UDP411 HANDBOOK MANUEL Blu-ray Disc player Lecteur disque Blu-ray HANDBUCH Blu-ray Disk-Player HANDLEIDING M A N UA L Reproductor de discos Blu-ray Р У К О В ОД С Т В О M A N UA L E 手册 Blu-ray DVD-speler Проигрыватель Blu-ray дисков Lettore Blu-ray 蓝光光盘播放器
English UDP411 HANDBOOK Blu-ray Disc player
Thank you and congratulations for purchasing your Arcam FMJ Blu-ray Disc player. CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. welcome WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
installation The UDP411 has a state-of-the-art Delta-Sigma DAC (Digital-toAnalogue Converter) which provides audiophile sound quality for video and audio discs. Phono audio output Coaxial digital output Connect these to your amplifier’s CD (or other linelevel) input using suitable high quality interconnect cables. Ensure that the left and right audio outputs from the BD player are connected to the same left and right inputs on your amplifier.
The HDMI interface Troubleshooting HDMI The UDP411 offers a number of alternatives for connecting audio. The connection type to use depends on the rest of your system; chose the type most appropriate to your amplifier. If you have a HDMI- or DVI-equipped monitor or display, you can connect it to the UDP411 using a HDMI cable. The HDMI connector carries uncompressed digital video, as well as digital audio.
disc & file formats Playable discs The player supports the following disc types: Blu-ray 3D Blu-ray Disc DVD-Video DVD-R MP3/WMA audio file requirements (USB/Disc) << Video file compatibility with your player is limited as follows: • Maximum resolution size: 1920x1080 (W x H) pixels • File extensions: .wmv, .avi, .mp4, .mpeg, .mpg, .vob, .
basic operation Introduction ‘Basic operation’ explains how to play a Blu-ray Disc (BD), DVD, SACD, CD or other type of disc. Note that it may be necessary to configure your player correctly for your system before optimum – or any – playback can be achieved. Player configuration is described beginning on page E-16. More sophisticated features – such as special playback modes and programming jumps and playback sequences – are described in the ‘advanced operation’ section, later in this handbook.
OPEN/CLOSE This allows a powered-on UDP411 to be put into and taken out of standby mode. Opens and closes the disc tray 2 1 CLEAR 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR 0 SRCH Press this key to clear data when entering numbers. Transport (playback) controls These are standard playback buttons to play, stop, pause, fast rewind, fast forward and skip tracks. See the opposite page for details. Number keys Used for data entry. Also gives direct access to individual tracks on audio CDs.
press OK to select it. Subtitles advanced operation Some discs contain multiple subtitles. The subtitles can be changed during playback. Subtitles for the secondary video (e.g. director’s commentary) of Blu-Ray Discs (if present) can also be changed (if alternatives are available). Note: Subtitle language is changed using the settings menu. Refer to page E-17.
settings menus The Settings menus allow you to configure all aspects of your UDP411. The next few pages will go through the menu items and explain their function. The Settings menus may look daunting if you are new to setting up home cinema, but the majority of them need only be configured once when you first install the system. The only way to view the Settings menus is on your display device (TV or projector) using the on-screen display (OSD) capability of the UDP411.
CEC – The Consumer Electronics Control (CEC) option is used to allow all supported devices connected by HDMI to work together as a single system. CEC may be turned ‘On’ or ‘Off ’, to link or unlink the remotes. Firmware Update – You can check for an upgrade to your player’s firmware by selecting this menu item and pressing OK to highlight ‘Network’, then press OK again. A message appears if no new firmware is available, otherwise follow the on-screen instructions.
specifications Do you use an AV receiver? NO Use “PCM Stereo” Digital to Analogue conversion 24-bit 192kHz Delta-Sigma DAC Signal to noise ratio 110dB CCIR Harmonic distortion (1kHz) 0.002% Frequency response (±0.5dB) 10Hz–20kHz Output level (0dB) 2.2Vrms Output impedance 47Ω Minimum recommended load 5kΩ All Blu-ray players generate, and can radiate RF (radio frequency) energy. In some cases this can cause interference with FM and AM radio reception.
term ‘modification’.) Each licensee is addressed as ‘you’. Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
Worldwide Guarantee product guarantee This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the first two years after purchase, provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer. The Arcam dealer is responsible for all after-sales service.
MANUEL Lecteur Blu-ray Français UDP411
Nous vous remercions et vous félicitons d’avoir acheté ce lecteur disque Blu-ray FMJ Arcam. ATTENTION : Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou l’arrière). L’appareil ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Confiez toute réparation à du personnel d’entretien qualifié.
installation Sortie audio phono Branchez ces sorties sur l’entrée CD de votre ampli (ou toute autre entrée à niveau de ligne) en utilisant des câbles d’interconnexion haute qualité adéquats. Veillez à ce que les sorties audio gauche et droite du lecteur BD soient branchées sur les entrées gauche et droite correspondantes sur votre ampli.
L’interface HDMI Le UDP411 propose plusieurs possibilités de branchement audio. Le type de connexion est à choisir en fonction du reste de votre système : choisissez le type le mieux adapté à votre ampli. Si votre moniteur ou écran est équipé HDMI ou DVI, vous pouvez le brancher sur le UDP411 à l’aide d’un câble HDMI. Le connecteur HDMI transporte un signal vidéo numérique non-compressé ainsi qu’un signal audionumérique. Si vous voulez écouter de l’audio sur ... Votre téléviseur Votre ampli stéréo ...
formats de disque et de fichier Disques compatibles < < Ce lecteur accepte les types de disque suivants : < Blu-ray 3D < < Disque Blu-ray DVD-Vidéo DVD-R DVD-RW CD-Audio CD-R < < Super Audio CD La compatibilité des fichiers vidéo avec votre lecteur est limitée comme suit : • Résolution maximum : 1920x1080 (L x H) pixels • Extensions de fichiers : .wmv, .avi, .mp4, .mpeg, .mpg, .vob, .
fonction nement de base Introduction La rubrique « fonctionnement de base » explique comment faire passer un disque Blu-ray (BD), DVD, SACD, CD, ou tout autre type de disque. Il peut s’avérer nécessaire de configurer votre lecteur en fonction de votre système avant de pouvoir obtenir un résultat de lecture optimal. La configuration du lecteur est décrite à partir de la page F-16.
