Help & assistance Congratulations for the purchase of an ARCHOS device! This quick start guide helps you to start using your device properly. If you have more questions concerning the use of your device, visit us at: twitter.com/archos www.facebook.com/archos Blog https://blog.archos.com/ http://faq.archos.com/ www.archos.com, click Support > After-sales support www.archos.
Unboxing y Warrant Warranty, legal and safety notice ARCHOS 55 Helium Charger adapter Charging cable 2 Quick start guide
Describing your device Headphone jack Front camera Phone speaker Light sensor Back camera Flash light Volume ON/OFF Loudspeaker Micro-USB port 3
Assembling After you have unpacked your mobile phone box: 1. Remove the device’s back cover using the notch. 2. Insert your SIM card or Memory card in the corresponding slot. 3. Replace the back cover.
Starting up Charging your battery completely Plug the charging cable in the Micro-USB port and the adapter in a power outlet. Leave the device until the battery is fully charged. Turning ON 1. Press and hold the ON/OFF button to turn on the device. 2. Follow the instructions to set up your device. Activating mobile date connection 1. 2. 3. 4. 5. Touch and pull down the status bar to display it. Touch again the bar to reveal the quick settings. Select the Settings icon.
Troubleshooting -- My device is frozen: press the ON/OFF button for more than 10 seconds, then turn on the device. -- My device encounters dysfunctions: go to Settings > About phone > Check for update system to check for updates. If your device is up-to-date, try to reset the device from Settings > Factory data reset > Backup & restore. We recommend to save your files before resetting. -- My WiFi reception is too low: make sure you are not far from the WiFi hotspot.
Contactez-nous Félicitations! Vous venez d’acquérir un appareil ARCHOS! Ce guide de démarrage rapide vous aide à bien débuter l’usage de votre appareil. Si vous avez d’autres questions sur l’usage de votre appareil, visitez nos liens ci-dessous : twitter.com/archos www.facebook.com/archos Blog https://blog.archos.com/ http://faq.archos.com/ www.archos.com, click Support > After-sales support www.archos.
Déballage y Warrant ARCHOS 55 Helium Adaptateur Guide d’utilisation rapide Livret des garanties et des mentions légales et sécuritaires Câble de charge 8
Description de l’appareil Prise jack Caméra avant Combiné Capteur de luminosité Caméra arrière Flash Volume ON/OFF Haut-parleur Port micro-USB 9
Assemblage Insertion de cartes et de la batterie Après avoir déballé le téléphone : 1. Enlevez la coque arrière en utilisant l’encoche. 2. Insérez votre carte SIM ou carte mémoire dans l’emplacement correspondant. 3. Remettez en place la coque arrière.
Démarrage Charger la batterie Branchez le câble de chargement dans le port micro-USB et connectez-le à son chargeur. Avant la première utilisation, chargez complètement la batterie. Allumer l’appareil 1. Maintenez le bouton ON/OFF pour allumer l’appareil. 2. Suivez les instructions à l’écran. Activer la connexion données mobiles 1. Tirez vers le bas la barre de statuts afin de l’afficher. 2. Une fois affichée, touchez-la à nouveau pour accéder aux réglages rapides. 3. Sélectionnez l’icône Paramètres.
Dépannage -- Mon téléphone ne répond pas: appuyez 10 secondes sur le bouton ON/OFF, puis rallumez l’appareil. -- Mon téléphone rencontre des problèmes : allez dans paramètres > A propos du téléphone > mise à jour pour voir si aucune mise à jour n’est disponible. Si votre appareil est à jour, procédez donc à une réinitialisation complète à partir de paramètres > sauvegarde et réinitialisation. N’oubliez pas de sauvegarder vos fichiers avant la réinitialisation complète.
