Jukebox Studio 101831 Install Guide – English .......... p. 2 Guide d'installation– Français .......... p. 21 Betriebsanleitung – Deutsch .......... p. 40 Manual del usuario– Español .......... p. 59 Manual dell’ utilizzatore– Italiano .......... p. 78 ARCHOS Jukebox Studio Manual version 2.0a Please visit our website www.archos.
English - Table of Contents Warranty and Warnings .…………………….…………………………..…….. 3 Introduction To Jukebox ....……..…………………….………………………... 5 Operating the Jukebox ...……………………………………………………….. 6 Jukebox Operation Modes ………………………………………………….….. 7 Carrying the Jukebox …………………………………………………………… 8 Jukebox Console : Functions and Operations .…………..…….…………..… 8 PC USB Driver and MusicMatch™ Software Installation .……………...
Warranty and Limited Liability This product is sold with a limited warranty and specific remedies are available to the original purchaser in the event the product fails to conform to the limited warranty. Manufacturer’s liability may be further limited in accordance with its sales contact.
FCC Warning Statement FCC Compliance This equipment has been tested and found to comply with the requirements for a class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC regulations. These requirements are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential area. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy. If not installed and used in accordance with the manufacturer’s instructions, it may cause harmful interference to radio communications.
Disclaimer of warranty : To the extent allowed by applicable law, representations and warranties of non-infringement of copyrights or other intellectual property rights resulting from the use of the product under conditions other than as here above specified, are hereby excluded. Introduction to ARCHOS Jukebox MP3 Player 6 000* or 20 000* minutes of MP3 music, 150* or 500* audio CD’s or 1500* or 5000* songs in the palm of your hand. Enjoy hours and hours of CD-quality music at the lowest cost.
Operating the Jukebox Before using the Jukebox for the first time, you are required to recharge the built in batteries for a minimum of 7 to 8 hours. You can also use the ARCHOS Jukebox with ther power adaptor during charging. Charging Batteries: (ONLY use the supplied ARCHOS power adaptor and the supplied batteries) The batteries are required to be fully charged for 6 hours. Plug the ARCHOS DC power adaptor into an available wall outlet, then plug the mini power connector to the “DC In” of the Jukebox.
Jukebox Operation Modes There are basically 3 modes of operation: Browser, Audio and Menu • Browser Mode : This is the default mode after Jukebox has been turned on. Use (+) or (-) on the Jukebox to search for your MP3 songs or playlists. Use Play button to enter a directory or to play a playlist or a MP3 track. Use Stop Button to back out of a directory. The Browser Mode is entered in three ways: 1. 2. 3.
Important : Carrying the Jukebox The Jukebox is included with a carrying pouch. The Jukebox was designed to protect sudden impact. However, maximum protection is obtained using the pouch. Jukebox Console Functions and Operations On Menu Play (Play/Pause/ Select) Stop (Off/Cancel-Out) Next (+) Precedent (-) Error Light Power Light Audio Out “Ear” Press ON to turn on the Jukebox Toggles between Menu & Browser & Audio modes Menu mode: change settings, see flowchart Browser mode: navigate your MP3 tracks.
PC USB Driver and MusicMatch™ Software Installation Connecting Jukebox to PC & Adding MP3 Tracks to Jukebox PC USB Driver Installation : • • • • • • • • • • • • • • Pre6Install the USB Drivers (see following section) or do as following: Turn on your computer and wait until it has finished booting. Gently connect one end of the USB cable to the Jukebox. Turn on the Jukebox. ARCHOS power adaptor may be required if there isn’t enough power from the batteries.
Installation of the MusicMatch™ Software and PreInstallation of the USB drivers for PC: MusicMatch™ software is included with the Jukebox. Indeed, you will find many useful options such as recording audio CD tracks to MP3, creating and saving a playlist that will allow you to play specific tracks of your favorite music on the Jukebox. Furthermore, you can download additional MP3 tracks from MusicMatch at http://www.musicmatch.