2 1 OPEN/CLOSE Cette touche permet de mettre le UDP411 en veille et de le rallumer à distance. Ouverture et fermeture du plateau disque 1 2 3 CLEAR 4 5 6 Utilisez cette touche pour effacer les données lors de la saisie de chiffre. 7 8 9 0 SRCH CLEAR Commandes de transport (lecture) Boutons de commande du transport Pavé numérique Ces touches permettent de saisir des données. Elles offrent également un accès direct à une piste sur les CD audio.
Surlignez la sélection de piste audio primaire (Audio) ou secondaire (PIP) à l’aide des boutons '/,. fonction nement avancé Appuyez sur > pour afficher d’autres pistes audio. Appuyez sur '/, pour surligner la piste audio de Sous-titres Informations du disque Menus Appuyez sur STATUSpour afficher la “barre d’informations” située en haut sur l’écran de votre téléviseur. Un exemple est donné ci-dessus, mais les informations varient selon le type de disque.
menus de configuration Les menus de configuration vous permettent de configurer l’ensemble de votre UDP411. Les quelques pages suivantes vous indiqueront les options des menus et leur fonction. Les menus de configuration peuvent paraître impressionnants si vous découvrez le home cinéma, mais la majorité des réglages ne sont nécessaires qu’à l’installation initiale du système.
DLNA Connection – Active ou désactive la fonction DLNA. Système Durée de l’écran de veille –définit la durée d’affichage d’une image statique avant que l’écran de veille ne se mette en marche. Les options sont : 5/10/15/20 Minutes. Une pression sur une touche de l’appareil ou de la télécommande permet de désactiver l’écran de veille. Lecture automatique des disques – pour activer ou désactiver la lecture automatique d’un disque optique (par exemple un disque Blu-ray, un DVD ou un CD) après son chargement.
Interférences radio formats de sortie audio et vidéo spécifications Utilisez-vous un récepteur AV ? NON Utilisez « stéréo PCM » Conversion numérique-analogique DAC Delta-Sigma 24-bit 192 kHz Rapport signal/bruit 110dB CCIR Distorsion harmonique (1 kHz) 0.002% Fréquence en réponse (±0.5 dB) 10 Hz -20 kHz Niveau de sortie (0 dB) 2,2 Vrms Impédance de sortie 47Ω Charge minimum conseillée 5 kΩ Tout lecteur Blu-ray génère et peut irradier de l’énergie RF (radio fréquence).
Garantie internationale garantie du produit Cette garantie vous donne droit à des réparations gratuites de l’appareil, durant les deux ans à compter de la date d’achat, si l’achat a été fait auprès d’un revendeur Arcam agréé. Le revendeur Arcam est responsable de l’ensemble du service après-ventes.
HANDBUCH Blu-ray Disk-Player Deutsch UDP411
Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Kauf des FMJ Blu-ray Disk-Players entschieden haben. VORSICHT: Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, Abdeckung (Rückseite) nicht entfernen. Die Bauteile im Gerät können vom Benutzer nicht gewartet werden. Überlassen Sie die Wartung des Geräts einem Fachmann.
installation Phono-Audioausgang Schließen Sie diese Buchsen mit geeigneten, hochqualitativen Anschlusskabeln an den CD-Eingang (oder anderen Line-Pegeleingang) Ihres Verstärkers an. Stellen Sie sicher, dass die linken und rechten Audioausgänge des BD-Players mit den entsprechenden linken und rechten Eingängen am Verstärker verbunden sind Der UDP411 besitzt den modernsten Delta-Sigma DAC (Digital-AnalogConverter), der audiophile Klangqualität bei Video- und Audio-CDs liefert.
Die HDMI-Schnittstelle Fehlerbehebung HDMI Der UDP411 bietet eine Reihe von Alternativen für den Audioanschluss. Die verwendete Anschlussart hängt von Ihrem restlichen System ab. Wählen die am besten geeignete Art für Ihren Verstärker. Wenn Sie einen HDMI- oder DVI-fähigen Monitor besitzen, können Sie ihn mit einem HDMI-Kabel an den UDP411 anschließen. Der HDMI-Anschluss überträgt unkomprimiertes digitales Video sowie digitales Audio. Video-Probleme Wenn Sie Audio über...
< Disk- u. Dateiformate Abspielbare Disks Der Player unterstützt folgende Diskarten: < Blu-ray Disks < Mit Ihrem Player sind nicht alle WMA- und AACAudioformate kompatibel. < HD WMA-Filmdateien auf einem USB 1.0/1.1 Flashlaufwerk werden möglicherweise nicht richtig wiedergegeben. < < DVD-RW • Maximale Auflösung: 1920x1080 (B x H) Bildpunkte • Dateierweiterungen: .wmv, .avi, .mp4, .mpeg, .mpg, .vob, .
Allgemeine «Bedienungshinweise» Deutsch Fernbedienung Einführung Einlegen einer Disk Höhere Wiedergabegeschwindigkeit Anhalten der Wiedergabe „Grundlegende Bedienung“ erklärt, wie eine Blu-ray-Disk (BD), DVD, SACD, CD oder ein anderes Diskformat wiedergegeben wird. Beachten Sie, dass für Ihr System möglicherweise der Player richtig konfiguriert werden muss, bevor eine optimale Wiedergabe erreicht wird. Die Konfiguration des Players wird ab Seite D-16 beschrieben.