Willkommen Vielen Dank, dass Sie sich für ein ARCHOS-Gerät entschieden haben! Diese Schnellstartanleitung wird Sie bei der ordnungsgemäßen Bedienung Ihres Geräts unterstützen. Falls Sie bezüglich der Bedienung Ihres Geräts weitere Fragen haben, besuchen Sie uns unter: twitter.com/archos www.facebook.com/archos Blog https://blog.archos.com/ http://faq.archos.com/ www.archos.com, klicken Sie auf Support > After-Sales-Support www.archos.
Verpackungsinhalt y Warrant ARCHOS 55 Helium Lade-/Netzgerät Garantie, Impressum und Sicherheitshinweise Ladekabel 14 Benutzerhandbuch
Beschreibung des Geräts Kopfhöreranschluss Frontkamera EIN/AUS-Taste Lautsprecher Lichtsensor Kamera Bliztlicht Lautstärketasten Lautsprecher Micro-USBAnschluss 15
Montage Nach dem Auspacken des Mobiltelefons: 1. Heben Sie die Rückabdeckung des Geräts mithilfe der Einkerbung an. 2. Stecken Sie eine SIM-Karte oder micro-SD-Karte in den entsprechenden Steckplatz ein. 3. Bringen Sie die Rückabdeckung wieder an.
Starten Aufladen des Akkus Stecken Sie das Ladekabel in den Micro-USB-Anschluss und verbinden Sie es mit dem Ladegerät. Vor der erstmaligen Benutzung des Geräts sollte der Akku vollständig aufgeladen werden. Einschalten 1. Drücken und halten Sie die EIN/AUS-Taste, um das Gerät einzuschalten. 2. Folgen Sie den Anweisungen. Die Mobile Datenverbindung aktivieren 1. Die Statusleiste berühren und nach unten ziehen, um diese anzuzeigen. 2. Die Leiste erneut berühren, um die Schnelleinstellungen anzuzeigen.
Fehlerbehebung -- Mein Gerät ist abgestürzt: Halten Sie die EIN/AUS-Taste mindestens 10 Sekunden lang gedrückt und starten Sie das Gerät. -- Mein Telefon hat Probleme: Gehen Sie zu Einstellungen> Telefoninfo > Update, um zu sehen, ob Updates verfügbar sind. Wenn Ihr Gerät auf dem neuesten Stand ist, führen Sie so einen Hard-Reset über Einstellungen> Sichern und zurücksetzen. Denken Sie daran, Ihre Dateien vor dem vollständigen Reset sichern.
Nuestra comunidad ¡Felicidades por la compra de su dispositivo ARCHOS! La guía rápida de inicio le ayudará a utilizar su dispositivo de forma correcta. Si tiene cualquier duda acerca de la utilización de su dispositivo, entre en: twitter.com/archos www.facebook.com/archos Blog https://blog.archos.com/ http://faq.archos.com/ www.archos.com, haga clic en Support (Asistencia) > After-sales support (Asistencia posventa) www.archos.
Contenido de la caja y Warrant ARCHOS 55 Helium Adaptador/cargador Avisos de garantía, legales y de seguridad Cable de carga 20 Guía de usuario
Descripción de su dispositivo Conector de headset Cámara frontal Camera Altavoz Sensor de luz Flash Volumen ON/OFF Altavoz Puerto micro USB 21
Montaje Una vez el teléfono móvil fuera de su caja: 1. Retire la cubierta posterior del dispositivo utilizando la muesca. 2. Inserte su tarjeta SIM o micro SD en la ranura correspondiente. 3. Vuelva a colocar la cubierta posterior.
Antes de empezar Cargado de la batería Enchufe el cable de carga al puerto micro USB y conéctelo al cargador. Antes de utilizar el dispositivo por primera vez, cargue completamente la batería. Encendido 1. Mantenga pulsado el botón ON/OFF para encender el dispositivo. 2. Siga las instrucciones. Activación de los datos móviles 1. Toque y arrastre hacia abajo la barra de estado para mostrarla. 2. Vuelva a tocar la barra para mostrar los ajustes rápidos. 3. Seleccione el icono de Ajustes. 4.
