ARCHOS™ MOBIELE VIDEORECORDER AV 500-SERIE Videospeler & -recorder / Muziekspeler & -recorder / Foto Wallet & Viewer / USB 2.0 harddisk Gebruikersgids - Nederlands Gebruikershandleiding voor de ARCHOS™ AV 500-serie versie 2.5 Bezoek onze website om de meest recente handleiding en software voor dit product te downloaden. 1 2 Beste Klant, ARCHOS™ dankt u hartelijk voor uw keuze voor dit opwindende AV 500-product. De AV 500 is ontworpen als een partner voor uw home entertainment-systeem.
3 Wij hopen dat u nog jarenlang plezier mag beleven aan uw AV 500-product. Als u uw product op onze website www.archos.com registreert, krijgt u toegang tot onze hulplijn en informatie over gratis software-updates voor uw AV500. We wensen u een aangename video-, muziek- en foto-ervaring, Het ARCHOS-team Neem even de tijd om deze handleiding door te lezen. Het toestel beschikt over een groot aantal mogelijkheden waarvan u mogelijk niet op de hoogte was.
5 9 VIDEO – MPEG-4-videobestanden creëren met uw computer 9.1 9.2 De PC-software installeren MPEG-4 Translator gebruiken 32 33 35 10 MUZIEK – Muziekbestanden afspelen 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 11 37 Functies van knoppen Pictogrammen op het afspeelscherm Uw muziekbibliotheek doorbladeren Afspelen via uw stereosysteem Een bookmark instellen De functie Resume (hervatten) 38 38 40 41 41 42 MUZIEK – Muziek plaatsen op uw AV 500 11.1 11.2 11.3 11.4 11.
7 22.5 22.6 22.7 Aansluiting (4): de AV 500 aansluiten op de TV-docking pod Aansluiting (5): de S-Video-ingang Aansluiting (6): de infraroodzender 84 84 85 23 De batterij vervangen 23.1 23.2 87 Versie “Thin” Versies “Standard” 87 88 24 Technische ondersteuning 89 25 Problemen oplossen 25.1 25.2 25.3 25.
9 a LCD/TV-knop – Houd de knop ingedrukt om te switchen tussen het LCD-scherm en een extern TV-scherm b USB Host-poort – voor aansluiting van compatibele toestellen c Microfoon d USB 2.0 high-speed poort (compatibel met USB 1.
11 2.4 De interfacetaal wijzigen De AV 500-interface kan worden ingesteld op English (standaard), French, Spanish, German of Russian. • Markeer met behulp van de actieknop OMHOOG het pictogram Settings (moersleutel) en druk op de middelste actieknop SELECTEREN. • Markeer het pictogram Display en druk op de knop AFSPELEN/ ENTER. • Markeer de Language -parameter met de knoppen OMHOOG/ OMLAAG. • Gebruik de knoppen LINKS of RECHTS om de gewenste taal te selecteren. • De taal wordt onmiddellijk gewijzigd.
13 3 VIDEO – Videobestanden afspelen Klik op het Video -pictogram in het hoofdmenu, markeer het gewenste videobestand en druk op AFSPELEN/GO o. De miniatuurafbeeldingen aan de rechterkant tonen u een beeld van het geselecteerde videobestand (in het midden) evenals een beeld van het bestand boven en het bestand onder het geselecteerde bestand. Door op het videopictogram in het hoofdmenu te klikken, wordt de ‘video only’-modus geopend.
15 Een bookmark instellen Als u een video bekijkt en u wilt een bookmark instellen om op een later tijdstip vanaf een bepaald punt te hervatten, gebruik dan de Bookmark-functie. Markeer het pictogram en druk op de actieknop Selecteren. Er zal een bookmark worden toegevoegd aan de huidige positie in het videobestand. U kunt slechts één bookmark per bestand instellen. Als u het bestand in uw browser bekijkt, zal het pictogram van een geel vinkje zijn voorzien, wat aangeeft dat dit bestand een bookmark bevat.
17 5 VIDEO – Videobestanden opnemen Wanneer uw TV-docking pod correct is aangesloten op een videorecorder, decoder of satellietontvanger, wordt opnames maken kinderspel. Zie het desbetreffende hoofdstuk voor instructies over het aansluiten van de TV-docking pod op uw televisie. Pre-record-scherm 1. Selecteer VideoCorder in het hoofdmenu. Op het volgende scherm (het pre-record-scherm) zal u beweging zien op de geluidsbalk, wat aangeeft dat geluid zal worden opgenomen.
