H A N DBOOK/MANUEL/HANDBUCH / H A N D L E I D I N G Arcam DT91 digital radio tuner DT91 English Tuner radio numérique DT91 Arcam Français Digitaler Radiotuner Arcam DT91 Deutsch Arcam DT91 digitale radio tuner Nederlands
Safety guidelines CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
Using this handbook This handbook has been designed to give you all the information you need to install, connect, set-up and use the Arcam DiVA DT91. The remote control handset supplied with the equipment is also described. It may be that the DT91 has been installed and set-up as part of your Hi-Fi installation by a qualified Arcam dealer.
Installation Positioning the unit n n n n n Place the DT91 on a level, firm, surface, avoiding direct sunlight and sources of heat or damp. Avoid placing the DT91 on top of a power amplifier or other source of heat. The DT91 may run warm during normal operation, so avoid placing the DT91 in an enclosed space such as a bookcase or closed cabinet unless there is good ventilation.
Setting up the aerial If the transmission signal is strong in your area then the supplied indoor aerial may be sufficient (it should be hung on a wall with both wires fully stretched out vertically). An external aerial is recommended in order to receive the highest number of services. VH F/F DA M B E nglish Your new Arcam tuner is capable of superb reception, but only if it is receiving a good quality transmission signal. DAB transmissions can be in either ‘Band III’ or the ‘L-band’ (or both).
Using your tuner Front-panel controls MENU Preset station selection Opens the configuration menu for the DT91. See the sections ‘Searching for radio stations: DAB’ and “Searching for radio stations: FM”, for further information. These buttons allow quick selection of up to 16 preset radio stations. For a preset between 1 and 8, press and release the appropriate button – for a preset between 9 and 16, press and hold the appropriate button.
Search for radio stations: FM To perform a search Ensure that the DT91 is in FM mode (by pressing the DAB/FM button until ‘FM’ is shown on the display). E nglish There are two methods to search for stations in FM mode. If you know the broadcast frequency of the station you want, turn the control knob on the front-panel until the desired frequency is displayed. You should then hear the required radio station. An alternative search method is to press and hold the 4 or 3 keys on the remote control.
The CR-389D remote control FM/DAB MENU Use this button to switch between FM and DAB mode. The LED above the FM/DAB button is lit briefly when the button is pressed to show which mode is selected. This button has the same function as the MENU button on the front panel of the tuner. DISP TUNER FM This button toggles the tuner’s display between on and off. DAB Preset memory buttons These buttons allow access to individual preset stations. To select a preset press the corresponding button.
Technical specifications Digital audio output SPDIF co-axial to gold-plated phono sockets E nglish Format SPDIF optical to TOSLINK Sample rate 48kHz (DAB mode) 32kHz (FM mode) Output impedance (co-axial) 75Ω unbalanced Analogue audio output Connectors Two pairs of stereo outputs to gold-plated phono sockets Output level 2.4Vrms at 0dB FS (DAB mode) 0.9Vrms at full modulation (FM mode) Output impedance <100Ω Minimum load 600Ω Frequency response (±0.
Remote-control codes The following table gives the IR commands accepted by the DT91. The system code for the DT91 is 17 (in common with other Arcam tuners).
Appendix: Serial programming interface E nglish Introduction This section of the document describes the remote control protocol for controlling the DT91 via the RS232 interface. Conventions n The remote controller is referred to as the ‘RC’. n All values in this section are hexadecimal values, unless otherwise specified. Data transfer format n Transfer rate: 19,200bps. n 1 start bit, 8 data bits, 1 stop bit, no parity, no flow control.
Command Specifications / Spécifications des commandes / Befehlsspezifikationen / Opdrachtspecificaties Power / Alimentation / Betrieb / Stroom �� � � �� Change the stand-by state of the DT91. Permet de modifier l'état de veille du DT91. Ändern des Stand-by-Zustands des DT91. De Stand-by status van de DT91 wijzigen.
