)-8. INDICATEUR D’ALIMENTATION ET INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION ALIMENTATION Consulter « Mise sous alimentation » sur la page FR(CA)-8. Également utilisé pour parcourir les menus et médias réseau.
Branchements du panneau arrière ENTRÉE D’ALIMENTATION Brancher le câble secteur approprié dans la prise marquée POWER INLET. ENTRÉES AUDIO NUMÉRIQUES Connecteurs audio numériques optiques et coaxiaux. Consulter « Entrées audio numériques » sur la page FR(CA)-8. RS232 Cette connexion permet la commande à distance depuis un système domotique tiers. Consulter « Commande domotique » sur la page FR(CA)-8. FR(CA) SORTIES ANALOGIQUES Sorties audio analogiques non différentielles et équilibrées.
Opération Mise sous alimentation La touche POWER active et désactive l’appareil. Le voyant à DEL indicateur d’état du ST60: passe du rouge au blanc lorsque l’alimentation secteur est connectée et que l’appareil est allumé.
Connexion à un réseau Pour utiliser les fonctionnalités intégrées d’AirPlay et de Chromecast intégré du ST60 vous devrez le connecter à votre réseau domestique au moyen d’une connexion sans fil ou filaire. Les sections suivantes expliquent en détail la procédure.
Télécommande Permet de passer de la veille à la mise en marche. Active / désactive la sourdine du son du ST60. 0......9 Les touches numériques peuvent être utilisées pour la saisie directe de valeurs numériques. VOL- VOL+ VOL- BACK DIG 1 3. Replacez le couvercle du logement de piles. Pour ce faire, placez la languette du couvercle du logement de piles dans la fente correspondante sur le bord court du logement de piles.
Menu de configuration Navigation dans le menu de configuration System Reset (Réinitialisation du système) On peut parcourir le menu de configuration à l’aide des touches de navigation et OK de la télécommande ou le bouton de commande et la touche MENU du panneau avant. Restaure le ST60 à ses paramètres d'usine. Lorsque vous utilisez le panneau avant, tournez le bouton de commande pour naviguer et appuyez pour sélectionner une option du menu. Pour sortir d’un menu appuyez sur la touche MENU.
ST60 Filtres numériques DAC Le ST60 permet à l’auditeur de choisir entre un certain nombre de filtres numériques à utiliser dans le DAC audio. Des filtres numériques sont nécessaires pour réduire au minimum les distorsions d'anticrénelage indésirables dans la bande audio, mais aucun filtre numérique n'est parfait, ce sont tous des compromis parmi différents paramètres. Ceux-ci comprennent : Réponse en fréquence - Niveau audio par rapport à la fréquence.
Dépannage Problème Pas de son Vérifiez les points suivants Le ST60 est correctement branché et allumé. Votre source audio est correctement connectée, la bonne entrée est sélectionnée et elle n’est pas mise en sourdine. Vérifiez que la sortie est activée. Consulter « Digital Output (Sortie numérique) » sur la page FR(CA)-11 L’appareil réagit de manière irrégulière ou pas du tout à la télécommande Les piles de la télécommande ne s’épuisent pas.
ST60 Caractéristiques techniques Sorties analogiques Général Conversion de numérique à analogique ESS9038 32-bit/192 kHz Delta-Sigma DAC Tension de secteur 110 à 240 V, 50 à 60 Hz Rapport signal / bruit (Awtd) 118 dB asymétrique, 122 dB symétrique Consommation d’énergie maximale 10 W Distorsion harmonique (1 kHz) <0,0008 % Faible consommation en veille 0,5 W Réponse en fréquence 10 Hz – 20 kHz ± 0,5 dB Consommation en veille réseau 2W Niveau de sortie (fixe) 2,2 Vrms asymétrique, 4,5 Vrm
FR(CA) Garantie Internationale La présente vous donne droit à la réparation de l’appareil gratuitement au cours des cinq premières années suivant son achat, à condition qu’il ait été acheté à l’origine chez un revendeur agréé Arcam. Le revendeur Arcam est responsable de tout le service après-vente.
HANDBUCH DE NETZWERK-STREAER ST60
Willkommen Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch... ... zum Kauf eines ST60 Netzwerkstreamers von Arcam. Arcam stellt seit mehr als 40 Jahren hochwertige Audiokomponenten her. Der neue ST60 Netzwerkstreamer ist der jüngste in einer langen Tradition von ausgezeichneten Hi-Fi-Geräten. Das Design der HDA-Reihe baut auf den Erfahrungswerten von Arcam als einem der angesehensten Audiounternehmen Großbritanniens auf. Das Resultat: Die bisher leistungsfähigsten Audioprodukte von Arcam.
Inhalt Willkommen DE-2 Fernbedienung DE-10 Übersicht DE-4 Verwendete Markenzeichen DE-5 Anschlüsse und Bedienelemente auf der Frontblende DE-6 Anschlüsse an der Rückseite DE-7 Inbetriebnahme Einschalten Automatischer Standby-Modus Display Auswahl einer Audioquelle Digitale Audio-Ausgänge Analoge Audioausgänge Wiedergabe Navigieren durch Netzwerk oder USB-Medien Heimautomationssteuerung DE-8 DE-8 DE-8 DE-8 DE-8 DE-8 DE-8 DE-8 DE-8 DE-8 Setup-Menü System Settings (Systemeinstellungen) System Inf
Übersicht NETWORK STREAMER INPUT POWER MENU OK ST60 Netzwerk-Player von Arcam Gerät aufstellen Der ST60 Netzwerk-Player von Arcam bietet erstklassische Klangqualität für die bestmögliche Wiedergabe Ihrer Musik von digitalem Hi-Fi und den verschiedenen Internet-Streaming-Diensten, die angeboten werden. Basierend auf den langjährigen Erfahrungswerten von Arcam im Audiobereich, nutzt dieses Produkt Komponenten höchster Qualität und das beste Konstruktionsverfahren.
Verwendete Markenzeichen Apple, AirPlay und das AirPlay-Logo, iPod, iPhone und iPad sind in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern eingetragene Warenzeichen von Apple Inc. App Store ist ein Dienstleistungszeichen von Apple Inc. AirPlay 2 funktioniert auf iPhone, iPad und iPod touch mit iOS 11.4 oder höher, Mac mit OS X Mountain Lion oder höher und einem PC mit iTunes 10.2.2 oder höher. Das Logo Wi-Fi CERTIFIED ist ein Zertifizierungszeichen von Wi-Fi Alliance.
Anschlüsse und Bedienelemente auf der Frontblende STEUERDREHKNOPF Steuert Lautstärke und Stummschaltung während der Wiedergabe. Siehe „Lautstärkeeinstellung“ auf Seite DE-8 und „Stummschalten der Lautsprecherausgänge“ auf Seite DE-8. BETRIEBSANZEIGE UND NETZSCHALTER Siehe „Einschalten“ auf Seite DE-8. Wird auch zum Blättern in Menüs und Netzwerkmedien verwendet. Siehe „Setup-Menü“ auf Seite DE-11 und „Navigieren durch Netzwerk oder USB-Medien“ auf Seite DE-8.
Anschlüsse an der Rückseite NETZEINGANG Schließen Sie hier das entsprechende Netzkabel an. DIGITALE AUDIOEINGÄNGE Optische und koaxiale Digital-AudioEingangsanschlüsse. Siehe „Digitale Audioeingänge“ auf Seite DE-8. RS232 Mit diesem Anschluss ist die Fernsteuerung mittels eines Hausautomationssystems von einem Drittanbieter möglich. Siehe „Heimautomationssteuerung“ auf Seite DE-8. ANALOGE AUSGÄNGE Unsymmetrische und symmetrische analoge Audioausgänge. Siehe „Analoge Audioausgänge“ auf Seite DE-8.
Inbetriebnahme Einschalten Digitale Audioeingänge Digitale Audio-Ausgänge Mit der Taste POWER wird das Gerät ein oder ausgeschaltet. Die LED-Statusanzeige zeigt den Status des ST60 an: Sie wechselt von rot nach weiß, wenn die Stromversorgung angeschlossen und das Gerät eingeschaltet wurde. Der ST60 verfügt über zwei koaxiale und zwei optische Digitaleingänge, die an den jeweiligen digitalen Audioausgang Ihres Quellgerätes angeschlossen werden können.
Verbindung mit einem Netzwerk Um die AirPlay- und Funktionalität von Chromecast built-in des ST60 nutzen zu können, müssen Sie das Gerät über eine drahtlose oder kabelgebundene Verbindung mit Ihrem Heimnetzwerk verbinden. Die nachstehenden Kapitel zeigen Ihnen, wie Sie diese Verbindung herstellen. HINWEIS: Bevor Sie versuchen, eine WLAN-Verbindung herzustellen, stellen Sie sicher, dass die mitgelieferten WLAN-Antennen an den Antennenbuchsen auf der Rückseite des ST60 angebracht wurden.