STANDBY/ON ÖFFNEN/SCHLIESSEN Der UDP411 kann mittels der Fernbedienung in oder aus dem Standby-Modus umgeschaltet werden. Öffnet und schließt das Disklaufwerk 1 2 3 CLEAR 4 5 6 Nach der Eingabe von Ziffern können Sie mit dieser Taste die eingegebenen Daten löschen. 7 8 9 CLEAR 0 SRCH Wiedergabe und erweiterte Steuerungen Zifferntasten Für die Dateneingabe verwendet. Auch für den direkten Zugriff auf einzelne Tracks auf Audio-CDs.
Zeigen Sie mit > alternative Audiostreams an. Heben Sie mit '/, den gewünschten Audiostream hervor und Erweiterter Betrieb < < drücken Sie anschließend OK, um ihn auszuwählen. Untertitel Einige Disks enthalten mehrere Untertitel. Die Untertitel können während der Wiedergabe gewechselt werden. Die Untertitel für das sekundäre Video (z.B. Kommentar des Regisseurs) von Blu-Ray Disks (falls vorhanden) können auch gewechselt werden (wenn Alternativen verfügbar sind).
Die HDMI-Einstellung „Auto“ kann möglicherweise nicht die bestmögliche Auflösung einstellen. Wenn Sie ein 1080p Full HD-Anzeigegerät besitzen, stellen Sie die Auflösung auf 1080p. Einstellungs menüs Mit den Einstellungsmenüs können Sie alle Einstellungen Ihres UDP411 konfigurieren.
< Permitted: Alle BD-Live-Disks dürfen auf BD-LiveWebsites zugreifen. < Partial Permitted: Erlaubt nur Internetzugriff auf BD-Live-Inhalte mit gültigen Zertifikaten. < Prohibited: Keine BD-Live-Disk darf auf BD-LiveWebsites zugreifen. Screen Saver - Stellt die Dauer eines Standbilds ein, bevor der Bildschirmschoner angezeigt wird. Die Optionen sind: 5/10/15/20 Minutes. Der Bildschirmschoner kann durch Drücken einer beliebigen Taste auf dem Gerät oder der Fernbedienung deaktiviert werden.
Technische Daten Benutzen Sie einen AC-Receiver? NEIN Verwenden Sie „PCM-Stereo“? Digital-/Analogkonvertierung 24 Bit, 192 kHz Delta-Sigma DAC Signal-/Rauschabstand 110 dB CCIR Harmonische Verzerrung (1 kHz) 0,002% Frequenzgang (±0,5 dB) 10 Hz – 20 kHz Ausgangspegel (0 dB) 2,2 Ueff Ausgangsimpedanz 47 Ω Minimale empfohlene Last 5 kΩ Blu-ray-Player erzeugen jedoch Funkfrequenzen und können diese abstrahlen. In manchen Fällen kann dies zu Interferenzen mit UKW- und MW-Radioempfang führen.
Weltweite Garantie Produktgarantie Sie sind berechtigt, das Gerät während der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam-Fachhändler kostenlos reparieren zu lassen, unter der Voraussetzung, dass es ursprünglich bei einem Arcam-Händler erworben wurde. Der Arcam-Fachhändler führt den Kundenservice nach Vertragsschluss durch. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Verschleiß, Vernachlässigung oder unzulässige Veränderungen bzw.
HANDBOEK Blu-ray Disc-speler Nederlands UDP411
Wij danken u hartelijk en feliciteren u met de aanschaf van uw Arcam FMJ Blu-ray Disc-speler VOORZICHTIG: Om het risico voor elektrische schokken te verminderen, verwijder niet de afdekking (of de achterkant). Er zijn geen door de gebruiker herstelbare onderdelen binnenin aanwezig. Verwijs onderhoud door naar gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
installation De UDP411 beschikt over de meest geavanceerde Delta-Sigma DAC (Digital-to-Analogue Converter) technologie, voor een geluidskwaliteit van de video- en audioschijven die de ware hifi-kenners zullen weten te waarderen. Phono audio-uitgang Coaxiale digitale uitgang Sluit deze op de CD-ingang (of een ander lijnniveau) van uw versterker aan met behulp van geschikte, hoogwaardige verbindingskabels.
Audio-aansluitingen maken. De HMDI-interface Probleemoplossingen voor HDMI De UDP411 biedt een aantal alternatieve manieren om audio aan te sluiten. De te gebruiken type aansluiting is afhankelijk van de rest van uw systeem; kies het type dat het meest geschikt is voor uw versterker. Indien u over een monitor of een display met HDMI- of DVI-aansluiting beschikt, dan kunt u deze met behulp van een HDMI-kabel op de UDP411 aansluiten.
< schijf- & bestands formaten Afspeelbare schijven < Deze speler ondersteunt de volgende schijftypes: < < Blu-ray 3D < Blu-ray Disc: < DVD-Video DVD-R < De compatibiliteit van het videobestand met uw speler is als volgt beperkt: • Maximale resolutie: 1920x1080 (H x V) pixels • Bestandsextensies: .wmv, .avi, .mp4, .mpeg, .mpg, .vob, .
basis bediening In “Basis bediening” wordt uitgelegd hoe u een Blu-ray Disc (BD), DVD, SACD, CD of ander schijftype af kunt spelen. Merk op, dat het misschien nodig is om uw speler voor uw systeem correct te configureren, voordat er optimaal - of zelfs ook maar iets - afgespeeld kan worden. De configuratie van de speler staat beschreven aan het begin van pagina N-16.