19 Source Composite, S-Video, Auto. U kunt de video-invoer kiezen voor de AV 500. Normaal gezien kunt u deze, als u een goed videosignaal heeft, instellen op Auto. De AV 500 zal dan de twee docking pod-ingangen scannen en bepalen welke van de twee ingangen een videosignaal ontvangt (AV In of S-Video). Format Auto, 4:3, 5:3, 16:9, 2.35. Dit is de beeldverhouding van het scherm waarmee de AV 500 gaat opnemen. U kunt deze manueel instellen, maar in de meeste gevallen kunt u ze op Auto ingesteld laten staan.
21 1. Klik op het Scheduler-pictogram. 2. Selecteer de lijn die u wilt bewerken met behulp van de knoppen OMHOOG en OMLAAG, en druk vervolgens op de knop RECHTS om te bewerken. 3. Stel elke lijn in op de gewenste datum, tijd (en kanaal indien u de infraroodzender gebruikt om uw videorecorder, decoder of satellietontvanger te bedienen). 4. Klik op het onderste actiepictogram Edit program title en geef een naam naar keuze op. Klik op het pictogram Save om het programma op te slaan.
23 6 VIDEO – Geautomatiseerde Yahoo!® TV-opnameplanner Voor zij die over een My Yahoo!® -account beschikken en die gebruikmaken van de plannerfunctie: de AV 500 kan de TV-programma’s die in uw persoonlijke planner geprogrammeerd staan, lezen en kan deze naar uw AV 500 verzenden voor opname in de AV 500 Scheduler. Op die manier hoeft u alle geprogrammeerde opnames niet manueel in te voeren.
25 7 VIDEO – Instellen van de infraroodzendercode Deze stap hoeft slechts één keer te gebeuren: stel uw AV 500 in zodat hij de juiste infraroodcodes stuurt naar uw videorecorder, decoder of satellietontvanger en zo, via de TV-docking pod, uw videoapparaat kan in- en uitschakelen en ook de kanalen kan wijzigen. Als u niet van plan bent om opnames te programmeren, hoeft u de infraroodzender niet te installeren en de infraroodzendercode niet in te stellen.
27 al hun producten. Ze hebben verschillende codesets voor verschillende modellen en verschillende jaren. Test elk van deze codes uit om te weten welke code werkt voor uw toestel. Op het voorbeeldscherm ziet u de code V009. Als deze code niet werkt bij het uitvoeren van Test: channel select, selecteer dan de volgende code en test deze om te zien of ze werkt. 3.
29 Voorbeeld 2: u heeft een TV-programma opgenomen maar u zou graag een aantal delen verwijderen vóór het begin van het programma, enkele delen tijdens het programma, en het daarop volgende programma dat u nog voor een stukje had opgenomen. In dit geval zou u een startpunt (a) plaatsen op tijdstip 00:00 en vervolgens verder gaan tot het einde van wat u wilt verwijderen en daar uw eindpunt (b) plaatsen. Kies dan Remove selected part (verwijder geselecteerd deel).
31 9 VIDEO – MPEG-4-videobestanden creëren met uw computer Hoe een MPEG-4-videobestand creëren Videosegmenten afkomstig uit uw digitale camcorder, die u per e-mail werden toegestuurd, of die gratis beschikbaar zijn op het internet worden op vele verschillende manieren gecodeerd. Indien deze videobestanden nog niet in MPEG-4 Simple Profile- of WMV9 Simple Profile-formaat staan, moeten ze getransformeerd worden opdat ze door de AV 500 kunnen worden afgespeeld.
33 met MP3-geluid te creëren, zelfs indien het bronvideobestand geen MP3-soundtrack heeft. Als u niet zeker bent welke codecs (audio en/of video) op uw computer zijn geïnstalleerd, dan kunt u de lijst bekijken door naar de volgende locatie te gaan. Klik in Windows XP op Start > Instellingen > Configuratiescherm > Geluiden en audioapparaten > Hardware, kies Audio Codecsen vervolgens Eigenschappen. Hier vindt u een lijst met alle audiocodecs die op uw computer geïnstalleerd zijn.