Resolución de problemas -- Mi teléfono está bloqueado: pulse el botón ON / OFF durante 10 segundos. -- El dispositivo se encuentra con disfunciones: Vaya a Ajustes> Acerca del teléfono> Consultar la actualización del sistema para comprobar si hay actualizaciones. Si el dispositivo es de hasta al día, trate de reiniciar el dispositivo de Configuración> Restablecer datos de fábrica> Copia de seguridad y restauración. Recomendamos guardar sus archivos antes de restaurar.
Unisciti a noi Congratulazioni per aver acquistato un dispositivo ARCHOS. La presente guida rapida supporta l’utente nel corretto utilizzo del dispositivo. Per ulteriori dettagli sull’uso del dispositivo, visitare: twitter.com/archos www.facebook.com/archos Blog https://blog.archos.com/ http://faq.archos.com/ www.archos.com, fai clic su Assistenza > Supporto post vendita www.archos.
Contenuto della confezione y Warrant ARCHOS 55 Helium Caricabatterie Garanzia, note legali e sulla sicurezza Cavo di caricamento 26 Guida dell’utente
Descrizione del dispositivo Jack per auricolare Fotocamera ON/OFF Altoparlanti Sensore di luce Fotocamera Flash Volume Altoparlanti Porta micro-USB 27
Assemblaggio Dopo aver estratto dalla confezione il telefono cellulare: 1. Rimuovere la copertura posteriore del dispositivo utilizzando il foro. 2. Inserire la scheda SIM o scheda micro-SD nello slot corrispondente. 3. Riposizionare la copertura posteriore.
Operazioni preliminari Caricamento della batteria Inserire il cavo di ricarica nella porta micro-USB e collegarlo al caricabatterie. Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, caricare completamente la batteria. Accensione 1. Tenere premuto il pulsante ON/OFF per accendere il dispositivo. 2. Seguire le istruzioni. Connessione dati 1. 2. 3. 4. 5. Toccare e tirare verso il basso la barra di stato per visualizzarla. Toccare di nuovo la barra per visualizzare le impostazioni rapide.
Risoluzione dei problemi -- Il telefono è bloccato: premere sul pulsante ON/OFF per più di 10 secondi. -- Il dispositivo incontra disfunzioni: andare a Impostazioni> Info sul telefono> Verifica per il sistema di aggiornamento per controllare gli aggiornamenti. Se il dispositivo è up-to-date, cercare di ripristinare il dispositivo da Impostazioni> Ripristino dati di fabbrica> Backup e ripristino. Si consiglia di salvare i file prima di resettare.
Kom erbij! Gefeliciteerd met de aanschaf van uw ARCHOS-apparaat! Met behulp van de verkorte handleiding kunt u meteen aan de slag. Als u nog vragen heeft over het gebruik van het apparaat, ga dan naar: twitter.com/archos www.facebook.com/archos Blog https://blog.archos.com/ http://faq.archos.com/ www.archos.com, klik op Support > After-sales support www.archos.
Uitpakken y Warrant ARCHOS 55 Helium Oplader/adapter Garantie, wettelijke mededelingen en veiligheidsvoorschriftem Oplaadkabel 32 Gebruikershandleiding
Beschrijving van het apparaat Aansluiting voor headset Camera aan de voorkant AAN/UIT Luidspreker Licht sensor Camera Flash Volume Luidspreker Micro-USBpoort 33
Montage Na het uitpakken van de mobiele telefoon: 1. Verwijder de achterklep van het apparaat via de inkeping. 2. Plaats de SIM-kaart of micro-SD-kaart in de betreffende sleuf. 3. Plaats de achterklep terug. 4G/3G/2G 4G/3G/2G 1 Micro-SIM 2 Micro-SIM 3 Micro-SD Picture to show how to remove thehow bottom casingthe bottom casing Picture to show to remove Geheugenkaart Kijk tijdens het plaatsen van een SIM-kaart of micro-SD-kaart goed naar de afbeelding.