Fernbedienung Umschalten zwischen Standby- und Normal-Modus. Schaltet die Ausgabe des ST60 stumm. 0......9 Die Zifferntasten können zur direkten Eingabe von numerischen Werten verwendet werden. Wiedergabe, Pause, Stopp, Vorwärts springen, Rückwärts springen, Schneller Vorlauf, Schneller Rücklauf, Wiederholen und Zufallswiedergabe. VOL+ VOL- VOL+ Navigiert durch das Setup-Menü oder die Dateien auf dem Netzwerk- oder USB-Laufwerk.
Setup-Menü Navigieren im Setup-Menü Im Setup-Menü kann mit den Navigationstasten und der Taste OK auf der Fernbedienung oder mit dem Steuerdrehknopf und der Taste MENU auf der Frontblende navigiert werden. Wenn Sie die Frontblende verwenden, drehen Sie den Steuerdrehknopf zum Navigieren und drücken Sie ihn, um eine Menüoption auszuwählen. Um ein Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste MENU.
ST60 DAC-Digitalfilter Mit dem ST60 kann der Hörer zwischen verschiedenen Digitalfiltern für den Audio-Digital-Analog-Wandler (DAC) wählen. Digitale Filter sind unvermeidbar, wenn es um die Minimierung unerwünschter Anti-AliasingVerzerrungen im Audio-Frequenzband geht. Da jedoch kein Digitalfilter perfekt ist, handelt es sich bei allen um einen Kompromiss zwischen zahlreichen Parametern. Dazu gehören: Frequenzgang – Audiopegel in Bezug auf die Frequenz.
Störungserkennung Problem Kein Ton Überprüfen Sie folgende Punkte Der ST60 wurde richtig an eine Steckdose angeschlossen und eingeschaltet? Ihre Audio-/Videoquelle wurde korrekt angeschlossen, der richtige Eingang ist ausgewählt und er ist nicht stumm geschaltet? Überprüfen Sie, ob die Ausgabe aktiviert ist. Siehe „Digital Output (Digitalausgang)“ auf Seite DE-11.
ST60 Technische Daten Analoge Ausgänge Allgemein Digital-Analog-Umwandlung ESS9038 32 Bit / 192 kHz Delta-Sigma DAC Netzspannung 110 bis 240 V, 50 bis 60 Hz Signal / Rauschverhältnis (Awtd) 118 dB unausgeglichen, 122 dB ausgeglichen Maximale Leistungsaufnahme 10 W Harmonische Verzerrung (1 kHz) ≤ 0,0008 % 0,5 W Frequenzgang 10 Hz – 20 kHz ± 0,5 dB Standby-Modus mit niedriger Leistungsaufnahme Ausgangspegel (fest eingestellt) 2,2 Vrms unsymmetrisch, 4,5 Vrms symmetrisch Ausgangsimpedanz 4
DE Weltweite Garantie Hiermit haben Sie in den ersten fünf Jahren nach dem Kauf Anspruch auf eine kostenlose Reparatur Ihres Geräts, vorausgesetzt, Sie haben es ursprünglich bei einem autorisierten Arcam-Händler erworben. Der Arcam-Fachhändler führt den Kundenservice nach Vertragsschluss durch. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Unfall, falsche Nutzung, Verschleiß, Vernachlässigung oder unzulässige Veränderungen bzw. Reparaturen entstehen.
HANDLEIDING NL NETWERKSTREAMER ST60
Welkom Hartelijk bedankt en gefeliciteerd... ...met het aanschaffen van uw Arcam ST60 netwerkstreamer. Arcam produceert al meer dan vier decennia gespecialiseerde audioproducten van opmerkelijke kwaliteit en de nieuwe ST60 netwerkstreamer is de meest recente in een lange reeks bekroonde HiFi-apparatuur.
Inhoudsopgave Welkom NL-2 Afstandsbediening NL-10 Overzicht NL-4 Erkenning van handelsmerken NL-5 Aansluitingen en bedieningen op het voorpaneel NL-6 Aansluitingen op het achterpaneel NL-7 Gebruik Inschakelen Automatisch stand-by Display Een audiobron selecteren Digitale audio-uitgangen Analoge audio-uitgangen Luisteren Door netwerk- of USB-media navigeren Domoticabediening NL-8 NL-8 NL-8 NL-8 NL-8 NL-8 NL-8 NL-8 NL-8 NL-8 Setup-menu Systeeminstellingen System Info (Systeeminfo) Audio Settings
Overzicht NETWORK STREAMER INPUT POWER MENU OK Arcam’s ST60 Netwerkspeler Het apparaat plaatsen Arcam’s ST60 netwerkspeler biedt toonaangevende geluidskwaliteit voor de beste reproductie van uw muziek van afzonderlijke digitale hifi-apparatuur en de verschillende streamingservices die op het internet worden aangeboden. Plaats de ST60 op een vlak, stevig oppervlak, en uit de buurt van direct zonlicht en warmtebronnen of vocht.
Erkenning van handelsmerken Apple, AirPlay en het AirPlaylogo, iPod, iPhone en iPad zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en in andere landen. App Store is een servicemerk van Apple Inc. AirPlay 2 werkt met iPhone, iPad en iPod touch met iOS 11.4 of nieuwer, Mac met OS X Mountain Lion of nieuwer en PC met iTunes 10.2.2 of nieuwer. Het Wi-Fi CERTIFIED Logo is een certificatiemerk van Wi-Fi Alliance.
Aansluitingen en bedieningen op het voorpaneel BEDIENINGSKNOP Regelt het volume en de dempfunctie tijdens het afspelen. Zie “Volumeregeling” op pagina NL-8 en “De uitgang dempen” op pagina NL-8. VOEDINGSINDICATOR EN AAN-/ UITSCHAKELAAR Zie “Inschakelen” op pagina NL-8. Wordt ook gebruikt om menu’s en netwerkmedia te browsen. Zie “Setup-menu” op pagina NL-11 en “Door netwerk- of USBmedia navigeren” op pagina NL-8.
Aansluitingen op het achterpaneel VOEDINGSINGANG Sluit hier het correcte netsnoer op aan. DIGITALE AUDIO-INGANGEN Optische en coaxiale digitale audioaansluitingen. Zie “Digitale audioingangen” op pagina NL-8. RS232 U kunt met deze verbinding de afstandsbediening gebruiken van een domaticasysteem van derden. Zie “Domoticabediening” op pagina NL-8. ANALOGE UITGANGEN Enkelzijdige en gebalanceerde analoge audio-uitgangen. Zie “Analoge audio-uitgangen” op pagina NL-8.
Gebruik Inschakelen Digitale audio-ingangen Digitale audio-uitgangen De POWER-knop op het voorpaneel schakelt het apparaat aan en uit. De LED-statusindicator geeft de status aan van de ST60: deze verandert van rood in wit wanneer de netvoeding wordt aangesloten en het apparaat wordt ingeschakeld. De ST60 is voorzien van twee coaxiale- en twee optische digitale ingangen, die kunnen worden aangesloten op de betreffende digitale audio-uitgang van uw bronapparatuur.
Verbinden met een netwerk Om de ingebouwde AirPlay- en Chromecast-functies van de ST60 te kunnen gebruiken, dient u verbinding te maken met uw thuisnetwerk via een draadloze verbinding of kabelaansluiting. De volgende paragraaf beschrijft hoe u dit moet doen.
Afstandsbediening Wisselt tussen stand-by en aan. Wisselt de uitgang-dempfunctie van de ST60. 0......9 De cijfertoetsen kunnen worden gebruikt om numerieke waarden direct in te voeren. Start, pauze, stop, volgende, vorige, vooruitspoelen, terugspoelen, herhalen en willekeurige afspeelmodus. VOL+ VOL- VOL+ Navigeert door het setup-menu of de bestanden op het Netwerk of een USB-drive. Tijdens het afspelen drukken op OMHOOG en OMLAAG regelt het volume van de ST60.
Setup-menu Door het setup-menu navigeren USB Upgrade (USB-upgrade) U kunt door het setup-menu navigeren door de navigatie- en OK-knoppen op de afstandsbediening of de bedieningsknop en MENU-knop op het voorpaneel te gebruiken. Gebruik deze optie om de ST60 te updaten via een USBstick. Raadpleeg de instructies van de software-uitgave voor meer informatie, te vinden op www.arcam.co.uk.