35 Target & Priority (doel en prioriteit) Als het AV 500-toestel niet wordt weergegeven, selecteert u ‘ARCHOS™ Default’. Er verschijnt een Priority-vakje. Hier kunt u kiezen welke feature van de video bewaard moet blijven. Als u bijvoorbeeld een videobestand met een resolutie van 800 x 600 pixels bij 30 frames/ seconde aan het hercoderen bent, dan is dit hoger dan de maximale resolutie die de AV 500 kan afspelen. Het MPEG-4 Translatorprogramma zal dus de resolutie moeten verlagen.
37 1 10.1 Functies van knoppen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Het volume verhogen 1 klik: de vorige song in de map of playlist afspelen (gedurende de eerste 10 seconden van de song). Daarna: teruggaan naar het begin van de song. Ingedrukt houden: snel terugspoelen in een song. 1 klik: de volgende song in de map of playlist afspelen. Ingedrukt houden: snel vooruitspoelen in een song.
39 10.3 Uw muziekbibliotheek doorbladeren De ARCLibrary is de muziekbibliotheek van uw AV 500. Het is een systeem voor het indexeren van uw muziek op album, uitvoerder, songtitel, enz. Wanneer u met Windows Media® Player muziekbestanden synchroniseert van uw PC naar de AV 500 zal de ARCLibrary worden bijgewerkt en de nieuwe toegevoegde songs weergeven. Zoals weergegeven in dit screenshot, kunt u uw muziek selecteren op basis van uitvoerder, album, titel, genre of jaar.
41 Resume: hervatten vanaf de plaats waarop de bookmark werd ingesteld. Ignore: de bookmark behouden maar afspelen vanaf het begin. Clear: de bookmark wissen en afspelen vanaf het begin. 10.6 De functie Resume (hervatten) Als u uw AV 500 inschakelt, zult u misschien merken dat het pictogram dat op het hoofdscherm gemarkeerd is niet het Browser- maar het Resume-pictogram is. Dit pictogram is gemarkeerd wanneer de AV 500 kan hervatten vanaf het laatst afgespeelde audio- of videobestand.
43 Opmerking voor WMP10-gebruikers: bestanden die aan uw AV 500 werden toegevoegd vanaf een andere computer of bestanden die werden opgenomen vanaf een analoge bron kunnen alleen aan uw Windows Media® Player-bibliotheek worden toegevoegd als u uw AV 500 aansluit op de computer. Songs die werden toegevoegd zullen echter in de ARCLibrary van het toestel worden weergegeven. 11.
45 12 1 2 MUZIEK – Playlists Een playlist is een lijst met songs die de AV 500 automatisch achter elkaar zal afspelen. De AV 500 kan één playlist in het interne geheugen laden. U kunt nieuwe playlists creëren, songs aan een playlist toevoegen en eruit verwijderen of een playlist opslaan om hem de volgende keer te gebruiken. Het aantal playlists dat u op de harde schijf van de AV 500 kunt opslaan, is onbeperkt. Playlists worden aangeduid met een speciaal pictogram (zie cirkeltje op de afbeelding links).
47 Ook de volgende playlist-actiepictogrammen zijn beschikbaar: Pictogram: Remove Track Hiermee wordt de gemarkeerde song uit de playlist verwijderd. De song zelf zal niet van uw harde schijf worden verwijderd, enkel uit de huidige playlist. Pictogram: Move track Hiermee kunt u de plaats van de gemarkeerde song in een lijst wijzigen. Klik op Move en druk vervolgens op de knoppen OMHOOG of OMLAAG om de song naar boven of naar beneden in de lijst te verplaatsen. Druk op OK wanneer u hiermee klaar bent.
49 Als u de optionele multiconnectoradapter (kan aangekocht worden op de ARCHOS-website: www.archos.com) en AV-kabel gebruikt, moet u deze laatste aansluiten op de AV-ingang van de adapter en de adapter aansluiten op de AV 500. 49 50 13.2 Opnameprocedure Vooraleer de eigenlijke audio-opname wordt opgestart, kunt u de opnameparameters aanpassen in het pre-record-scherm. 1. Selecteer AudioCorder in het hoofdmenu en druk vervolgens op ENTER. 2.