Set the display information type. COMMAND: � Définit l’affichage du type d’informations. Byte: Description: � Einstellen des Display-Informationstypus. CC 0x0C (Command code) �� Instellen van het display informatie type. DL 0x01 (Data length) D1 If the current source is FM: 0x00 – Set the display to show 0x01 – Set the display to show 0x02 – Set the display to show 0x03 – Set the display to show frequency sig. strength RDS info. prog.
Radio station information / Informations sur la station radio / Radiosenderinformationen / Zenderinformatie �� Request information on the current radio station. � Demande des informations sur la station radio actuelle. � Abfragen von Informationen zum aktuellen Radiosender. �� Vraag naar informatie over de huidige zender.
Radio programme type / Type de programme radio / Erhöhen/Verringern der FM-Frequenzauswahl / Radioprogramma type Request information on the current station programme type. � Demande des informations sur le type de programme actuellement émis. � Abfragen von Informationen zum aktuellen Senderprogrammtypus. �� Vragen naar informatie over het programmatype van de huidige zender.
M A N UEL F ra nça is Tuner radio numérique DT91 Arcam DT91 F-1
Consignes de sécurité CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : afin de réduire les risques de choc électronique, n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Les pièces internes ne sont pas réparables par l’utilisateur. Pour tout problème matériel, contactez des techniciens qualifiés. ATTENTION : afin de réduire les risques de choc électrique et d’incendie, veillez à ne pas exposer cet appareil à la pluie et à l’humidité.
Introduction Ce manuel vise à vous fournir toutes les informations nécessaires pour installer, brancher, régler et utiliser le tuner radio numérique DT91 DiVA Arcam. Il décrit également la télécommande fournie avec l'appareil. Il est également possible que le DT91 ait été incorporé dans une chaîne haute-fidélité par un revendeur Arcam agréé. Dans ce cas, vous pouvez omettre les sections traitant de l'installation et du réglage de l'appareil et passer directement à celles expliquant son utilisation.
Installation Installation de l'appareil n n n n n Placez le DT91 sur une surface plane et dure, à l’abri des rayons directs du soleil et de toute source de chaleur ou d’humidité. Veillez à ne pas poser le DT91 au-dessus d'un amplificateur de puissance ou de toute autre source de chaleur. Lors du fonctionnement normal du DT91, sa température augmente. Veillez donc à ne pas placer l’appareil dans un espace clos, tel qu'une bibliothèque ou un placard fermé, sauf si la ventilation est suffisante.
Installation de l’antenne Votre nouveau tuner Arcam est tout à fait adapté à une réception radio parfaite s’il reçoit un signal de transmission de bonne qualité. Si le signal de transmission est puissant dans votre région, l’antenne d’intérieur fournie peut suffire (il faut la fixer au mur en écartant bien les deux fils verticalement). L’installation d’une antenne extérieure est recommandée pour recevoir le plus grand nombre de services possible.
Utilisation de votre tuner Commandes du panneau avant Présélection de station MENU Ces boutons permettent de sélectionner rapidement jusqu'à 16 stations radio mémorisées. Pour présélectionner une station entre 1 et 8, appuyez sur le bouton approprié et relâchez-le. Pour les présélections comprises entre 9 et 16, appuyez sur le bouton approprié et maintenezle enfoncé. Ouvre le menu de configuration du DT91.
Setup: Press SELECT to erase » (Réglage RAN : Appuyez SELECT pour supprimés), puis appuyez sur SELECT. Tous les services sont supprimés. Après toute suppression de services, il convient de rechercher à nouveau les stations disponibles (comme décrit précédemment), sinon aucune station radio RAN ne pourra être sélectionnée. Recherche de stations radio : FM Pour effectuer une recherche Vérifiez que le DT91 est en mode FM (appuyez sur le bouton DAB/FM jusqu'à afficher « FM »).
Télécommande CR-389D FM/DAB (FM/RAN) MENU Utilisez ce bouton pour basculer entre les modes FM et RAN. Le voyant situé au-dessus du bouton FM/DAB s'allume brièvement lorsque vous appuyez sur ce dernier et indique le mode sélectionné. Ce bouton possède la même fonction que le bouton MENU disponible sur le panneau du tuner. DISP (affich) TUNER Boutons mémoire prédéfinis Ces boutons permettent d'accéder individuellement aux stations préréglées.