ST60 Digitale DAC-filters De ST60 laat u kiezen uit een aantal digitale filters voor gebruik in de audio-DAC. Digitale filters zijn nodig om ongewenste anti-aliasing vervorming in de audioband te minimaliseren, maar geen digitaal filter is perfect want ze zijn allemaal een compromis tussen verschillende parameters. Deze zijn: Frequentierespons – Audioniveau t.o.v. frequentie. Idealiter zou dit niet significant moeten variëren tussen 20 Hz en 20 kHz.
Probleemoplossing Probleem Geen geluid Controleer het volgende De ST60 is correct aangesloten en ingeschakeld. Uw audiobron is correct ingeschakeld, de juiste ingang is geselecteerd en is niet gedempt. Controleer of de uitvoer is ingeschakeld. Zie “Digital Output (Digitale uitgang)” op pagina NL-11. Het toestel reageert niet correct of helemaal niet op de afstandsbediening Batterijen in de afstandsbediening zijn niet uitgeput. Zie “Indicator lage spanning” op pagina NL-10.
ST60 Specificaties Analoge uitgangen Algemeen Omschakelen van digitaal naar analoog ESS9038 32-bit/192 kHz Delta-Sigma DAC Netspanning 110–240V, 50–60 Hz Signaal/Ruisverhouding (Awtd) 118 dB ongebalanceerd, 122 dB gebalanceerd Maximaal stroomverbruik 10W Harmonische vervorming (1 kHz) <0,0008% Laag stroomverbruik op stand-by 0,5 W Frequentiebereik 10 Hz – 20 kHz ± 0,5 dB Stand-byverbruik netwerk 2W Uitgangsniveau (vast) 2,2 Vrms ongebalanceerd, 4,5 Vrms gebalanceerd Uitgangsimpedantie
Wereldwijde garantie Dit geeft u recht op kosteloze reparatie van het apparaat gedurende de eerste vijf jaar na aankoop, op voorwaarde dat het oorspronkelijk was aangeschaft bij een geautoriseerde Arcam-dealer. De Arcam-dealer is verantwoordelijk voor alle naverkoopservice.
MANUAL STREAMING DE RED ST60 ES(LA)
Bienvenido Gracias y felicidades... ...por comprar su streaming de red ST60 de Arcam. Arcam ha elaborado productos de audio especializados de alta fidelidad y calidad extraordinaria a lo largo de cuatro décadas, y el nuevo streaming de red ST60 es el más reciente de una larga lista de equipos de alta fidelidad galardonados. El diseño de la gama HDA cuenta con el respaldo de toda la experiencia de Arcam como una de las empresas de audio más respetadas del Reino Unido.
Índice Bienvenido ES(LA)-2 Control remoto ES(LA)-10 Descripción general ES(LA)-4 Reconocimiento de marcas comerciales ES(LA)-5 Conexiones y controles del panel frontal ES(LA)-6 Conexiones del panel posterior ES(LA)-7 Funcionamiento Encendido Espera automática Visualizador Selección de una fuente de audio Salidas de audio digitales Salidas de audio analógicas Escucha Navegación por la red o los medios USB Control de automatización del hogar ES(LA)-8 ES(LA)-8 ES(LA)-8 ES(LA)-8 ES(LA)-8 ES(LA)-8 E
Descripción general NETWORK STREAMER INPUT POWER MENU OK Reproductor de red ST60 de Arcam El reproductor de red ST60 de Arcam es líder en calidad de sonido, permite una reproducción de música excepcional. Funciona perfectamente con componentes de audio digitales de alta fidelidad y con los diversos servicios de streaming por internet que hay en oferta.
Reconocimiento de marcas comerciales Apple, AirPlay y el logo AirPlay logo, iPod, iPhone y iPad son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y otros países. App Store es un servicio de la marca Apple Inc. AirPlay 2 funciona con iPhone, iPad- y iPod touch con iOS 11.4 o posterior, Mac con OS X Mountain Lion o posterior y PC con iTunes 10.2.2 o posterior. El logo Wi-Fi CERTIFIED es una marca de garantía de la Wi-Fi Alliance.
Conexiones y controles del panel frontal PERILLA DE CONTROL Controla el volumen y el silencio durante la reproducción. Consulte“Control de volumen”en página ES(LA)-8 y“Silenciar la salida” en página ES(LA)-8. INDICADOR E INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Consulte “Encendido” en página ES(LA)-8. También se utiliza para navegar por los menús y los medios de red. Consulte“Menú de configuración”en página ES(LA)-11 y“Navegación por la red o los medios USB” en página ES(LA)-8.
Conexiones del panel posterior ENTRADA DE ALIMENTACIÓN Conecte aquí el cable de alimentación correcto. ENTRADAS DIGITALES DE AUDIO Conectores coaxiales y ópticos de audio digital. Consulte “Entradas digitales de audio”en página ES(LA)-8. RS232 Esta conexión permite el control remoto desde un sistema doméstico de automatización externo. Consulte “Control de automatización del hogar” en página ES(LA)-8. SALIDAS ANALÓGICAS Salidas de audio analógico balanceadas y de un solo extremo.
Funcionamiento Encendido Selección de una fuente de audio Salidas de audio digitales El botón POWER enciende y apaga la unidad. El LED indicador de estado señala el estado del ST60: cambia de rojo a blanco cuando se conecta a la red eléctrica y se enciende la unidad. Las fuentes de audio pueden seleccionarse con el botón INPUT del panel frontal o con el control remoto, pulsando el botón correspondiente, etiquetado como DIG 1, DIG 2, DIG 3, DIG 4, USB o NET.
Conexión a red Para utilizar las funciones incorporadas de AirPlay y Chromecast del ST60 se requiere conectarlo a la red de su hogar a través de una conexión inalámbrica o cableada. En las siguientes secciones se detalla cómo hacerlo.
Control remoto Asegúrese de que las dos baterías AAA suministradas estén colocadas antes de intentar usar el control remoto. Alterna entre el modo en espera y encendido. Alterna la salida de silencio del ST60. 0......9 Las teclas de número se pueden usar para ingresar directamente los valores numéricos. Permite reproducir, pausar, detener, saltar hacia adelante, saltar hacia atrás, avanzar rápido, retroceder, repetir y mezclar.
Menú de configuración Navegación del menú de configuración Se puede navegar por el menú de configuración usando los botones de navegación y OK del control remoto o con la perilla de control y el botón MENU del panel frontal. Cuando utilice el panel frontal, gire la perilla de control para navegar y pulse para seleccionar una opción de menú. Para salir de un menú, pulse el botón MENU.
ST60 Filtros digitales DAC El ST60 permite al oyente elegir entre muchos filtros digitales para usarse en el DAC de audio. Se requieren filtros digitales para minimizar la distorsión antisolapamiento no deseada en la banda de audio, pero ningún filtro digital es perfecto. Todos sacrifican algo de entre varios parámetros. Estos incluyen: Respuesta de frecuencia: nivel de audio respecto a la frecuencia. Idealmente, esta no debe variar significativamente entre 20 Hz y 20 kHz.
Resolución de problemas Problema No hay sonido Verifique lo siguiente El ST60 está correctamente conectado y encendido. Su fuente de audio está conectada correctamente, la entrada correcta se encuentra seleccionada y no está silenciada. Compruebe que la salida está habilitada. Consulte “Digital Output (Salida Digital)” en página ES(LA)-11. La unidad responde erráticamente o no responde en absoluto al control remoto. Las baterías del control remoto no están cargadas o están agotadas.
ST60 Especificaciones Salidas analógicas General Conversión digital a analógica ESS9038 32-bit/192 kHz Delta-Sigma DAC Voltaje de la red eléctrica 110–240V, 50–60 Hz Relación señal a ruido (Awtd) 118 dB no balanceado, 122 dB balanceado Consumo máximo de energía 10 W Distorsión armónica (1 kHz) <0,0008 % Bajo consumo de energía en espera 0,5 W Respuesta de frecuencia 10 Hz – 20 kHz ± 0,5 dB Consumo de espera de red 2W Nivel de salida (fijo) 2,2 Vrms no balanceado, 4,5 Vrms balanceado Imp
Garantía Mundial Esto le da derecho a tener su unidad reparada sin costo durante los primeros cinco años posteriores a la compra, en tanto haya sido comprada originalmente en un distribuidor autorizado Arcam. El distribuidor de Arcam es responsable de todo el servicio postventa.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ СЕТЕВОЙ СТРИМЕР RU ST60
Приветствие Спасибо за оказанное нам доверие и поздравляем... ...с покупкой сетевого стримера Arcam ST60. Компания Arcam выпускает специализированную аудиоаппаратуру высочайшего качества уже более четырех десятилетий. Сетевые стримеры серии ST60 являются новейшими разработками в нашей широкой линейке устройств класса Hi-Fi. Разработка серии HDA опирается на весь богатый опыт Arcam, одной из самых престижных компаний Великобритании, выпускающей музыкальное оборудование.