51 3. Klik op het actiepictogram Settings om het scherm met opnameparameters weer te geven (zie afbeelding). 4. Zodra u op het actiepictogram Record heeft geklikt, (of op de Enter-knop heeft gedrukt), kunt u de opname pauzeren door op het actiepictogram Pause te klikken (of door op de Enter-knop te drukken). U kunt de opname stoppen door op de STOP-knop te drukken. U kunt opnemen van bijna elke audiobron op lijnniveau.
53 Ga als volgt te werk om alleen deze sectie te bewaren (‘uit te snijden’): • Lokaliseer het bestand via Browse hard disk in de Muziektoepassing. • Selecteer het actiepictogram File Management en selecteer vervolgens Edit. • Selecteer het Startpunt (Cut-IN) in de bewerkingsmodus (12:15 in ons voorbeeld). Hierdoor wordt het deel VÓÓR het gewenste segment verwijderd. • Selecteer nu een Eindpunt (Cut-OUT) (21:05 in ons voorbeeld).
55 15 1 5 FOTO – Foto’s bekijken De AV 500-serie ondersteunt de weergave van JPEG- (.jpg) en Bitmap- (.bmp) beeldformaten. Progressive JPEG-afbeeldingen worden niet ondersteund. De AV 500 zal het formaat van de foto aanpassen zodat het op het ingebouwde scherm past of op een televisiescherm als u voor die uitvoer kiest. Wanneer u zich in de Fotomodus bevindt, betekent dit dat alleen bestanden van het type JPEG of BMP zichtbaar zijn in de directory. Andere bestandstypes zijn niet zichtbaar.
57 15.3 Foto’s overzetten naar uw AV 500 De AV 500 is uitgerust met een USB host-poort. Met deze poort en de USB Host-adapterkabel kunt u USB MSC-apparatuur (Mass Storage Class) aansluiten op uw AV 500 en bestanden van die apparaten overbrengen naar uw AV 500. Tegenwoordig zijn vele camera’s van het type MSC. Zo kunt u uw camera vaak rechtstreeks aansluiten op de USB Host-poort van de AV 500 en uw foto’s kopiëren met de ARCHOS-browser.
59 16 1 6 BROWSER – De browser gebruiken De browser wordt gebruikt om door het bestandssysteem op de AV 500 te navigeren. Het bestandssysteem is FAT32, i.e. hetzelfde type bestandssysteem dat men vindt op computers met Windows®. Dit wil zeggen dat het een hiërarchisch systeem is dat mappen en submappen bevat. Omdat u waarschijnlijk honderden bestanden zult opslaan op uw AV 500, RADEN WE U TEN STELLIGSTE AAN een ordelijke bestandsstructuur te bewaren.
61 16.2 Bestands- en mapbewerkingen Afhankelijk van waar u zich in het directorysysteem bevindt, heeft u de optie om bestanden en mappen te bewerken. Druk op Browser in het hoofdmenu. Opgelet: er is een instelling genaamd Show all files in het actiepictogrammenmenu. Bestanden die de AV 500 niet kan afspelen zullen worden voorafgegaan door het pictogram Onbekend bestandstype.
63 1) Selecteer het rechtervenster met behulp van de actieknoppen. 2) Kies in het rechtervenster de doelmap. Schakel vervolgens weer over naar het linkervenster. 3) Markeer het te kopiëren bestand en selecteer het actiepictogram Copy file. 4) Het geselecteerde bestand zal nu naar de doelmap worden gekopieerd. 63 64 16.3 Het virtuele toetsenbord gebruiken We raden aan mappen te creëren en bestanden of mappen te herbenoemen vanaf uw computer wanneer deze wordt aangesloten op de AV 500.
65 17 1 7 De AV 500 aansluiten op/loskoppelen* van uw PC 17.1 Type USB-aansluiting (‘Hard Drive’ of ‘Windows Device’) Uw apparaat is geconfigureerd als een Windows®-apparaat en zal onmiddellijk door uw computer worden herkend als u over Windows® XP (met minimum Service Pack 1) en Windows Media® Player 10 beschikt.