OPENEN/SLUITEN Dit maakt het mogelijk om de ingeschakelde UDP411 in en uit de stand-by-modus te schakelen. Opent en sluit de schijflade 1 2 3 WISSEN 4 5 6 Druk op deze toets om gegevens te wissen bij het invoeren van cijfers. 7 8 9 0 SRCH CLEAR Transporttoetsen (afspelen) Cijfertoetsen Te gebruiken voor het invoeren van gegevens. Bieden ook een directe toegang tot de individuele nummers op de audio-CD’s. Dit activeert het schijfmenu op de DVD.
Druk op > om van audiostroom te wisselen. Druk op '/, om de gewenste audiostroom te markeren en geavanceerde bediening Ondertitels Opmerking: De taal van de ondertiteling kan in het instellingenmenu worden gewijzigd. Zie pagina . Schijfinformatie Menu’s Druk op SUBTITLE om de informatie van de huidige ondertiteling weer te geven: Druk op STATUS om de “informatiebalk” aan de bovenkant van uw TV-scherm weer te geven.
instelling enmenu’s Dankzij de instelingenmenu’s kunt u alle aspecten van uw UDP411 instellen. In de paar volgende pagina’s zullen wij de menu-items bespreken en hun functies uitleggen. De instellingenmenu’s kunnen u misschien ontmoedigen als u voor het eerst een thuistheatersysteem instelt, maar het merendeel van de functies hoeft alleen maar één keer ingesteld te worden, op het moment van de eerste installatie van het systeem.
OPMERKING < De beschikbare on-line functies zijn afhankelijk van de schijf. < Raadpleeg de BD-live schijfinstructies voor meer informatie over het verkrijgen van toegang tot on-line content. < De UDP411 moet op het internet aangesloten zijn en op de juiste manier zijn geconfigureerd om toegang tot on-line content te krijgen. Zie pagina N-9 voor “Netwerkaansluitingen” en pagina N-17 voor “Netwerkinstellingen”. DLNA Connection – De DLNA-functie inschakelen of uitschakelen.
specificaties Gebruikt u een AV-ontvanger? Nee Gebruik “PCM Stereo” Ja Audio-uitgangsformaat Het formaat van het audio-uitgangsignaal dat beschikbaar is via de digitale audio-aansluitingen is afhankelijk van het formaat van de soundtrack die wordt afgespeeld, de gebruikte audio-uitgang en de instelling van de Digitale uitgang in het instellingenmenu van de Audio.: Zie “Audio” op pagina N-17.
Wereldwijde garantie product garantie Dit geeft u het recht om de eenheid kosteloos te laten herstellen, tijdens de eerste twee jaar na aankoop, onder voorbehoud dat het oorspronkelijk bij een officiële Arcam-dealer is gekocht. De Arcam-dealer is verantwoordelijk voor alle service na verkoop.
M A N UA L Reproductor de discos Blu-ray Español UDP411
Gracias y felicidades por la compra de su reproductor de Discos Arcam FMJ Blu-ray. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de choques eléctricos, no retire la tapa (ni la parte trasera). Dentro no hay piezas que requieran reparación por parte del usuario. Para asistencia técnica consulte al personal cualificado.
El UDP411 de Arcam proporciona una calidad de sonido de primera clase en la reproducción de Discos Blu-ray, discos DVD de video y discos compactos. El UDP411 tiene un DAC (Convertidor Digital a Analógico) DeltaSigma de última tecnología que proporciona una calidad de sonido de los discos de video y de audio capaz de satisfacer a los más exigentes. El reproductor de Discos Blu-ray de elevado desempeño UDP411 está diseñado para darle vida a sus películas y a su música.
La interfaz HDMI Solución de problemas con HDMI El UDP411 ofrece varias alternativas para la conexión del audio. El tipo de conexión a utilizar depende del resto de su sistema; seleccione el tipo más apropiado para su amplificador. Si tiene un monitor o visualizador equipado con HDMI o DVI, puede conectarlo al UDP411 utilizando un cable HDMI. El conector HDMI transporta video digital sin comprimir, así como video digital. Problemas con el video Si desea escuchar el audio a través de... ...
< formatos de discos y archivos Discos que se pueden reproducir < El reproductor soporta los siguientes tipos de discos: < Blu-ray 3D < < Discos Blu-ray < DVD-Video DVD-R < Requisitos del archivo de audio MP3/WMA (USB/Disco) La compatibilidad del archivo de video con su reproductor está limitada de la manera siguiente: • Máximo tamaño de la resolución: 1920x1080 (Ancho x Altura) píxeles • Extensiones de archivos: .wmv, .avi, .mp4, .mpeg, .mpg, .vob, .
Introducción “Operación básica” explica cómo reproducir un Disco Blu-ray (BD), DVD, SACD, CD u otro tipo de disco. Tenga presente que puede ser necesario configurar correctamente su reproductor para su sistema antes de que pueda lograrse una reproducción óptima (o cualquiera). La configuración del reproductor se describe al comienzo de la página ES-16.
STANDBY/ON OPEN/CLOSE Esto permite que el UDP411 encendido sea puesto en el estado de espera o viceversa. Abre y cierra la bandeja de discos 1 2 3 CLEAR 4 5 6 Pulse esta tecla para borrar datos cuando introduzca números. 7 8 9 CLEAR 0 SRCH Controles de transporte (reproducción) Son botones de reproducción estándar para reproducir, detener, introducir pausa, rebobinado rápido, avance rápido y saltar pistas. Consulte la página opuesta para ver detalles.
Algunos discos contienen múltiples subtítulos. Los subtítulos pueden cambiarse durante la reproducción. Los subtítulos para el video secundario (por ejemplo, el comentario del director) de los Discos Blu-ray (si está presente) también puede cambiarse (si están disponibles alternativas). operación avanzada Nota: El idioma de los subtítulos se cambia utilizando el menú de configuración. Consulte la página ES-17.
menús de configuración Los menús de Configuración le permiten configurar todos los aspectos de su UDP411. Las siguientes páginas tratarán sobre los elementos del menú y explicarán sus funciones. Los menús de Configuración pueden parecer sobrecogedores si es la primera vez que configura un cine doméstico, pero la mayoría de ellos sólo tienen que configurarse una vez cuando instala el sistema la primera vez.