Содержание Приветствие RU-2 Пульт дистанционного управления RU-10 Обзор RU-4 Подтверждение торговых марок RU-5 Элементы управления и разъемы на передней панели RU-6 Разъемы на задней панели RU-7 Эксплуатация устройства Включение Автоматический переход в режим ожидания Дисплей Выбор источника аудиосигнала Цифровые аудиовыходы Аудио выходы Прослушивание Выбор медиафайлов в сети или на USB-накопителе RU-8 RU-8 RU-8 RU-8 RU-8 RU-8 RU-8 RU-8 RU-8 Меню настройки System Settings (Системные настройки)
Обзор NETWORK STREAMER INPUT POWER MENU OK Сетевой плеер Arcam ST60 Сетевой плеер Arcam ST60 обеспечивает отличное качество звука для наилучшего воспроизведения музыки: от традиционного стандарта Hi-Fi до различных потоковых служб, которые доступны в Интернете. Аудиоплееры Arcam созданы на базе многолетнего опыта проектирования.
Подтверждение торговых марок Apple, AirPlay и логотип AirPlay, iPod, iPhone и iPad являются зарегистрированными товарными знаками компании Apple в США и других странах. App Store – знак обслуживания Apple Inc. AirPlay 2 поддерживает iPhone, iPad и iPod Touch на базе iOS 11.4 или более поздней версии, Mac на базе OS X Mountain Lion или более поздней версии и PC с iTunes 10.2.2 или более поздней версии. Логотип Wi-Fi CERTIFIED является сертификационным знаком компании Wi-Fi Alliance.
Элементы управления и разъемы на передней панели РУЧКА УПРАВЛЕНИЯ Регулировка громкости и отключение звука во время воспроизведения. См. «Регулировка громкости» на стр. RU-8 и «Отключение выхода» на стр. RU-8. ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ И ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ См. раздел «Включение» на стр. RU-8. Также используется для просмотра меню и сетевых медиаресурсов. См. «Меню настройки» на стр. RU-11 и «Выбор медиафайлов в сети или на USB-накопителе» на стр. RU-8.
Разъемы на задней панели ВХОД ПИТАНИЯ Служит для подключения соответствующего шнура питания. ЦИФРОВЫЕ АУДИОВХОДЫ Оптические и коаксиальные цифровые входы. См. раздел «Цифровые аудиовходы» на стр. RU-8. RS232 Используется для подключения устройства к системе домашней автоматизации от стороннего производителя для дистанционного управления. См. раздел «» на стр. RU-8. АНАЛОГОВЫЕ ВЫХОДЫ Несимметричные и симметричные выходы аналогового аудио. См. раздел «Аудио выходы» на стр. RU-8.
Эксплуатация устройства Включение Кнопка POWER на передней панели служит для включения и выключения устройства. Состояние ST60 определяется с помощью светодиодного индикатора: когда устройство подключено к сети питания, но не включено, индикатор горит красным цветом; при включении устройства с помощью кнопки питания индикатор начинает светиться белым цветом.
Подключение к сети Домашняя система автоматического управления Подключенным к сети ST60 можно удаленно управлять с помощью специализированного программного обеспечения для системы автоматизации дома. Для получения подробной информации о подключении ST60 к вашей сети см. раздел «Подключение к сети» на стр. RU-9. Те же элементы управления также доступны через порт RS232. Доступны различные сторонние системы, обеспечивающие комплексное управление устройствами воспроизведения.
Пульт дистанционного управления Перед использованием пульта дистанционного управления убедитесь, что в него установлены батареи типа AAA, входящие в комплект. Переключение между рабочим режимом и режимом ожидания. Вкл./выкл. звука на выходе ST60. 0......9 1. Откройте крышку батарейного отсека на задней панели. Чтобы сделать это, нажмите на защелку на крышке батарейного отсека, обозначенную стрелкой, и снимите крышку батарейного отсека.
Меню настройки Переход между пунктами меню умолчанию. В меню настройки можно перемещаться между пунктами с помощью кнопок навигации и кнопки ОК на пульте ДУ или с помощью ручки управления и кнопки MENU на передней панели. System Reset (Сброс настроек системы) При использовании передней панели поверните ручку управления для перемещения к требуемому пункту меню и нажмите ее для выбора этого пункта. Чтобы выйти из режима меню, нажмите кнопку MENU.
Standby Settings (Параметры режима ожидания) Timeout (Тайм-аут) Позволяет выбрать промежуток времени, по истечении которого устройство переходит в режим ожидания, если оно не используется. Значение по умолчанию – 20 минут. ПРИМЕЧАНИЕ. Если для тайм-аута режима ожидания задано значение ВЫКЛ., то функция автоматического перехода в режим ожидания будет отключена. Network Standby (Ожидание сети) Включение и отключение сетевого управления устройством ST60 в режиме ожидания. Значение по умолчанию – ВЫКЛ.
ST60 Цифровые фильтры ЦАП ST60 позволяет выбирать различные цифровые фильтры для цифро-аналогового преобразователя звука (ЦАП). Цифровые фильтры необходимы для минимизации нежелательных искажений в звуковом диапазоне, но ни один цифровой фильтр не совершенен – все они лишь позволяют выбрать компромиссный вариант между различными параметрами. Доступные фильтры перечислены ниже. Частотная характеристика – распределение уровней звука по диапазону частот.
Устранение неисправностей Проблема Что нужно проверить Отсутствует звук ST60 надлежащим образом подключен к электросети и включен. Источник аудиосигнала надлежащим образом подключен к усилителю, выбран соответствующий вход, и звук для этого входа не отключен. Убедитесь, что выход включен. (Цифровой выход)» на стр. RU-11 См. раздел «Digital Output Устройство работает с перебоями или не реагирует на команды пульта дистанционного управления Батареи пульта ДУ не разряжены. См.
Технические характеристики ST60 Аналоговые выходы Цифро-аналоговый преобразователь ESS9038 32-бит/192 кГц Delta-Sigma Соотношение сигнал/шум (Awtd) 118 дБ, несимметричный сигнал, 122 дБ, симметричный сигнал Ethernet 10/100 Мбит/с Беспроводная сеть 802,11 b/g/n Общие сведения Коэффициент гармонических искажений < 0,0008% (1 кГц) Напряжение сети питания 110–240 В перем.
Международная гарантия Настоящая гарантия дает право на бесплатный ремонт устройства в течение первых пяти лет после покупки при условии, что оно было первоначально приобретено у официального дилера Arcam. Дилер Arcam несет ответственность за все послепродажное обслуживание устройства.
MANUALE STREAMER DI RETE IT ST60
Benvenuto Grazie e congratulazioni... ...per l'acquisto del nuovo streamer di rete ST60 Arcam. Da decenni Arcam è specializzata nella realizzazione di prodotti audio di elevata qualità e il nuovo streamer di rete ST60 è il più recente di una lunga serie di pluripremiati prodotti Hi-Fi. La gamma di prodotti HDA è stata progettata attingendo a tutta l’esperienza di Arcam, una delle aziende di prodotti audio più apprezzate del Regno Unito.
Indice Benvenuto IT-2 Telecomando IT-10 Panoramica IT-4 Note sui marchi commerciali IT-5 Connettori e comandi del pannello anteriore IT-6 Connessioni del pannello posteriore IT-7 Funzionamento Accensione Standby automatico Display Selezione di una sorgente audio Uscite audio digitali Uscite audio analogiche Ascolto Controllo di sistemi domotici IT-8 IT-8 IT-8 IT-8 IT-8 IT-8 IT-8 IT-8 IT-8 Menu di configurazione Impostazioni di sistema System Info (Info di sistema) Audio Settings (Impostazioni
Panoramica NETWORK STREAMER INPUT POWER MENU OK Lettore di rete ST60 Arcam Posizionamento dell'unità I lettori di rete ST60 Arcam offrono un'eccellente qualità audio per la migliore riproduzione della vostra musica preferita, sia da dispositivi Hi-Fi digitali sia dai vari servizi di streaming disponibili su Internet. Collocare l'unità ST60 su una superficie piana e ferma, evitando la luce solare diretta e fonti di calore o umidità.
Note sui marchi commerciali Apple, AirPlay e il logo AirPlay, iPod, iPhone e iPad sono marchi commerciali di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. App Store è un marchio di servizio della Apple Inc. AirPlay 2 funziona con iPhone, iPad e iPod touch con iOS 11.4 o versioni successive, nonché su Mac con OS X Mountain Lion o versioni successive e PC con iTunes 10.2.2 o versioni successive. Il logo Wi-Fi CERTIFIED è un marchio di certificazione di Wi-Fi Alliance.