Caractéristiques techniques Sorties audio numériques Format SPDIF coaxial sur prises phono plaquées or SPDIF optique sur TOSLINK Taux d’échantillonnage 48 kHz (mode RAN) 32 kHz (mode FM) Impédance de sortie (coaxial) 75 Ω non équilibrée Connecteurs Deux paires de sorties stéréo sur prises phono en plaqué or Niveau de sortie 2,4 Vrms à 0dB FS (mode RAN) F ra nça is Sorties audio analogiques 0,9 Vrms en modulation complète (mode FM) Impédance de sortie <100 Ω Charge minimale 600 Ω Réponse de f
Codes de télécommande Le tableau suivant indique les commandes infrarouge acceptées par le DT91. Le code système du DT91 est 17 (code également utilisé par d’autres tuners Arcam).
Annexe : interface de programme série Introduction Cette section du manuel décrit le protocole de la télécommande pour le contrôle du DT91 via l'interface RS232. Conventions n La télécommande est désignée « TC ». n Sauf mention contraire, toutes les valeurs présentées dans cette section sont hexadécimales. F ra nça is Format de transfert des données n Taux de transfert : 19200 bps. n Un bit de démarrage, huit bits de données, un bit d'arrêt, aucune parité, aucun contrôle du flux.
H A N DBUCH Deutsch Digitaler Radiotuner Arcam DT91 DT91 D-1
Sicherheitsrichtlinien CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ACHTUNG: Um das Risiko eines Elektroschocks zu minimieren, sollten Sie die Abdeckung (Rückseite) nicht entfernen. Die Bauteile im Gerät können vom Benutzer nicht gewartet werden. Überlassen Sie die Wartung des Geräts einem Fachmann. WARNUNG: Um das Risiko von Brand oder Elektroschock zu reduzieren, sollten Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.
Einführung Dieses Handbuch enthält die Informationen, die Sie zum Installieren, Anschließen, Einrichten und Betreiben des Arcam DiVA DT91 benötigen. Außerdem wird die mitgelieferte Fernbedienung beschrieben. Der DT91 wurde u. U. von einem qualifizierten ArcamHändler als Teil Ihrer Hi-Fi-Anlage installiert. In diesem Fall können Sie die Abschnitte zum Installieren und Einrichten des Geräts in diesem Handbuch überspringen und direkt zum Abschnitt zum Betrieb des Geräts gehen.
Installation Aufstellen des Geräts n n n n n Stellen Sie den DT91 auf einer ebenen, festen Oberfläche auf. Achten Sie darauf, dass das Gerät keinem direkten Sonnenlicht oder Wärme- bzw. Feuchtigkeitsquellen ausgesetzt ist. Stellen Sie den DT91 möglichst nicht auf eine Endstufe oder eine andere Wärmequelle. Der DT91 kann bei normalem Betrieb warm werden. Stellen Sie das Gerät deshalb möglichst nicht in ein geschlossenes Bücherregal oder einen Schrank, es sei denn, es ist für ausreichende Belüftung gesorgt.
Einrichten der Antenne Ihr neuer Arcam-Tuner hat einen sehr guten Radioempfang, aber nur, wenn das empfangene Signal gut ist. Wenn das Sendersignal in Ihrem Gebiet sehr stark ist, kann die beigefügte Innenantenne ausreichend sein. Befestigen Sie die Antenne an der Wand und bringen Sie dabei die beiden Drähte vertikal an. Es wird die Verwendung einer Außenantenne empfohlen, um möglichst viele Sender empfangen zu können.