Battery Shows remaining power in 4 levels. Play Play/Pause in Audio mode. Lit when plays, or blinks when paused. In Browser mode, the icon is turned off. Stop In Audio Mode, Stops playing or hold for 3 sec to turn off. In Browser and Menu modes, icon is lit. Fwd/Bwd Volume USB In Audio Mode, icon blinks in Fast Forward or Fast Reverse; otherwise, it is not showed. Indicates low and high sound in 6 levels. On when the Jukebox is connected to the computer via the USB cable.
MAC MusicMatch™ Software Installation : MusicMatch™ software is included with the Jukebox. Indeed, you will find many useful options such as recording audio CD tracks to MP3, creating and saving a playlist that will allow you to play specific tracks of your favorite music on the Jukebox. Furthermore, you can download additional MP3 tracks from MusicMatch at http://www.musicmatch.com/get_music/ 1. 2. 3. 4. 5.
Jukebox Menu Flow Chart Following the below flow chart you can change various settings of the Jukebox to your preferences under Menu options. Turn on your Jukebox, press Menu button on the Jukebox to access the Menu options. Use + or – buttons to navigate up and down. Use Play or Stop buttons to select or cancel out. For other modes, please refer to “Jukebox Operation Modes” page 6. Menu Mode Options Volume This option allows to change and set the default sound level. This option is your volume control.
Jukebox Menu Flow Chart Operations Modes Menu Menu 1- Volume 0 to 10 db 1- Bass: ± 5 2- Sound 2- Treble: ± 5 3- Flat: Cutoff freq 1- Normal Browser (default) 3- Play Mode 2- Repeat all 3- Single 4- Shuffle 5- Scan 1- English 4 - Language 2- Français 3- Deutsch 4- Español (*) Audio 5- Italiano (*) 5 - Hard Disk Free (MB) : 20000 / 6 000 6 - Diagnose Tested OK Error 01 : No disk 7 - Firmware (*) Not available for the moment 8 - Extern MP3 In line 9 - Contrast 0 to 15 - 14 -
Rapid Menu ON + u II Allows to browse when on play ON + « + or - » Tuning the volume ON + « o » Hold on / Hold off Lock of the tasks « Hold On » : activity / « Hold Off » : disabled Package Contents: - ARCHOS Jukebox with pre-installed 4 x AA NiMH rechargeable batteries USB cable ARCHOS DC power adapter Stereo Headphones - Carrying pouch - Software Installation CD - Quick Start Guide (this manual) System Requirements for PC - Microsoft Windows 98 SE or Windows 2000 233 MHZ or higher Pentium 32 MB
Maintenance - Avoid sudden impact of the unit - Use ONLY the power adapter and NiMH AA batteries supplied by ARCHOS - Use ONLY the power adapter to recharge your Jukebox, not others - You can connect the Jukebox to your computer at any time either before or after boot-up. Make sure the USB cable is connected to Jukebox first, turn on Jukebox, then connect the USB cable to your computer USB port. Reverse the order for disconnecting.
Changing Batteries Jukebox is equipped with 4 x AA NiMH Rechargeable batteries. The batteries are required to be changed only when they can no longer hold charge. Use ONLY ARCHOS AA NiMH rechargeable batteries. To remove the batteries covers, locate the small holes, one on each side, on the inner top middle of the batteries covers (see picture below).
Trouble Shooting : Problems Solutions Jukebox Hard Disk is not recognized after USB drivers are installed on PC - Make sure to restart your computer Jukebox Hard Disk is not recognized after USB drivers are installed on MAC - Make sure to restart your computer - Enable PC Exchange. If you don’t have PC Exchange.