Connettori e comandi del pannello anteriore MANOPOLA DI CONTROLLO Permette di controllare il volume o disattivare l'audio durante la riproduzione. Consultare le sezioni “Controllo del volume” a pagina IT-8 e “Disattivazione dell’uscita” a pagina IT-8. INDICATORE DI ACCENSIONE E INTERRUTTORE Consultare la sezione “Accensione” a pagina IT-8. Permette anche di navigare tra i menu e i contenuti multimediali di rete.
Connessioni del pannello posteriore INGRESSO DI ALIMENTAZIONE Collegare qui il cavo elettrico adeguato. INGRESSI AUDIO DIGITALI Connettori audio digitali coassiali e ottici. Consultare la sezione “Ingressi audio digitali” a pagina IT-8. RS232 Questa connessione consente di utilizzare il telecomando di un sistema di automazione di altri produttori. Consultare la sezione “Controllo di sistemi domotici” a pagina IT-8. USCITE ANALOGICHE Uscite audio analogiche bilanciate e con terminale singolo.
Funzionamento Accensione Selezione di una sorgente audio L’unità si accende utilizzando il pulsante POWER. Il LED di stato indica lo stato dell'unità ST60: passa dal rosso al bianco se l'unità viene collegata alla rete elettrica e accesa. Le sorgenti audio possono essere selezionate utilizzando il tasto INPUT sul pannello anteriore, oppure premendo sul telecomando il tasto richiesto, etichettato con DIG 1, DIG 2, DIG 3, DIG 4, USB o NET.
Connessione alla rete Per utilizzare le funzioni AirPlay e Chromecast builtin dell'unità ST60 occorre collegarla alla propria rete domestica tramite una connessione cablata o wireless. Le sezioni seguenti descrivono queste operazioni.
Telecomando Modifica lo stato dell'unità da standby ad accesa. Silenzia l'uscita dell'unità ST60. 0......9 I tasti numerici possono essere utilizzati per l'inserimento diretto di valori numerici. Riproduzione, pausa, stop, salta avanti e indietro, avanzamento e avvolgimento rapido, ripetizione e ripetizione casuale. VOL+ VOL- VOL+ Naviga tra i menu di configurazione o i file di rete o di un'unità USB. Durante la riproduzione, i tasti SU e GIÙ permettono di controllare il volume dell'unità ST60.
Menu di configurazione Navigazione nel menu di configurazione USB Upgrade (Aggiornamento USB) Il menu di configurazione può essere esplorato tramite i tasti di navigazione e il tasto OK sul telecomando, oppure tramite la manopola di controllo e il tasto MENU del pannello anteriore. Permette l'aggiornamento dell'unità ST60 tramite una chiavetta USB. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni di rilascio del software, disponibili sul sito www.arcam.co.uk.
Filtri digitali DAC ST60 L'unità ST60 permette all'ascoltatore di scegliere tra un certo numero di filtri digitali da usare per l'audio DAC. I filtri digitali permettono di minimizzare le distorsioni indesiderate nella banda audio, ma nessun filtro digitale è perfetto, tutti sono un compromesso di vari parametri. Tali parametri comprendono: Risposta in frequenza: livello audio rispetto alla frequenza. Questo non dovrebbe avere variazioni significative tra 20 Hz e 20 kHz.
Risoluzione dei problemi Problema Assenza di suono Verificare le seguenti condizioni L'unità ST60 è correttamente collegata e accesa. La propria sorgente audio è correttamente collegata e gli ingressi sono correttamente selezionati e attivi. Verificare che l’output sia abilitato. Consultare la sezione “Digital Output (Uscita digitale)” a pagina IT-11 L'unità non risponde o risponde in modo irregolare al telecomando Le batterie del telecomando non sono cariche.
ST60 Specifiche Uscite analogiche Generale Conversione digitale - analogico ESS9038 32 bit/192 kHz Delta-Sigma DAC Tensione di rete 110–240 V, 50–60 Hz Rapporto segnale/rumore (pesatura A) 118 dB non bilanciato, 122 dB bilanciato Massimo consumo di potenza 10 W Distorsione armonica (1 kHz) < 0,0008% Basso consumo energetico in standby 0,5 W Risposta in frequenza 10 Hz – 20 kHz ± 0,5 dB Consumo di rete in standby 2W Livello di uscita (fisso) 2,2 Vrms non bilanciato 4,5 Vrms bilanciato Im
Garanzia in tutto il mondo Questa garanzia dà diritto all'utente di far riparare l’unità gratuitamente per i primi cinque anni successivi all’acquisto, sempre che sia stata acquistata originariamente presso un concessionario autorizzato Arcam. Il concessionario Arcam è responsabile di tutti i servizi postvendita. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per difetti derivanti da incidenti, uso improprio, abuso, usura, negligenza o da modifiche e/o riparazioni non autorizzate.
手册 网络流媒体播放器 CN (SC) ST60
欢迎 感谢并祝贺您… …选购 Arcam ST60 网络流媒体播放器。 四十多年以来，Arcam 一直致力于生产品质卓越的专业音响产品，新款 ST60 网络流媒体播放器是屡获殊 荣的高保真 (Hi-Fi) 广泛产品系列的最新成员。Arcam 是英国最受推崇的音频设备企业之一，HDA 系列的 设计吸取了其所有设计经验，从而造就了 Arcam 最佳性能的音频产品系列 – 其设计和构造确保您畅享历 久弥新的聆听体验。 本手册是 streamer 的安装和使用指南，并包含其更多高级功能的相关信息。请参考下一页显示的目录列 表转到您想要了解的章节。 我们希望该产品能够给您带来多年的无故障操作体验。如果您的产品发生任何故障（这种情况很罕见）， 或者您只是想要了解有关 Arcam 产品的更多信息，我们的经销商网络将很乐意为您效劳。您也可以通过 Arcam 网站 www.arcam.co.
目录 欢迎 CN-2 遥控器 CN-10 概述 CN-4 商标权声明 CN-5 前面板连接和控制 CN-6 后面板连接 CN-7 操作 开机 自动待机 显示屏 选择音频源 数字音频输出 模拟音频输出 聆听 浏览网络或 USB 媒体 家庭自动化控制 CN-8 CN-8 CN-8 CN-8 CN-8 CN-8 CN-8 CN-8 CN-8 CN-8 设置菜单 System Settings (系统设置) System Info (系统信息) Audio Settings (音频设置) Standby Settings (待机设置) CN-11 CN-11 CN-11 CN-11 CN-11 ST60 DAC 数字滤波器 CN-12 故障排除 CN-13 ST60 规格 CN-14 全球联保 CN-15 连接到网络 Airplay 设置 ChromeCast Built-In 设置 CN-9 CN-9 CN-9 CN (SC) CN-3
概述 NETWORK STREAMER INPUT POWER MENU OK Arcam ST60 网络播放机 Arcam ST60 网络播放机可提供一流的音质，无论音 乐是来自数字高保真音响设备组件，还是各类互联 网流媒体服务，均能够完美再现。 该产品吸取了 Arcam 多年的音频设计经验，采用 最佳质量的组件和工程实践生产而成，即使历经数 年，仍能为您提供始终如一的可靠服务和音乐畅享 体验。 ST60 具有卓越的性能水平，能够将音乐表现得栩 栩如生。 放置设备 将 ST60 置于平坦结实的表面上，远离日光直射 或热源，并避免接触湿气。 请勿将 ST60 置于功率放大器或其他热源的 顶部。 确保不会阻挡前端面板显示屏右侧的遥控接收 器，否则可能会影响遥控器的使用。 请勿将唱机转盘置于本设备顶部。唱机转盘对 主电源产生的噪声非常敏感，如果唱机转盘 与主电源靠得太近，噪声会表现为背景“嗡 嗡声”。 电源 连接线缆 ST60 随附模制电源插头，且已安装导线。请检查 随附的插头是否与您的电源规格相符 — 如需新的 电源导线，请联系您的 Arcam 经销商。 建议使用针对特定应用设计的优质屏蔽线
商标权声明 Apple、AirPlay 和 AirPlay 徽 标、iPod、iPhone 和 iPad 是 Apple Inc 在美国和其他国家的注册商 标。App Store 是 Apple Inc. 的服务 标志。 AirPlay 2 可在安装了 iOS 11.4 或更高 版本的 iPhone、iPad 和 iPod Touch， 安装了 OS X Mountain Lion 或更高 版本的 MAC 电脑以及安装了 iTunes 10.2.