Bedienung des Tuners Bedienelemente an der Gerätevorderseite Auswahltasten für voreingestellte Sender MENU (Menü) Mit diesen Tasten können Sie schnell zwischen 16 voreingestellten Radiosendern auswählen. Wenn Sie einen voreingestellten Sender zwischen 1 und 8 auswählen möchten, drücken Sie die entsprechende Taste (kurz); für die voreingestellten Sender 9 bis 16 halten Sie die entsprechende Taste gedrückt (ca. zwei Sekunden). Mit dieser Taste wird das Konfigurationsmenü des DT91 geöffnet.
drücken Sie dann SELECT. Nun werden alle Sender gelöscht. Auf einen Löschvorgang sollte immer ein Suchlauf nach verfügbaren Sendern folgen (siehe Beschreibung oben), andernfalls stehen keine DAB-Radiosender zur Auswahl. Radiosendersuche: FM Durchführen eines Sendersuchlaufs Stellen Sie sicher, dass sich der DT91 im FM-Modus befindet (indem Sie die DAB/FM-Taste drücken, bis auf dem Display „FM” angezeigt wird). Für den Sendersuchlauf im FM-Modus gibt es zwei Möglichkeiten.
Fernbedienung CR-389D FM/DAB MENU (Menü) Mit dieser Taste können Sie zwischen FM- und DAB-Modus wechseln. Die LED über der Taste FM/DAB leuchtet beim Drücken der Taste kurz auf, um den ausgewählten Modus anzuzeigen. Diese Taste hat die gleiche Funktion wie die Taste MENU an der Vorderseite des Tuners. DISP (Display) Voreinstellungstasten Über diese Tasten können Sie auf voreingestellte Sender zugreifen. Um einen voreingestellten Sender auszuwählen, drücken Sie die entsprechende Taste.
Technische Daten Digitale Audioausgabe Format SPDIF (koaxial) an vergoldeten Cinch-Buchsen SPDIF (optisch) an TOSLINK Sample-Rate 48kHz (DAB-Modus) 32kHz (FM-Modus) Ausgangsimpedanz (koaxial) 75Ω (unsymmetrisch) Analoge Audioausgabe Anschlüsse Zwei Paar Stereoausgänge an vergoldeten Cinch-Buchsen Ausgangsspannung 2,4 Vrms bei 0 dB FS (DAB-Modus) 0,9 Vrms bei Vollaussteuerung (FM-Modus) Ausgangsimpedanz <100Ω Minimale Lastimpedanz 600Ω Frequenzbereich (± 0,5 dB) 20Hz–20kHz Abstimmungsumfang
Codes für die Fernbedienung Die folgende Tabelle enthält die IR-Befehle, die vom DT91 unterstützt werden. Der Systemcode für den DT91 ist 17 (wie auch bei anderen Tunern von Arcam).
Anhang: Serielle Programmierschnittstelle Einführung Dieser Abschnitt informiert über das Fernbedienungsprotokoll zur Steuerung des DT91 über die RS232Schnittstelle. Konventionen n Die Fernbedienung wird als „FB” bezeichnet. n Falls nicht anders angegeben, handelt es sich bei sämtlichen Werten in diesem Abschnitt um hexadezimale Werte. Datentransferformat n Transferrate: 19200 Bit/s. n 1 Startbit, 8 Datenbits, 1 Stoppbit, keine Parität, keine Flusssteuerung.
H A N DLEIDING Nederlands Arcam DT91 digitale radio tuner DT91 NL-1
Veiligheidsrichtlijnen CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR WAARSCHUWING: Verwijder de behuizing (of achterkant) niet om het risico van een elektrische schok te vermijden. In het apparaat zitten geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Laat het onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. WAARSCHUWING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of elektrische schok te vermijden.
Introductie In deze handleiding staat alle informatie die u nodig heeft voor het installeren, aansluiten, instellen en gebruiken van de Arcam DiVA DT91. De meegeleverde afstandsbediening wordt hierin ook beschreven. Het kan zijn dat de DT91 door een deskundige Arcamleverancier als deel van uw hifi-installatie geïnstalleerd en ingesteld is. In dat geval kunt u de secties in deze handleiding over installatie en instelling van de eenheid overslaan, en direct naar de secties over het gebruik van de tuner gaan.