Screen Saver (Protector de pantalla) – establece la duración de una imagen estática en pantalla antes de mostrar el protector de pantallas. Las opciones son: 5/10/15/20 Minutos. Pulsando cualquier botón en la unidad o en el mando a distancia se desactiva el protector de pantallas. Disc Auto Playback (Reproducción automática de discos) – controla si un disco óptico (por ejemplo, Disco Blu-ray, DVD, CD) se reproducirá automáticamente al cargarse.
Interferencias de radio formatos de salida de audio y video especificaciones ¿Utiliza un receptor de AV? NO Use “PCM Stereo” Conversión Digital a Analógica DAC 24-bit 192kHz Delta-Sigma Relación señal a ruido 110dB CCIR Distorsión armónica (1 KHz) 0.002% Respuesta de frecuencia (±0.5dB) 10Hz–20kHz Nivel de salida (0dB) 2.
Garantía Mundial garantía del producto Esto le asegura la reparación de su unidad de forma gratuita, durante los dos primeros años tras la compra, siempre y cuando haya sido comprada a un distribuidor autorizado de Arcam. El distribuidor de Arcam es responsable de todo el servicio post-venta.
UDP411 Проигрыватель Blu-ray дисков Русский Р У К О В ОД С Т В О
ОСТОРОЖНО: Чтобы снизить риск поражения электрическим током, не снимайте крышку устройства (или заднюю панель). Не подлежит самостоятельному ремонту. Для ремонта обращайтесь к квалифицированному персоналу. приветствие ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск возгорания или поражения электрическим током, не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги.
Аудиовыход предусилителя Подключите аудиовыход предусилителя к CD-входу (или другому линейному входу) усилителя с помощью подходящего высококачественного соединительного кабеля. Убедитесь, что левый и правый каналы аудиовыхода на BD-проигрывателе подключены к соответствующим левому и правому каналам на усилителе.
Интерфейс HDMI UDP411 предлагает несколько альтернативных способов подключения аудио. Тип используемого соединения зависит от остальных компонентов вашей системы. Выберите тип, наиболее подходящий для вашего усилителя. Если ваш монитор или дисплей оснащен HDMI или DVI-разъемом, вы можете подключить его к UDP411 при помощи HDMI-кабеля. HDMI-разъем работает с несжатым цифровым видео- и аудиосигналом.
< форматы дисков и файлов Воспроизводимые диски Проигрыватель поддерживает следующие типы дисков: < Blu-ray 3D < < Blu-ray диск < < DVD-Video < DVD-R DVD-RW Совместимость видеофайлов с вашим проигрывателем ограничена следующими показателями: • Максимальный размер разрешения: 1920x1080 (Ш x В) пикселов • Расширения файлов: .wmv, .avi, .mp4, .mpeg, .mpg, .vob, .
основные функции В разделе “Основные функции” объясняется, как воспроизвести диски Blu-ray (BD), DVD, SACD, CD или другой тип дисков. Обратите внимание, что для получения оптимального (да и любого другого) качества воспроизведения, может понадобиться правильная настройка проигрывателя под вашу систему. Настройка проигрывателя описывается начиная со стр. R-16.
OPEN/CLOSE (ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ) Позволяет удаленно переводить включенный UDP411 в режим ожидания и включать его. Открывает и закрывает лоток для диска 1 2 3 CLEAR (ОЧИСТИТЬ) 4 5 6 Нажмите эту клавишу, чтобы очистить данные при вводе номеров. 7 8 9 CLEAR 0 SRCH Кнопки управления приводом (воспроизведением) Это стандартные кнопки управления воспроизведением: проигрывание, остановка, пауза, быстрая перемотка назад, быстрая перемотка вперед и пропуск дорожек. Подробнее см.
дополнительные функции Субтитры Некторые диски содержат несколько субтитров. Субтитры можно сменить во время воспроизведения. Субтитры для вторичной аудиодорожки дисков Blu-ray (например, комментарии режиссера, если они есть) может также быть изменена, если имеются альтернативы. Примечание: Язык субтитров меняется при помощи меню настроек. См. стр. R-17. Нажмите кнопку SUBTITLE для отображения информации о текущих субтитрах.
меню настроек < 1080i: чересстрочное HD-видео. 720p: прогрессивное HD-видео. 480p/576p: прогрессивное видео на 480 строк (NTSC) или 576 строк (PAL). 480i/576i: чересстрочное видео Standard Definition на 480 строк (NTSC) или 576 строк (PAL). ПРИМЕЧАНИЕ Опция автоматической настройки HDMI не определяет наилучшего возможного разрешения. Если у вас экран с разрешением 1080п Full HD, установите разрешение на 1080п. Меню настроек позволяет вам настроить все аспекты вашего UDP411.
< < Permitted (разрешено): Всем дискам BD-Live разрешен доступ к веб-сайтам BD-Live. Partial Permitted (частично разрешено): Интернет-доступ разрешен к содержимому BD-Live только с действительными сертификатами. Prohibited (запрещено): Всем дискам BD-Live запрещен доступ к веб-сайтам BD-Live. ПРИМЕЧАНИЕ < Доступные онлайн функции зависят от типа < < диска. Смотрите инструкцию диска BD-Live для информации о доступе к онлайн содержимому.