前面板连接和控制 控制旋钮 在播放期间控制音量和静音。请参阅 "音量控制"，第 CN-8 页和 "将输出设置为静音"，第 CN-8 页。 电源指示灯和电源开关 请参阅 "开机"，第 CN-8 页。 也可用于浏览菜单和网络媒体。 请参阅 "设置菜单"，第 CN-11 页和 "浏览网络或 USB 媒 体"，第 CN-8 页。 NETWORK STREAMER INPUT POWER MENU OK 前面板按键 播放和暂停播放网络音频。 INPUT 选择信号输入接口。请参阅 "选择音频源"，第 CN-8 页。 MENU 打开设置菜单并浏览网络媒体。请参阅 "设置菜单"，第 CN-11 页 和 "浏览网络或 USB 媒体"，第 CN-8 页。 CN-6
后面板连接 电源接入口 在此处连接正确的电源线。 该连接允许从第三方家庭自动化 系统进行遥控。请参阅 "家庭自动 化控制"，第 CN-8 页。 模拟输出 单端和平衡模拟音频输出。请参 阅 "模拟音频输出"，第 CN-8 页。 数字音频输入 光纤和同轴数字音频接口。请参 阅 "数字音频输入"，第 CN-8 页。 WiFi ANTENNA WiFi ANTENNA 5V POWER INLET NET USB 100mA ANALOGUE OUT DIGITAL IN R RS232 L L 1 3 4 DIGITAL OUT R 2 110-120V/220-240V ~ 50/60Hz 200W MAX WiFi 天线 如需无线网络连接，在此处安装 WiFi 天线 请参阅 "连接到网络"，第 CN-9 页 以详细了解如何连接到无线网络。 网络 使用以太网跳接线将此插槽连接至网络 路由器上的端口。请参阅 "连接到网络"， 第 CN-9 页以了解如何连接到网络的详细 信息。 注：强烈建议使用屏蔽式以太网线缆。 在连接 ST60 之前，请阅读 "放置设备"、"电源" 和
操作 开机 选择音频源 数字音频输出 浏览网络或 USB 媒体 POWER 按钮用于打开和关闭设备。状态指示灯 LED 用于指示 ST60 的状态：如果设备已连接电源并 开机，该指示灯会由红色变为白色。 可选择音频源，只需使用前面板上的 INPUT 按钮， 或按下遥控器上的相应按钮（标有 DIG 1、DIG 2、 DIG 3、DIG 4、USB 或 NET）。每种情况下，均可 通过标有相应名称的输入插孔选择音源。 将其中一个数字音频输出（光纤或同轴）连接到设 备的数字输入。 选择 NET 或 USB 输入可打开媒体浏览界面。 自动待机 为了符合消费类产品的国际 法 规 ， 如 果 长 时 间 （默认为 20 分钟）未检测到用户操作和音频输 入信号，则设备进入低功耗待机模式。通过向任 一方向转动前面板上的控制旋钮或按遥控器上的 POWER 键，可使本设备退出待机模式。 设备进入待机模式之前的等待时间可在设置菜单中 进行调整。请参阅 "Timeout (超时)"，第 CN-11 页以 了解详细信息。 注：如果待机超时时间设置为关闭，则会禁用待机 功能。 显示屏 如需调整前面板显示屏的亮度，请按
连接到网络 为了使用 ST60 的 AirPlay 和 Chromecast built-in 功能， 需要通过无线或有线连接将其连接到家庭网络。 以下几部分将详述如何联网。 注：设置无线连接之前，须将随附的无线天线安装 到 ST60 背面的天线接口。 注：使用有线连接时，会自动禁用无线连接。 注：强烈建议使用屏蔽式以太网线缆。 Airplay 设置 ChromeCast Built-In 设置 有线连接 有线连接 接通电源，将以太网线缆连接到 ST60。 接通电源，将以太网线缆连接到 ST60。 如欲在 ST60 上通过 Airplay 欣赏音频，应确保将 您的 Apple 设备与 ST60 连接同一网络中，并选择 ST60 作为 Airplay 音频播放设备。 选择 NET 输入。 无线连接 安装 Wi-Fi 天线并接通 ST60 的电源。 选择 NET 输入。 下载并打开 Google Home 应用程序。 下载并打开 Google Home 应用程序。 Google Home 注：默认情况下，ST60 在 AirPlay 音箱菜单中显示 为 ST60-xxxxxx，其中 xxx
遥控器 请先确保随附的 2 节 AAA 电池已装入，然后再尝试 使用遥控器。 将电源切换为待机或开机 将 ST60 的输出切换为静音。 0......9 数字键可用于直接输入数值。 播放、暂停、停止、前跳、后跳、 快进、快退、重复播放以及随机 播放。 VOL+ VOL- 浏览设置菜单或者网络或 U 盘上的 文件。 在播放期间，可使用向上和向下按 钮控制 ST60 的音量。 导航回到网络客户端菜单的顶层 （“ ”）。 VOL+ 控制任何 Arcam 放大器或 AVR 的音 量和静音功能。 VOL- BACK DIG 1 MENU DIG 2 DIG 3 USB NET BACK 在菜单或媒体浏览中返回上一级。 MENU 进入设置菜单。 DISP DIG 4 INFO DIG 1..4 1. 打开遥控器背面的电池舱。为此，需按照电 池舱盖卡扣上的箭头方向按下卡扣并取下电池 舱盖。 2. 根据电池舱中的标示装入两节“AAA”电池。 3.
设置菜单 Audio Settings (音频设置) Digital Output (数字输出) Fixed Volume (固定音量) 启用或禁用数字输出，并选择 类型。 将模拟输出电平固定为满幅输出电平。启用之后， ST60 将忽略所有音量命令。默认设置为关闭。 Off (关闭) 浏览设置菜单 OTA Upgrades（OTA 升级） 可使用遥控器的导航键和 OK 键，或使用前面板上 的控制旋钮和 MENU 键浏览设置菜单。 使用前面板时，转动控制旋钮可进行浏览，按下可 选择菜单选项。 如已启用，则 ST60 会在通宵保持供电或处于网络 待机状态时进行自动更新。如已禁用，则需要手动 安装任何软件更新。请参考软件发布说明，以了解 更多详细信息，网址：www.arcam.co.
ST60 DAC 数字滤波器 ST60 可让聆听者在众多数字滤波器中选择将哪一 种用于音频 DAC。数字滤波器用于最大程度减小音 频频带中不必要的抗混叠失真，然而不存在完美的 数字滤波器，所有滤波器都需要在不同参数之间达 成折衷。这些参数包括： 混合滤波器 最小相位滤波器 线性相位滤波器 Brick Wall (砖墙) Minimum Phase Slow Roll Off (最小相位慢速滚降) Linear Phase Slow Roll Off (线性相位慢速滚降) 无预振铃假象，但会随频率升高而引入相移。它的 后振铃少于最小相位快速滚降，但是仍高于线性相 位滤波器选项。滤波器通频带的最后半八度中的极 高频率会略微衰减。 预振铃和后振铃的电平低并且相等。无相移，但与 线性相位快速滚降相比会引入更高电平的高频混 叠。极高频率会略微衰减。 无相移，但会产生预振铃和后振铃假象。 Corrected Minimum Phase (校正最小相位) 频率响应 – 与频率相对应的音频电平。理想情况 下，在 20Hz 与 20kHz 之间，该值不应出现很大 变化。 存在低电平预振铃；相位响应随频率
故障排除 问题 没有声音 检查以下项目 ST60 已正确插入并开机。 音频源已正确连接，已选择正确的输入且未静音 检查输出已启用。请参阅 "Digital Output (数字输出)"，第 CN-11 页。 按遥控器时设备有时无反应或根 本无反应 遥控器电池电量未耗尽。请参阅 "低电压指示灯"，第 CN-10 页 前面板显示屏黑屏 未关闭显示屏。请参阅 "Display (显示屏)"，第 CN-11 页。 前面板上的接收传感器未被挡住，您需要将遥控器指向该传 感器。 深色模式已启用。请参阅 "Dark Mode (深色模式)"，第 CN-11 页。 无法控制音量 固定音量模式已启用。请参阅 "Fixed Volume (固定音量)"，第 CN-11 页。 启用数字输出。 CN (SC) CN-13
ST60 规格 模拟输出 一般规格 数模转换 ESS9038 32 位/192kHz 增量总和数模转换器 电源电压 110–240V，50–60Hz 信噪比 (Awtd) 118dB 非平衡，122dB 平衡 最大功耗 10W 谐波失真 (1kHz) <0.0008% 低功率待机功耗 0.5W 频率响应 10Hz – 20kHz ± 0.5dB 网络待机功耗 2W 输出电平（固定） 2.2Vrms 非平衡，4.5Vrms 平衡 尺寸 宽×深×高（含支脚和控制旋钮） 433x102x306mm 输出阻抗 47Ω 非平衡，600Ω 平衡 净重 5.5kg 总重 7.9kg 随机附件 电源导线 最小建议负载 5kΩ 均方根抖动 < 20 皮秒 遥控器 数字输入 SPDIF 接收器 支持的采样率 位深 2 节 AAA 电池 AKM4113 光纤 32kHz，44.1kHz，48kHz，88.2kHz，96kHz 同轴 32kHz，44.1kHz，48kHz，88.2kHz，96kHz，176.