67 17.3 De AV 500 loskoppelen van uw computer ‘Windows Device’-modus Als de AV 500 op uw computer is aangesloten als een Windows Device, controleer dan of er geen gegevens worden verstuurd tussen uw AV 500 en de computer (het HDD-lampje op uw AV 500 knippert niet). U kunt nu veilig de USB-kabel uit de AV 500 en/of de computer halen.
69 18 1 8 Toestellen aansluiten op de USB Host-poort Dankzij de USB Host-poort kunt u USB MSC-apparatuur (Mass Storage Class) zoals vele digitale camera’s en externe harde schijven aansluiten om foto’s of gegevens over te zetten naar uw AV 500. Niet-MSC-apparatuur zoals printers, Ethernet-adapters, muizen, toetsenborden, enz. worden niet ondersteund. Om een MSC-apparaat aan te sluiten gebruikt u de bijgeleverde korte USB host-adapter.
71 De geluidsparameters Parameter Beschrijving Built-in speaker In- en uitschakelen van de ingebouwde luidspreker. Identieke functie als de actieknop Built-in speaker. Volume 0 - 99 Bass 10 niveaus. Verlaagt of verhoogt de lage frequenties. Treble 10 niveaus. Verlaagt of verhoogt de hoge frequenties. Balance 10 niveaus. Voorkeur voor het rechter- of linkerkanaal van het stereosignaal. Bass Boost 10 niveaus. Verhoogt de zeer lage frequenties. Reset button Herstelt alle standaardwaarden. 19.
73 19.4 Weergave (Display)-instellingen Met deze instellingen kan de interfacetaal worden ingesteld evenals de weergave van het scherm. Instelling Beschrijving Language De AV 500 kan worden ingesteld op English (standaard), French, German, Spanish of Russian. Action icon help Geeft uitleg over of de naam van de actiepictogrammen wanneer u naar boven en naar beneden door het menu scrollt.
75 Parameter Beschrijving Power Off 1 tot 9 minuten of Never. Het aantal minuten gebruikersinactiviteit (geen knoppen ingedrukt) alvorens de AV 500 zichzelf uitschakelt. Tijdens het afspelen van muziek- of videobestanden wordt deze instelling slechts van kracht wanneer het bestand volledig is afgespeeld. Backlight Off 10-90 seconden of Never. De hoeveelheid tijd gebruikersinactiviteit (geen knoppen ingedrukt) alvorens de AV 500 het scherm uitschakelt om energie te besparen.
77 20 2 0 Het besturingssysteem van de AV 500-firmware updaten Het besturingssysteem wordt regelmatig door ARCHOS™ geüpdatet. Deze update kan gratis worden gedownload op de ARCHOS-website (www.archos.com). De update van het besturingssysteem omvat nieuwe of verbeterde functies en oplossingen voor bugs. Controleer of u werkt met de meest recente versie van het besturingssysteem. Om te controleren welke versie u heeft, klikt u op het actiepictogram Settings en vervolgens gaat u naar System.
79 21 2 1 Beschrijving van de TV-docking pod Dankzij de TV-docking pod beschikt u over een eenvoudige methode om uw AV 500 aan te sluiten op of los te koppelen van uw home entertainment-systeem. Hiervoor hoeft u enkel de multistekker van de pod aan te sluiten op de AV 500. Als u televisieopnames heeft gepland, sluit hem dan aan op de pod en laat hem de opnames maken terwijl u weg bent.
81 22 2 2 Aansluiten van de TV-docking pod op uw televisiesysteem De AV 500 aangesloten op de TV-docking pod. 81 82 22.1 De methode ‘Aansluiten & testen’ Als het aansluiten van audiovisuele apparatuur niet uw sterkste punt is, hoeft u alleen maar onze methode ‘Aansluiten & testen’ te volgen om stap voor stap na te gaan of alle aansluitingen werken. Raadpleeg de aansluitschema’s in kleur achteraan in deze handleiding bij het doornemen van iedere sectie. 22.
83 • Zet uw videoapparaat aan (videorecorder, decoder of satellietontvanger) • In principe zou u uw televisietoestel nu moeten kunnen gebruiken zoals normaal. De TV-docking pod geeft enkel de video- en audiosignalen door aan uw televisie. • Voor Europa: indien u de video niet te zien krijgt, controleer dan of u de correcte SCART IN- en OUT-adapters heeft gebruikt. 22.5 Aansluiting (4): de AV 500 aansluiten op de TV-docking pod Sluit uw AV 500 aan op de docking pod zoals weergegeven op de afbeelding.