Спецификации Вы используете AV-ресивер? НЕТ Используйте "PCM Stereo" Формат аудиовыхода НЕТ Используйте схему на этой странице для правильной настройки вашего домашнего кинотеатра. Вы подключаете аудио с помощью цифрового оптоволоконного или коаксиального соединения? ДА Используйте "Bitstream Re-encode" 110Дб CCIR Гармоническое искажение (1 кГц) 0,002% Частотная характеристика (±0.5dB) 10Гц–20кГЦ Уровень выхода (0Дб) 2.
Гарантия по всему миру гарантия продукта Это дает вам право отремонтировать аппарат бесплатно, в течение первых двух лет после покупки, при условии, что он был первоначально приобретен у официального дилера Arcam. Дилеру Arcam несет ответственность за все обслуживание после продажи устройства.
UDP411 Italiano MANUALE Lettore Blu-ray
Grazie e congratulazioni per avere acquistato il lettore Blu-ray Arcam FMJ. CAUTELA: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere il coperchio (o il retro). All'interno non sono presenti parti utilizzabili dall'utente. Per l'assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato.
Il dispositivo UDP411 di Arcam fornisce una riproduzione sonora di prima qualità nel settore dei lettori di dischi Blu-ray, DVD o compact disc. Uscita digitale coassiale Utilizzare questa presa se si utilizza un ricevitore AV con ingresso digitale coassiale. Collegare l'ingresso digitale utilizzando un idoneo cavo schermato da 75Ω. Le elevate prestazioni del lettore Blu-ray UDP411 sono state pensate per dare vita alle immagini e ai suoni dei dischi riprodotti.
L'interfaccia HDMI L'UDP411 offre una serie di alternative per la connessione audio. Il tipo di connessione da usare dipende dal resto del sistema; scegliere il tipo più adatto per il proprio amplificatore. Se si dispone di monitor o display con supporto dei formati HDMI o DVI, potete collegarlo all'UDP411 utilizzando un cavo HDMI. Il connettore HDMI trasporta video digitale non compresso e audio digitale. Per ascoltare audio tramite... ...
formati dei dischi e dei file Dischi riproducibili Il lettore supporta i seguenti tipi di dischi: Blu-ray 3D Blu-ray Disc DVD-Video DVD-R << La compatibilità del vostro lettore con i file video è limitata a quanto segue: • Dimensioni massime di risoluzione: 1920x1080 (L x H) pixel • Estensioni dei file: .wmv, .avi, .mp4, .mpeg, .mpg, .vob, .
funzionamento base La sezione 'funzionamento base' spiega come riprodurre un disco Blu-ray (BD), DVD, SACD, CD o un altro tipo di disco. Si noti che potrebbe essere necessario configurare il lettore correttamente per il sistema di cui si dispone prima di poter usufruire della modalità migliore di riproduzione. La configurazione del lettore è descritta a partire da pagina IT-16.
APRI/CHIUDI Tale funzione consente di attivare la modalità standby in caso di unità UDP411 accesa e di disattivarla. Apre e chiude il supporto del disco 2 1 3 CLEAR 4 5 6 Premete questo tasto per eliminare i dati sbagliati durante la digitazione di numeri. 7 8 9 CLEAR 0 SRCH Comandi di avanzamento (riproduzione) Si tratta di comandi di riproduzione standard per riprodurre, arrestare, interrompere, indietreggiare o avanzare rapidamente e saltare brani.
Premete > per mostrare sequenze audio alternative. Premete '/, per evidenziare la sequenza audio desiderata quindi premete OK per selezionarla. funzionamento avanzato Sottotitoli Alcuni dischi contengono vari sottotitoli. Durante la riproduzione è possibile modificare i sottotitoli. Anche i sottotitoli per il video secondario (per es. commento del regista) di dischi Blu-ray (se presenti) sono modificabili (se sono disponibili opzioni alternative).
menu di impostazioni I menu di Impostazioni consentono di configurare tutti gli aspetti dell'UDP411. Le prossime pagine mostreranno le voci di menù e spiegheranno la loro funzione. I menu Impostazioni possono apparire complicati se configurate per la prima volta un sistema home cinema, ma la maggior parte di essi devono essere configurati solo una volta in fase di installazione del sistema.
DLNA Connection – Serve per attivare o disattivare la funzione DLNA. Sistema 'No' premete OK; per selezionare 'Yes' premete < quindi OK. System Information – Evidenziate questa opzione e premete OK due volte per visualizzare le informazioni di sistema. BD-Live Storage – Questa ultima opzione di sistema vi consente di rivedere o eliminare contenuto BD-Live salvato su un dispositivo USB esterno.
formati di uscita audio e video Specifiche Utilizzate un ricevitore AV? NO Utilizzate “PCM Stereo” Conversione digitale - analogico 24-bit 192kHz Delta-Sigma DAC Rapporto segnale - disturbo 110dB CCIR Distorsione armonica (1kHz) 0,002% Risposta di frequenza (±0.
Garanzia in tutto il mondo garanzia sul prodotto Questo dà diritto a far riparare l'apparecchio gratuitamente, durante i primi due anni dalla data di acquisto, a condizione che esso sia stato originariamente acquistato presso un rivenditore autorizzato Arcam. Il concessionario Arcam è responsabile di tutti i servizi post-vendita.