全球联保 在购买本设备之后的前五年内您享有免费保修权，但前提是您的设备最初是从 Arcam 授权经销商那里购 买而来。Arcam 经销商负责提供所有的售后服务。对于由于意外、误用、滥用、磨损、疏忽、未经授权 的调校和/或维修而导致的缺陷，制造商可以不承担任何责任，此外，对于在运输期间发生的损坏或丢 失，制造商可以不履行保修义务。 保修范围： 自购买之日起五年期部件（不包括磁盘驱动器）和人工费用（请参见下面的附加条款和条件）。五年后， 您必须支付部件和人工费用。 磁盘驱动器（任何类型）自购买之日起保修三年。 无论何时，保修都不包括电池更换。 无论何时，保修都不包括运输费用。 保修免责声明 应使用原有包装将本设备退回到销售本设备的经销商。应在预付运费的情况下通过信誉良好的承运人发 货 — 请勿邮寄。如果设备在发往经销商或分销商的途中出现问题，我们不承担任何责任；因此，建议为 设备投保，以防在运输途中丢失或损坏。 如需了解更多详细信息，请联系 Arcam，电子邮箱：luxurysupport@harman.
핸드북 네트워크 스트리머 ST60 KO
환영합니다 감사하고 축하드립니다... Arcam ST60 네트워크 스트리머를 구입해 주셔서 감사합니다. Arcam은 40년이 넘는 시간 동안 뛰어난 품질의 전문가용 오디오 제품을 생산해 왔으며 이 새로운 ST60 네트워크 스트리머는 Hi-Fi 분야에서 연이은 수상을 한 최신 제품입니다. HDA 제품군의 설계에는 지금까지 Arcam 제품 중 최고의 성능을 발휘하는 오디오 제품군을 생산하기 위해 영국에서 가장 존경받는 오디오 회사 중 한 곳인 Arcam의 모든 경험을 바탕으로 오랫동안 청취 경험을 제공할 수 있도록 설계 및 제작되었습니다. 이 핸드북은 streamer 설치 및 사용을 위한 안내서이며 고급 기능에 대한 정보가 포함되어 있습니다. 다음 페이지의 목차 목록을 사용하여 원하는 섹션으로 이동할 수 있습니다. 구매하신 제품을 오랫동안 작동에 문제없이 사용하시길 희망합니다. 혹시라도 결함이 발생하거나 Arcam 제품에 관한 추가 정보가 필요하시면, 당사의 대리점에서 도움을 드릴 것입니다.
목차 환영합니다 KO-2 리모컨 KO-10 개요 KO-4 상표 고지 사항 KO-5 전면 패널 연결 및 제어 KO-6 후면 패널 연결부 KO-7 작동 전원 켜기 자동 대기 디스플레이 오디오 소스 선택하기 디지털 오디오 출력 아날로그 오디오 출력 듣기 네트워크 또는 USB 미디어 탐색 홈 자동화 제어 KO-8 KO-8 KO-8 KO-8 KO-8 KO-8 KO-8 KO-8 KO-8 KO-8 설정 메뉴 System Settings (시스템 설정) System Info (시스템 정보) Audio Settings (오디오 설정) Standby Settings (대기 설정) KO-11 KO-11 KO-11 KO-11 KO-11 ST60 DAC 디지털 필터 KO-12 문제 해결 KO-13 ST60 사양 KO-14 전 세계 보증 KO-15 네트워크에 연결하기 AirPlay 설정 Chromecast built-in 설정 KO-9 KO-9 KO-9 KO KO-3
개요 NETWORK STREAMER INPUT POWER MENU OK Arcam의 ST60 네트워크 플레이어 장치의 배치 Arcam의 ST60 네트워크 플레이어는 디지털 HiFi 분리 및 제공 중인 다양한 인터넷 스트리밍 서비스에서 음악을 가장 잘 재생할 수 있도록 동급 최상의 음질을 제공합니다. ST60을 평평하고 단단한 곳에 두고, 직사광선이나 열원 또는 습기를 피하십시오. 오랜 시간 Arcam의 오디오 설계 경험이 적용된 이 제품은 오랫동안 음악적 즐거움과 신뢰할 수 있는 서비스를 제공하는 제품을 생산하기 위해 최상의 품질을 갖춘 부품과 엔지니어링 실무 기술을 사용합니다. 전면 패널 디스플레이의 오른쪽에 있는 리모컨 수신기에 장애물이 없도록 하십시오. 그렇지 않으면 리모컨 사용에 문제가 생깁니다. ST60은 음악에 진정한 생기를 불어넣을 수 있는 성능을 제공할 수 있도록 설계되었습니다. 파워 앰프나 다른 열원 위에 ST60을 두지 마십시오.
상표 고지 사항 Apple, AirPlay, AirPlay 로고, iPod, iPhone, iPad는 미국 및 기타 국가에서 등록된 Apple Inc.의 상표입니다. 앱 스토어는 Apple Inc 의 서비스 마크 입니다. AirPlay 2는 iOS 11.4 이상을 사용하는 iPhone, iPad, iPod touch, OS X Mountain Lion 이상을 사용하는 Mac 및 iTunes 10.2.2 이상을 사용하는 PC 에서 작동합니다. Wi-Fi 인증 로고는 Wi-Fi Alliance의 인증 마크입니다. Google, Google Play, Chromecast built-in, 기타 관련된 마크는 Google LLC의 상표입니다. Google Assistant는 인터넷 연결이 필요하며 특정 국가 및 언어에서는 사용할 수 없습니다. 특정 기능 및 서비스의 가용성 및 대응은 장치, 서비스, 네트워크에 따라 달라지며, 모든 지역에서 이용 가능한 것은 아닐 수도 있습니다.
전면 패널 연결 및 제어 제어 노브 재생 중 음량과 음소거를 제어합니다. 페이지 KO-8의 "음량 조절" 및 페이지 KO-8의 "출력 음소거"을 참고하십시오. 전원 표시기 및 전원 스위치 페이지 KO-8의 "전원 켜기"를 참조하십시오. 메뉴와 네트워크 미디어를 탐색하는 데 사용하기도 합니다. 페이지 KO-11의 "설정 메뉴" 및 페이지 KO-8의 "네트워크 또는 USB 미디어 탐색"을 참고하십시오. NETWORK STREAMER INPUT POWER MENU OK 전면 패널 키 네트워크 오디오를 재생하고 일시 정지합니다. INPUT 청취하기 위한 입력을 선택합니다. 페이지 KO-8의 "오디오 소스 선택하기"를 참조하십시오. MENU 설정 메뉴를 열고 네트워크 미디어를 탐색합니다. 페이지 KO-11의 "설정 메뉴" 및 페이지 KO-8의 "네트워크 또는 USB 미디어 탐색"을 참고하십시오.
후면 패널 연결부 전원 입력 여기에 올바른 메인 케이블을 연결합니다. RS232 이 연결을 사용하면 타사 홈 자동화 시스템에서 원격 제어를 할 수 있습니다. 페이지 KO-8의 "홈 자동화 제어"를 참조하십시오. 아날로그 출력 싱글 엔드 및 밸런스 아날로그 오디오 출력입니다. 페이지 KO-8 의 "아날로그 오디오 출력"를 참조하십시오. 디지털 오디오 입력 광학 및 동축 디지털 오디오 커넥터. 페이지 KO-8의 "디지털 오디오 입력"를 참조하십시오. WiFi ANTENNA WiFi ANTENNA 5V POWER INLET NET USB 100mA ANALOGUE OUT DIGITAL IN R RS232 L L 1 3 4 DIGITAL OUT R 2 110-120V/220-240V ~ 50/60Hz 200W MAX WiFi 안테나 무선 네트워크 연결이 필요할 경우 여기에 WiFi 안테나를 설치합니다.