Aan de slag De batterijen laden Sluit de oplaadkabel aan op de Micro-SB-poort en sluit de kabel aan op de oplader. Voordat u het apparaat gaat gebruiken, moet u eerst de batterij helemaal opladen. Inschakelen 1. Houd de AAN/UIT-knop ingedrukt om het apparaat in te schakelen. 2. Volg de aanwijzingen. Mobiele dataverbinding 1. 2. 3. 4. 5. Trek de statusbalk omlaag om deze weer te geven. Raak de balk nogmaals aan om de snelinstellingen weer te geven. Selecteer het pictogram Settings [Instellingen].
Probleemoplossing -- Mijn telefoon doet niets meer: Houd de AAN/UIT-knop langer dan 10 seconden ingedrukt. -- Mijn toestel ontmoetingen disfuncties: ga naar Instellingen> Over de telefoon> Controleren op update systeem om te controleren op updates. Als uw apparaat up-to-date, proberen om het apparaat te resetten via Instellingen> Terugzetten op fabrieksinstellingen> Backup and Restore. Wij adviseren om uw bestanden op te slaan voordat resetten.
Junte-se a nós Obrigado por ter adquirido um dispositivo ARCHOS! Este guia de introdução irá ajudá-lo a utilizar o seu dispositivo corretamente. Caso tenha mais questões sobre como utilizar o seu dispositivo, visite-nos em: twitter.com/archos www.facebook.com/archos Blog https://blog.archos.com/ http://faq.archos.com/ www.archos.com, clique em Suporte > Suporte pós-venda www.archos.
Desempacotamento y Warrant ARCHOS 55 Helium Transformador do carregador Garantia, avisos legais e de segurança Cabo de carregamento 38 Guia do usuário
Descrição do seu dispositivo Entrada do auricular Câmara dianteira Ligar/desligar Coluna Câmara Sensor de luz Flashlight Volume Coluna Porta MicroUSB 39
Montagem Após desembalar a caixa do seu telemóvel: 1. remova a capa posterior do dispositivo através do entalhe. 2. Introduza o seu cartão SIM na ranhura correspondente. 3. Volte a colocar a capa posterior.
Início Carregar a bateria Ligue o cabo de carregamento à entrada Micro USB e ao seu carregador. Antes de utilizar o seu dispositivo pela primeira vez, carregue totalmente a bateria. Ligar 1. Prima e mantenha premido o botão LIGAR/DESLIGAR para ligar o dispositivo. 2. Siga as instruções. Ligação de dados móveis 1. Toque e puxe para baixo a barra de estado para exibi-la. 2. Toque de novo na barra para revelar as definições rápidas. 3. Selecione o ícone “Settings” (Definições). 4.
Resolução de problemas -- O meu telefone bloqueou: prima o botão LIGAR/DESLIGAR por mais de 10 segundos. -- Meu dispositivo encontra disfunções: vá para Configurações> Sobre o telefone> Verificar sistema de atualização para verificar se há atualizações. Se o dispositivo é up-to-date, tente reiniciar o dispositivo de Configurações> Restaurar dados de fábrica> Backup e restauração. Recomendamos guardar os ficheiros antes de redefinir.
Присоединяйтесь к нам! Поздравляем с приобретением устройства ARCHOS! Данное краткое руководство по применению поможет с первых минут правильно пользоваться устройством. Если у вас возникнут другие вопросы относительно применения этого устройства, посетите веб-сайты: twitter.com/archos www.facebook.com/archos Blog https://blog.archos.com/ http://faq.archos.com/ на странице www.archos.com выберите меню Поддержка > Послепродажная поддержка на странице www.archos.