UDP411 蓝光光盘播放器 简体中文 手册
安全指南 感谢并祝贺您购买了 Arcam FMJ 蓝光光盘播放器。 注意：为避免触电的危险，请勿拆下盖板（或者背板）。设备内部没有用户可维修部件。只能由合格的维修人员进行 维修。 欢迎 警告：为避免火灾或触电的危险，请勿将本电器曝露在雨水或湿气环境中。 Arcam 在生产品质卓越的专业高保真音响和家庭影院产品方面，已有超过 30 年的历 史。UDP411 可以播放蓝光光盘、DVD 视频光盘和音频光盘，是我们屡获殊荣的广泛 家庭影院产品系列中的最新成员。FMJ系列凝聚了英国口碑最好的音频产品制造公司 之一 — Arcam 的丰富经验，可以为您带来长久畅然无忧的聆听享受。 本手册旨在为您提供安装、连接和使用 Arcam UDP411 蓝光光盘播放器所需的全部信 息。该设备附带的遥控器也在本手册中进行了说明。请参考本页显示的目录列表转到 您想要了解的章节。 等边三角形包围的带箭头闪电符号旨在提醒用户，产品机箱内部
Arcam 的 UDP411 提供了同类领先的蓝光光盘、DVD 视频光盘和 高密度光盘播放音质。 同轴数字输出 如果您正使用带同轴数字输入的 AV 接收 器，请使用该插槽。使用合适的 75Ω 屏蔽线 缆连接至数字输入。 高性能的 UDP411 蓝光光盘播放器可以为您带来栩栩如生的影音 享受。 如果需要无线网络连接，可以连接附带的 Wi-Fi 天线。互联网连接可以支持 BD-Live 光盘的互动内容（如需设置详细信息，请 参阅第 SC-17页的 ‘网络’）。 该插槽使得可以通过带 12V TRIG OUT 功能的放大器 （或其他 AV 设备），让 UDP411 进入和退出待 机模式。请参阅第 SC-4页。 电源 << 请将 BD 播放器放置在水平坚固的表面之上， 避开日光的直接照射以及热源或潮湿环境。 << 请不要将 BD 播放器放置在放大器或其他热源 之上。 << 除非提供良好的通风，否则请不要将 BD 播放 器置于封闭空间（例如书柜或封闭的柜子） 内。BD 播放器在正常工作过程中会变热。 << 不要将任何其他组件或物品放置在 BD 播放 器之上，因为这可能会阻挡播放器附近的气 流，导致 BD 播
进行音频连接 HDMI 接口 HDMI 故障排除 UDP411 提供了众多的备选音频连接方式。需要使用的连接类型取决于您系统的其他部分；选择最适合您 放大器的类型。 如果您使用配备 HDMI 或 DVI 接口的监视器或显 示器，可以使用 HDMI 线缆将其连接至 UDP411。 HDMI 连接器可以承载无压缩的数字视频以及数字 音频。 视频问题 您的电视机 无视频（黑屏） << 检查 HDMI 线缆是否在两端都已正确连接。 如果正在使用配备 HDMI 接口的 A/V 接收 器，请尝试将 UDP411 直接连接至显示设 备，以便隔离可能存在故障的区域。 关于 HDMI 通过您的电视机欣赏音频的方式取决于您的电视机拥有的输入接口以及您的 视频连接： HDMI（高分辨率多媒体接口）在单一数字连接之 上同时支持视频和音频，因而可与蓝光光盘播放 器、数字电视机、机顶盒和其他 AV 设备配合使 用。HDMI 设计为可在一个规格中整合高带宽数字 内容保护 (HDCP) 和数字可视接口 (DVI) 技术，而 且增加了数字音频信息传输；HDCP 可用于保护传 输至兼容 DVI 的显示器的数字内容。 <<
<< 与您播放器兼容的视频文件有以下限制： • 最大分辨率尺寸：1920x1080（宽 x 高）像素 光盘和文 件格式 << 文件扩展名：.mp3、.wma << 采样频率：32 - 48kHz (WMA)，8 - 48kHz (Mp3) • 文件扩展名：.wmv、.avi、.mp4、.mpeg、 .mpg、.vob、.mkv（注：通过 Divx 编码的文 件不能在此播放器上播放） << 位速率：32 - 192kbps (WMA)，32 - 320kbps (MP3) • 可播放的音频格式：Dolby Digital、DTS、 MP3、WMA、AAC、AC3 • 位速率：32 - 192kbps (WMA)，32 - 320kbps (Mp3) 可播放的光盘 播放器支持以下的光盘类型： Blu-ray 3D << CD-R/RW、DVD R/RW、BD-R/RE 格式：ISO 9660+JOLIET、UDF 和 UDF 桥接格式 << 并非所有的 WMA 和 AAC 音频格式均与您的 播放器兼容。 Blu-ray Disc << USB 1.0/1.