Installatie De eenheid plaatsen n n n n n Plaats de DT91 op een vlakke, stevige ondergrond. Zet hem niet in direct zonlicht, nabij een hittebron of op een vochtige plaats. Plaats de eenheid niet boven op een eindversterker of andere hittebron. Zet de DT91 niet in een gesloten ruimte (bijvoorbeeld een boeken- of wandkast) tenzij er gezorgd is voor goede ventilatie. De DT91 wordt tijdens normale werking warm.
Radio-antenne Uw DT91 tuner biedt een uitstekende radio-ontvangst, maar enkel als er een goed transmissiesignaal ontvangen wordt. Als het transmissiesignaal in uw gebied sterk is, hebt uw waarschijnlijk alleen de meegeleverde binnenantenne nodig (bevestig deze aan de muur met beide draden volledig verticaal uigestrekt). Het is raadzaam om een externe antenne te gebruiken om het grootst mogelijk aantal services te ontvangen.
Uw tuner gebruiken Knoppen aan de voorkant MENU Een voorinstelling selecteren Opent het configuratiemenu van de DT91. Zie deel ‘Zoeken naar radiostations: DAB’ of ‘Zoeken naar radiostations: FM’ voor verdere informatie. Hiermee kunt u direct tot 16 vooraf ingestelde stations selecteren. Druk knoppen kort in voor stations 1–8; houd ze meer dan één seconde ingedrukt voor stations 9–16. SELECT POWER De SELECT knop bevestigt een aktie binnen het configuratiemenu. Dit schakelt de tuner aan en uit.
Zoeken naar radiostations: FM Een zoekactie verrichten Zorg ervoor dat de DT91 in FM-modus is ingesteld (dit door de DAB/FM knop in te drukken tot ‘FM’ op het display wordt weergegeven). Er zijn twee manieren om naar zenders in FM-modus te zoeken. Indien u de zendfrequentie van het station kent, gebruik de roteerknop op het voorpaneel tot de gewenste frequentie wordt weergegeven. Normaalgezien hoort u nu de gewenste zender.
De afstandsbediening CR-389D FM/DAB MENU Maak gebruik van deze knop om te kunnen omschakelen naar FM of DAB modus. De LED boven de FM/DAB knop licht kort op als de knop wordt ingedrukt en toont aan welke modus werd geselecteerd. Deze knop heeft dezelfde functie als de MENU knop op het voorpaneel van de tuner. DISP TUNER Voorinstellingsknoppen Met deze knoppen roept u vooraf ingestelde stations op. U selecteert een voorinstelling door de overeenkomstige knop op het toetsenblok in te drukken.
Technische specificaties Digitale geluidsuitgang Formaat SPDIF coaxiaal op vergulde phono-aansluitingen SPDIF optisch op TOSLINK Samplefrequentie 48kHz (DAB modus) 32kHz (FM modus) Uitgangsimpedantie (coaxiaal) 75Ω onevenwichtig Analoge geluidsuitgangen Connectoren Twee paar stereo-uitgangen op vergulde phonoaansluitingen Uitgangsspanning 2,4Vrms bij 0dB signaal (DAB modus) 0,9Vrms bij volledige modulatie (FM modus) Uitgangsimpedantie <100Ω Aanbevolen minimumbelasting 600Ω Frequentiebereik (±0
Codes van afstandsbediening De volgende tabel geeft de IR-opdrachten die door de DT91 geaccepteerd worden. De systeemcode voor de DT91 is 17 (hetzelfde als bij andere tuners van Arcam).
Aanhangsel: Seriële interface voor programmering Inleiding In deze sectie van het document wordt het afstandsbedieningsprotocol beschreven voor bediening van de DT91 via de RS232-interface. Conventies n De afstandsbediening wordt met ‘AB’ aangeduid. n Alle waarden in deze sectie zijn hexadecimale waarden, tenzij anders gespecificeerd. Formaat van gegevensoverdracht n Overdrachtssnelheid: 19,200bps. n 1 startbit, 8 databits, 1 stopbit, geen pariteit, geen datatransportbesturing.
Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE CB5 9QR, England Printed in the U.K.