작동 전원 켜기 오디오 소스 선택하기 디지털 오디오 출력 네트워크 또는 USB 미디어 탐색 POWER 버튼으로 장치를 켜고 끕니다. 상태 표시기 LED는 ST60 의 상태를 표시하며 메인 전원이 연결되고 장치가 켜지면 LED가 빨간색에서 흰색으로 변경됩니다. 오디오 소스는 전면 패널에 있는 INPUT 버튼을 사용하거나 리모컨을 사용하여 DIG 1, DIG 2, DIG 3, DIG 4, USB 또는 NET으로 라벨링되어 있는 버튼 중 필요한 버튼을 눌러 선택할 수 있습니다. 각각의 경우 소스는 해당 이름의 입력 소켓에서 선택됩니다. 디지털 오디오 출력(광학 또는 동축) 중 하나를 장치의 디지털 입력에 연결하십시오. NET 또는 USB 입력을 선택하면 미디어 탐색 화면이 열립니다. 자동 대기 소비자 제품용 국제 규정을 준수하기 위하여 본 장치는 사용자 상호 작용이 없고 오디오 입력 신호가 장시간 감지되지 않으면 저전력 대기 모드로 전환되도록 설계되었습니다(기본 설정 시간 20분).
네트워크에 연결하기 ST60의 AirPlay 및 Chromecast built-in 기능을 사용하기 위해서는 무선 또는 유선 연결을 통해 홈 네트워크에 연결해야 합니다. AirPlay 설정 Chromecast built-in 설정 다음 섹션에서 이를 수행하는 방법을 자세히 설명합니다. 유선 연결 유선 연결 전원을 켜고 이더넷 케이블을 ST60에 연결하십시오. 전원을 켜고 이더넷 케이블을 ST60에 연결하십시오. 참고: 무선 연결을 설정하기 전에 제공된 무선 안테나가 ST60 후면의 안테나 소켓에 맞는지 확인하십시오 ST60의 AirPlay를 통해 오디오를 들으려면, Apple 장치가 ST60와 동일한 네트워크에 연결되어 있는지 확인하고, AirPlay 오디오 재생 장치로 ST60을 선택하십시오. NET 입력을 선택합니다. 참고: 유선 연결을 사용하는 경우 무선 연결은 자동으로 비활성화됩니다.
리모컨 대기와 켜짐 전환합니다. 사이에서 전원을 ST60의 출력 음소거를 전환합니다. 0......9 숫자키는 숫자 값을 직접 입력하는 데 사용할 수 있습니다. 재생, 일시 정지, 중지, 앞으로 건너뛰기, 뒤로 건너뛰기, 앞으로 빠르게 이동, 되감기, 반복, 임의 재생. VOL+ VOL- 네트워크 또는 USB 드라이브의 설정 메뉴 또는 파일을 탐색합니다. 재생 중 위 및 아래를 누르면 ST60의 음량이 조절됩니다. VOL+ 탐색 위치를 네트워크 클라이언트 메뉴의 최상위 단계(‘ ’)로 복귀시킵니다. 모든 Arcam 앰프 또는 AVR의 음량 및 음소거 기능을 제어합니다. VOL- BACK DIG 1 DIG 3 USB NET 1. 핸드셋 뒤쪽에 있는 배터리 장착실을 엽니다. 장착실을 열려면 걸쇠에 표시된 화살표 방향으로 배터리 덮개의 걸쇠를 누르고 배터리 덮개를 분리합니다. 2. 배터리 장착실에 표시된 대로, 두 개의 ‘AAA’ 배터리를 삽입합니다. 3.
설정 메뉴 설정 메뉴 탐색 OTA Upgrades (OTA 업그레이드) 리모컨의 탐색 및 OK 키를 사용하거나 전면 패널에 있는 제어 노브 및 MENU 키를 사용하여 설정 메뉴를 탐색할 수 있습니다. 이 기능을 활성화하면 전원을 밤새 켜두거나 네트워크 대기 상태인 경우 ST60이 자동으로 업데이트합니다. 이 기능을 비활성화하면 모든 소프트웨어 업데이트를 수동으로 설치해야 합니다. 소프트웨어 배포 방법에 대한 자세한 내용은 www.arcam.co.uk에서 제공되는 내용을 참조해 주십시오. 전면 패널을 사용할 때는 제어 노브를 돌려 탐색하고 제어 노브를 눌러 메뉴 옵션을 선택하십시오. 메뉴를 종료하려면 MENU 키를 누르십시오. System Settings (시스템 설정) Display (디스플레이) Control 4 (Control 4) Control 4 탐색 기능을 활성화하고 탐색 비콘을 전송할 수 있습니다. 전면 패널 디스플레이의 밝기를 변경할 수 있습니다.
ST60 DAC 디지털 필터 ST60은 청취자가 여러 디지털 필터를 선택하여 오디오 DAC에서 사용할 수 있습니다. 오디오 대역에서 원치 않는 앤티 앨리어싱 왜곡을 최소화하려면 디지털 필터가 필요하지만 완벽한 디지털 필터는 없으므로 다양한 매개 변수 사이에서 절충을 해야 합니다. 다음과 같은 매개 변수가 있습니다. 하이브리드 필터 최소 위상 필터 선형 위상 필터 Brick Wall (브릭 월) Minimum Phase Slow Roll Off (최소 위상 저속 롤 오프) Linear Phase Slow Roll Off (선형 위상 저속 롤 오프) 위상 천이가 없지만 프리링잉 및 포스트링잉 아티팩트가 모두 나타납니다. 주파수 응답 – 주파수와 관련된 오디오 레벨. 이상적으로 이 값은 20Hz 및 20kHz 사이에서 크게 변하지 않아야 합니다. 낮은 프리링잉 및 위상 응답이 더 높은 주파수에서 달라집니다. 선형 위상 및 아포다이징 필터에 비해 포스트 링잉이 더 많습니다.
문제 해결 문제 소리가 나지 않음 확인 사항 ST60의 플러그가 올바르게 연결되어 있고 켜져 있습니다. 오디오 소스가 올바르게 연결되어 있고, 올바른 입력이 선택되어 있으며 음소거가 되어 있지 않습니다. 출력이 활성화되었는지 확인합니다. 페이지 KO-11의 "Digital Output (디지털 출력)"를 참조하십시오. 장치가 리모컨에 이상하게 반응하거나 전혀 반응하지 않음 원격 배터리가 소모되지 않습니다. 페이지 KO-10의 "저전압 표시기" 를 참고하십시오. 전면 패널 창이 보이고 리모컨이 전면 패널 창을 가리키고 있습니다. 전면 패널에 아무것도 표시되지 않음 디스플레이가 꺼지지 않았습니다. 페이지 KO-11의 "Display ( 디스플레이)"를 참조하십시오. 다크 모드가 활성화되어 있습니다. 페이지 KO-11의 "Dark Mode ( 다크 모드)"를 참조하십시오. 음량을 조절할 수 없음 음량 고정 모드가 활성화되어 있습니다.
ST60 사양 아날로그 출력 일반 디지털-아날로그 변환 ESS9038 32-bit/192kHz 델타-시그마 DAC 메인 전원 전압 110–240V, 50–60Hz 신호/잡음비(Awtd) 118dB 언밸런스, 122dB 밸런스 최대 전력 소비 10W 고조파 왜곡(1kHz) <0.0008% 저전력 대기 소비 0.5W 주파수 응답 10Hz – 20kHz ± 0.5dB 네트워크 대기 소비 2W 출력 레벨(고정) 2.2Vrms 언밸런스, 4.5Vrms 밸런스 출력 임피던스 47Ω 언밸런스, 600Ω 밸런스 크기:너비(W) x 높이(H) x 깊이(D) (받침 및 433x102x306mm 제어 노브 포함) 중량(실중량) 5kΩ 5.5kg 최소 권장 부하 중량(총중량) 7.9kg RMS 지터 <20 psec 기본 제공 액세서리 메인 리드 디지털 입력 리모컨 AKM4113 AAA 배터리 2개 광학 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 88.
전 세계 보증 공인 Arcam 대리점에서 처음 구매하신 경우, 구매 후 첫 5년 동안 무료로 장치를 수리하실 수 있습니다. Arcam 대리점은 모든 A/S 서비스 책임을 집니다. 제조업체는 사고, 오용, 남용, 마모 및 파손, 부주의 또는 무단 조정 및/또는 수리로 인해 발생하는 결함에 대해 책임을 지지 않으며, 보증을 청구한 사람에게 또는 그로부터 운송되는 동안 발생한 손해 또는 손실에 대해서도 책임을 지지 않습니다. 보증 범위: 구매일로부터 5년간 부품(디스크 드라이브 제외) 및 인건비(추가 약관은 아래 참조). 5년 후에는 부품 및 인건비 모두 고객 부담입니다. (모든 유형의) 디스크 드라이브는 구입일로부터 3년 동안 본 보증 사항의 적용을 받습니다. 배터리 교체는 보증 사항에 항시 포함되지 않습니다. 운송 비용은 보증 사항에 항시 포함되지 않습니다. 보증에 따른 청구 본 장비를 원래 포장 상자에 포장하여 구입한 대리점으로 반송해야 합니다.
SH308 ISSUE B WWW.ARCAM.CO.