遥控器 简介 加载光盘 快速播放 “基本操作”描述如何播放蓝光光盘 (BD)、 DVD、SACD、CD 或其他类型的光盘。请注意， 您必须先为您的系统正确配置播放器，然后才可以 实现优化或任何播放操作。播放器配置从 第 SC-16 页 开始描述。 按前端面板上的
打开/关闭 该按钮可使加电的 UDP411 进入和退出待机模 式。 打开和关闭光盘托盘 2 1 CLEAR 3 5 4 6 输入数字时，可以按此按键来清除数据。 播放控制 7 8 9 CLEAR 0 SRCH 播放和高级控制 数字按键 用于数据条目。还允许直接访问音频 CD 上的各 个曲目。 搜索 激活 DVD 上的光盘菜单。 激活 BD 上的‘pop up’菜单。 OK 左、右、上、下按钮允许导航 OSD 和光盘菜单。 可以通过按 OK 确认选择。 VOL+ 按钮可以放大画面的特定区域。每次 ZOOM 都可以在可用的放大比率（通常最高 4 倍）之间 循环切换，尽管在某些情况下，缩放功能不可 用。您可以使用导航按钮在图像内进行移动。 8 9 CLEAR 0 SRCH 9 : < 后跳、前跳曲目。 4 开始播放。 ; 暂停播放。按 4 以便继续播放。 停止播放 STAT SUB AUDIO DISP A B C D RES PIP AUDIO PIP ANGLE 8 9 CLEAR 0 SRCH POP UP
字幕 高级操作 部分光盘包含多个字幕。可以在播放期间切换字 幕。蓝光光盘辅助视频的字幕（如果存在，例如导 演的评论）也可以更改（如果有可用备选项）。 注：使用设置菜单可以更改字幕语言。请参阅第 SC-17页。 注 << 如果 USB 存储设备中的空间不足，可能无 法使用 BD-LIVE 功能。在这种情况下， 请参阅第 SC-17页上的“擦除蓝光存储”， 以便擦除 USB 存储设备中的虚拟包内容和 BD-LIVE 内容。 << 不保证所有 USB 存储设备的操作都能成 功。 << 将 USB 存储设备直接插入 USB 连接器—— 不要使用延长线或多个连接器插槽。 按 SUBTITLE 可以显示当前的字幕信息： 使用 '/, 按钮可使主要（字幕）或辅助（PIP 字幕）字幕选项突出显示。 光盘信息 菜单 按 STATUS 可以在您电视画面的顶部显示 ‘Information bar’。以上给出了一个示例，然而 具体显示的信息取决于光盘类型。显示的信息通常 包括光盘类型、当前曲目、曲目总数量以及已过去 的曲目时间。 对于音频 CD、再次按 STATUS 可以将此显示关闭。 菜单的内容和对应的菜单操作取
注 HDMI 自动设置可能无法设置最佳的分辨率。如 果您拥有的是 1080p 全高清显示屏，将分辨率设 置为 1080p。 设置菜单 TV System——设置视频信号格式。如果模拟视频 的颜色或图像质量有问题，可以更改该设置。正常 使用不需要对其进行调整。您可以选择 NTSC（美 国和加拿大的视频标准）、PAL（欧洲、澳大利亚 和中国的视频标准）或AUTO，AUTO模式下输出 的帧速率取决于播放的视频材料。 您可以通过设置菜单对 UDP411 的各个方面进行配 置。后续页面将会逐个介绍菜单项及其功能。如果 您没有设置过家庭影院，设置菜单看上去可能有些 复杂，但大多数设置都只需要在首次安装系统时设 置一次即可。 在您的显示设备（电视机或投影仪）上查看设置菜 单的唯一方式是使用 UDP411 的屏幕显示 (OSD) 功 能。如要查看初始设置的 OSD，可以将任意视频 输出连接至您的显示设备（或已连接至您显示器的 AV 接收器）。 进入设置菜单 首次打开 UDP411 时，SETTINGS 图标将会在屏幕上 显示。 如果主菜单目前未显示，按遥控器上的 SETUP 可以 显示该菜单。请注意，在播放音乐、视频
安全/家长控制 Cinavia 通知 Firmware Update——通过选择该菜单项，然后按 OK 使‘Network’突出显示，最后再次按 OK，可以 检查是否有适用于播放器固件的升级。 Change Password——设置或更改 4 位数字组成 的密码。按 0–9 按键输入当前密码（初始密码为 0000），然后按 OK。 如果没有新的可用固件，将会显示一条提示信息， 否则请遵循屏幕指令进行操作。升级完成时也会显 示一条提示信息。按 OK。 输入新的密码进行确认，然后按 OK。 本产品采用 Cinavia 技术，可限制以未经授权的方 式使用某些商业化生产影片与视频及其音轨的副 本。一旦检测到禁止使用的非法复制操作时，会有 一条信息提示，同时播放或复制操作将会被中断。 Load Defaults——在该选项突出显示时，按 OK， 可以将所有设置重置为出厂默认值（包括家长控 制）。 您将会收到一条提示信息，以确认是否要恢复出 厂默认设置。要选择‘No’，可以按 OK；要选择 ‘Yes’，可以按 <，然后按 OK。 System Information——使该选项突出显示，然后 按 OK 两次
音频和视频 输出格式 规格 您是否使用 AV 接收器？ 否 数字至模拟转换 信噪比 谐波失真 (1kHz) 频率响应 (±0.5dB) 输出电平 (0dB) 输出阻抗 最小推荐负载 否 是 音频输出格式 您是否使用 HDMI 否 您是否使用光纤或同轴 是 数字接口连接音频？ 连接音频？ 24 位 192kHz 增量累加 DAC 110dB CCIR 0.002% 10Hz–20kHz 2.2Vrms 47Ω 5kΩ 视频输出接口 使用“PCM 立体声” HDMI 使用 “Bitstream Re-encode” 使用本页中的流程图引导您设置适用于家庭影院的 正确设置。 19 针 HDMI 连接器支持的视频格式有：720 x 576p、720(1440) x 576i、 720 x 480p、720(1440) x 480i、1280 x 720p、1920 x 1080i、1920 x 1080p，3840 x 2160p 音频为 8 通道/96kHz 或 2 通道/192kHz（24 位）。 数字接口 USB 网络 物理 USB 2.
全球联保 产品保修 在购买本设备后的两年内，您享有免费保修权，但前提是您的设备是从授权的 Arcam经销商那里原装购买的。Arcam经销商负责提供所有的售后服务。对于由 于意外、误用、滥用、磨损、疏忽、未经授权的调校和/或维修而导致的缺陷，制 造商可以不承担任何责任，此外，对于在运输期间发生的损坏或丢失，制造商可 以不履行保修义务。 保修范围： 两年期（从购买日期开始算起）部件与人工费用。两年后，您必须支付部件和人 工费用。无论何时，保修都不包括运输费用。 保修免责声明 应该使用原有包装将本设备退回到销售本设备的经销商。应该在预付运费的情况 下通过快递公司发货 — 请勿邮寄。如果设备在发往经销商或分销商的途中出现 问题，我们不承担责任；因此，客户需确保设备在运输途中不会发生丢失或损 坏。 有关更多详细信息，请联系Arcam： Arcam Customer Support Department,Unit 15, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB25 9QP, England 或者通过 www.arcam.co.
SH266 Issue 1 WATERBEACH, CAMBRIDGE, CB25 9PB, ENGLAND