Распаковка y Warrant Краткое руководство Гарантии и инструкции по безопасности ARCHOS 55 Helium Адаптер зарядного устройства Кабель зарядного устройства 44
Описание устройства Гнездо для гарнитуры Фронтальная камера Кнопка включения / выключения громкоговоритель Световой датчик Камера фонарик Кнопки регулировки громкости громкоговоритель Порт microUSB 45
Сборка После извлечения мобильного телефона из коробки: 1. Снимите заднюю крышку устройства с помощью паза. 2. Вставьте SIM-карту в соответствующее гнездо. 3. Установите на место заднюю крышку. 4G/3G/2G 1 Micro-SIM 4G/3G/2G 2 Micro-SIM Picture to show how to remove thehow bottom casingthe bottom casing Picture to show to remove карта памяти 3 Micro-SD При установке SIM-карты или карты microSD следует точно сверять свои действия с изображением, в противном случае можно повредить гнездо или карту.
Начало работы Зарядка Вставьте зарядный кабель в порт Micro-USB, после чего присоедините кабель к зарядному устройству. Перед первым использованием устройства полностью зарядите аккумулятор. Включение 1. Нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., чтобы включить устройство. 2. Следуйте инструкциям. Подключение для мобильных данных 1. Коснитесь строки состояния и потяните ее вниз, чтобы отобразить строку. 2. Повторно коснитесь строки состояния, чтобы открыть быстрые настройки. 3. Выберите пиктограмму настроек.
Поиск и устранение неисправностей -- Мое устройство заморожен: нажмите кнопку включения / выключения в течение более 10 секунд, а затем включите устройство. -- Мое устройство сталкивается с дисфункций: перейдите в раздел Настройки> О телефоне> Проверить наличие обновлений системы, чтобы проверить наличие обновлений. Если устройство не работает до современных, попробуйте выполнить сброс устройства в меню Настройки> Сброс данных> Резервное копирование & восстановление.
Dołącz do nas Gratulujemy zakupu urządzenia ARCHOS! Skrócona instrukcja obsługi pomoże Ci we właściwym rozpoczęciu korzystania z urządzenia. Jeśli masz więcej pytań dotyczących użytkowania swojego urządzenia, odwiedź nas na: twitter.com/archos www.facebook.com/archos Blog https://blog.archos.com/ http://faq.archos.com/ www.archos.com, kliknij Support > After-sales support www.archos.
W pudełku y Warrant ARCHOS 55 Helium Ładowarka Gwarancja, oświadczenia prawne i informacje dotyczące bezpieczeństwa Kabel do ładowania 50 Skrócona instrukcja obsługi
Opis urządzenia Kamera przednia Przycisk zasilania Wejście słuchawkowe Głośnik telefonu Czujnik światła Kamera Latarka Przyciski regulacji głośności Głośnik Port micro USB 51
Montaż Gdy rozpakujesz opakowanie z telefonem komórkowym: 1. Zdejmij klapkę tylną urządzenia, korzystając z przeznaczonego do tego rowka. 2. Włóż kartę SIM w odpowiednie gniazdo. 3. Załóż klapkę tylną. 4G/3G/2G 4G/3G/2G 1 Micro-SIM 2 Micro-SIM 3 Micro-SD Picture to show how to remove thehow bottom casingthe bottom casing Picture to show to remove Karta pamięci Kartę SIM i kartę micro-SD należy wkładać dokładnie tak, jak jest pokazane na ilustracji, aby nie uszkodzić gniazda ani karty.
Uruchomienie Ładowanie Włóż wtyczkę kabla ładowania do portu Micro-USB i podłącz go do ładowarki. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy całkowicie naładować akumulator. Włączanie urządzenia 1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania, aby uruchomić urządzenie. 2. Postępuj według instrukcji. Transmisja danych w sieci komórkowej 1. Dotknij pasek stanu i ściągnij go w dół, aby go wyświetlić. 2. Dotknij pasek ponownie, aby odsłonić szybkie ustawienia. 3. Wybierz ikonę Ustawienia. 4.