85 merken dat uw afstandsbediening niet meer werkt. Als u een bepaald gedeelte van de voorzijde bedekt, verhindert u namelijk dat de infraroodstraal de infraroodontvanger bereikt. Blijf met uw afstandsbediening van kanaal wisselen terwijl u met uw hand verschillende plaatsen bedekt, dit tot u de infraroodontvanger heeft gevonden. De infraroodzender aansluiten op de TV-docking pod Sluit de stekker van de infraroodzender aan op het uiterst rechtse aansluitpunt op de achterkant van uw TV-docking pod.
87 23.2 Versies “Standard” Voor AV500-versies die geen harde schijf van 30 GB hebben, zijn er twee batterijen beschikbaar. Zij bevinden zich aan de achterkant van het apparaat en worden op dezelfde manier verwisseld. Om de batterij te verwijderen duwt u de schuifvergrendeling aan de linkerkant van het apparaat naar beneden. U kunt de batterij nu losmaken vanuit de linkerhoek.
89 Telefonische ondersteuning Canada 949-609-1400 Nederland 020-50 40 510 Danmark 35 25 65 67 Norge 22 57 77 71 Deutschland 069-6698-4714 Schweitz/Suisse 442 004 111 España 09-1745-6224 Suomi 09 2311 3434 France 01 70 20 00 30 Svenska 08 579 290 80 Ireland 01-601-5700 UK 0207-949-0115 Italia 02-4827-1143 USA 949-609-1400 E-mailondersteuning tech-support.us@archos.com English (United States and Canada customers) tech-support.eu@archos.
91 25 2 5 Problemen oplossen 25.1 Problemen met de USB-aansluiting Probleem: Mijn AV 500 wordt niet door de computer herkend of hij vraagt naar een driver. Oplossingen: • Als u een ander besturingssysteem heeft dan Windows® XP (met minimum Service Pack 1) met Windows Media® Player 10 of hoger, dient de USB Port-instelling te worden ingesteld op ‘Hard Drive’. Ga naar Setup > System > USB Port en stel dit in op ‘Hard Drive’.
93 Probleem: Op de AV 500 vind ik nieuwe bestands- of mapnamen die ik nooit gecreëerd heb of die bizarre namen hebben. Antwoord: (‘Hard drive’-modus) Waarschijnlijk is de FAT van de AV 500 beschadigd. Dit kan te wijten zijn aan het feit dat de AV 500 is afgesloten (te wijten aan te laag batterijvermogen) tijdens het lezen of schrijven naar uw computer via de USB-verbinding.
95 26 2 6 Technische specificaties De ARCHOS™ VIDEO AV 500-serie Opslagcapaciteit Capaciteit interne harde schijf: zie voorkant pakket. Scherm 4-inch LCD 480x272 pixels, 262.000 kleuren en TV-uitgang1 Video-opname MPEG-4 SP en stereogeluid in AVI-formaat. Afspelen van video MPEG-4 SP met B-Frames2 met stereogeluid. Bijna DVD-kwaliteit tot 720x480 @ 30 f/s (NTSC), 720x576 @ 25 f/s (PAL), AVI-bestandsformaat. WMV9 SP (inclusief beveiligde WMV9 SP-bestanden) tot 352x288 @ 30 f/s en 800 Kbit/s.
97 27 2 7 Wettelijke informatie Garantie en beperkte aansprakelijkheid Dit product wordt verkocht met een beperkte garantie en er staan specifieke rechtsmiddelen ter beschikking van de oorspronkelijke koper indien het product niet voldoet aan deze beperkte garantie. De aansprakelijkheid van de fabrikant is mogelijk verder beperkt in overeenstemming met het verkoopcontract.
99 geen storing zal optreden. Als deze apparatuur schadelijke storing in radio- of televisieontvangst veroorzaakt, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer aan te zetten, dan wordt de gebruiker aangemoedigd deze storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen te nemen: • De ontvangstantenne verplaatsen of anders richten. • De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergroten. • De apparatuur aansluiten op een stopcontact van een ander circuit dan dat van de ontvanger.