Rozwiązywanie problemów -- Moje urządzenie jest zamrożone: nacisnąć przycisk ON / OFF przez ponad 10 sekund, a następnie włącz urządzenie. -- Moje urządzenie napotyka dysfunkcje: przejdź do menu Ustawienia> Informacje o telefonie> Sprawdź uaktualnienia systemu, aby sprawdzić dostępność aktualizacji. Jeśli urządzenie jest up-to-date, spróbuj zresetować urządzenie z menu Ustawienia> Ustawienia fabryczne> Kopia zapasowa i przywracanie. Zaleca się, aby zapisać swoje pliki przed skasowaniem.
Üdvözöljük körünkben! Gratulálunk új ARCHOS készüléke megvásárlásához! Ez a rövid felhasználói útmutató segítséget nyújt a készülék helyes használatának megkezdéséhez. Ha további kérdése van a készülékkel kapcsolatban, az alábbi elérhetőségeken kaphat választ: twitter.com/archos www.facebook.com/archos Blog https://blog.archos.com/ http://faq.archos.com/ www.archos.com, kattintson a Támogatás > Szerviz támogatás menüpontra www.archos.
Kicsomagolás y Warrant ARCHOS 55 Helium Töltőadapter Rövid felhasználói útmutató Jótállási, jogi és biztonsági információkat tartalmazó füzet Töltőkábel 56
A készülék leírása Fejhallgató-csatlakozó Elülső kamera Főkapcsoló Telefon hangszórója Fényérzékelő Kamera Vaku Hangerőszabályozó gombok Hangszóró Micro USB port 57
Összeszerelés A mobiltelefon dobozának kicsomagolását követően: 1. A horonyba benyúlva távolítsa el a készülék hátlapját. 2. Helyezze be a SIM kártyát a megfelelő nyílásba. 3. Helyezze vissza a hátlapot. 4G/3G/2G 1 Micro-SIM 4G/3G/2G 2 Micro-SIM Picture to show how to remove thehow bottom casingthe bottom casing Picture to show to remove Memóriakártya 3 Micro SD A SIM kártyát és a micro SD-kártyát feltétlenül az ábrán látható módon helyezze be, ellenkező esetben megsérülhet a nyílás vagy a kártya.
Indítás Töltés Csatlakoztassa a töltőkábelt Micro USB-csatlakozóhoz és a töltőhöz. A készülék első használata előtt töltse fel teljesen az akkumulátort. Bekapcsolás 1. A készülék bekapcsolásához tartsa lenyomva a főkapcsolót. 2. Kövesse az utasításokat. Mobil adatkapcsolat 1. A megjelenítéshez érintse meg és húzza lefelé az állapotjelző sávot. 2. A gyorsbeállítások felfedéséhez ismét érintse meg a sávot. 3. Válassza ki a Beállítások ikont. 4.
Hibaelhárítás -- Saját készülék lefagyott: nyomja meg az ON / OFF gombot több mint 10 másodpercig, majd kapcsolja be a készüléket. -- Saját eszköz találkozik zavarok: menjen a Beállítások> A telefonról> Frissítések rendszer ellenőrzi a frissítéseket. Ha az eszköz up-to-date, próbálja visszaállítani a készüléket a Beállítások> Gyári adatok visszaállítása> Biztonsági mentés és visszaállítás. Javasoljuk, hogy mentse a fájlokat a visszaállítás előtt.
Open Source Software Offer The software bundled with this product includes software files subject to certain open source license requirements. Such open source software files are subject solely to the terms of the relevant open source software license. Such open source software is provided on an “AS IS” basis to the maximum extent permitted by applicable law.
National restrictions This device is intended for home and office use in all EU countries (and other countries following the EU directive 1999/5/EC) without any limitation except for the countries mentioned below: Country Restriction Bulgaria None France Reason/remark General authorization required for outdoor use and public service Outdoor use limited to Military Radiolocation use. Refarming of the 2.4 GHz band 10 mW e.i.r.p.
SAR After the laboratory measurements, the SAR values for this mobile are: 0.207 W/KG HEAD; 1.489 W/KG BODY Archos company (Contact address : ARCHOS SA 12 Rue Ampère 91430 Igny France) declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC: http://www.archos.com/support/download/conformity/CE_DOC_AC55HE.