Problems Jukebox is not recognized : (Check additional USB Issues below) Solutions - Connect USB cable to Jukebox first, turn Jukebox On, then connect USB cable to computer, in the exact order - Not enough battery power, try to use the included ARCHOS DC power adapter. - Make sure USB driver has been installed. USB Issues : - If you are connected through a USB hub, ensure that the hub is connected and powered on. - Check that you are not connected to a USB port repeated through a keyboard.
Customer Support If you need help with your Jukebox unit, please contact the place of purchase. If you need additional help, you may contact ARCHOS directly via the Web or by phone. Technical Support United States & Canada Europe & Asia ARCHOS Technology 15375 Barranca Parkway, Suite J 101 Irvine, CA 92618 USA ARCHOS S.A.
Français – Table des matières Garantie et avertissements………………….…………………………………. 22 Introduction au Jukebox ....……..…………………….…………….………….. 24 Fonctionnement du Jukebox .………………………………………………….. 25 Modes d’utilisation du Jukebox ..………………………….…………………... 26 Transport du Jukebox .……………………………………………..………….... 27 Console Jukebox : fonctions et opérations.…………..…….………….…..… 27 Installation du pilote USB pour PC et du logiciel MusicMatch™ …..…....….
Garantie et responsabilité limitée Ce produit est vendu accompagné d’une garantie limitée. En outre, une assistance technique est disponible pour l’acheteur dans le cas où ce produit ne respecterait pas la garantie limitée. Selon votre contrat de vente, la responsabilité du fabricant pourra être engagée plus précisément.
Communiqué de la FCC (Haute autorité américaine de l’audiovisuel) Conformité FCC Cet équipement a été testé et prouvé conforme aux exigences d’un appareil numérique de classe B selon l’Article 15 du règlement FCC. Ces exigences sont conçues pour fournir une protection suffisante contre toute interférence nuisible dans une zone résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie à radiofréquence.
Ce produit est destiné à un usage personnel. La copie de CD ou le téléchargement de fichiers musicaux à des fins de vente ou autres fins commerciales représente ou peut être une violation des lois concernant les droits d’auteur. Introduction au lecteur MP3 ARCHOS Jukebox Retrouvez 6 000* ou 20 000 minutes* de musique MP3, 150* ou 500* CD audio ou encore 1500* ou 5 000* chansons dans le creux de votre main.
Fonctionnement du Jukebox Vous pouvez écouter les pistes MP3 intégrées au Jukebox à l’aide de l’adaptateur d’alimentation ARCHOS ou pendant le chargement, ou encore, après une recharge complète des batteries de 7 à 8 heures. Chargement des batteries : (utilisez UNIQUEMENT l’adaptateur secteur et les batteries ARCHOS fournis) Les batteries doivent être rechargées complètement pendant une durée de 6 heures avant d’être utilisées.
Modes d’utilisation du Jukebox 3 modes d’utilisation de base sont proposés : Navigateur, Audio et Menu. • Mode Navigateur : il s’agit du mode par défaut après activation du Jukebox. Utilisez les touches (+) ou (-) du Jukebox pour rechercher vos titres ou vos playlists MP3. Utilisez la touche Lecture pour entrer un répertoire ou lire une playlist ou un titre MP3. Utilisez la touche Arrêt pour sortir d’un répertoire. Vous pouvez accéder au mode Navigateur de trois manières : 1. au démarrage, 2.
Important : transport du Jukebox Le Jukebox est vendu accompagné d’une housse de transport. Le Jukebox a été conçu pour être protégé des impacts. Toutefois, vous obtiendrez une protection optimale en utilisant la housse de transport. Fonctions et opérations de la console Jukebox On Appuyez sur cette touche pour allumer le Jukebox. Menu Bascule entre les modes Menu, Navigateur et Audio Mode Menu : modifie les paramètres (voir organigramme) Mode Navigateur : permet de parcourir les pistes MP3.
Installation du pilote USB et du logiciel MusicMatch™ pour PC Connexion du Jukebox au PC et ajout de pistes MP3 au Jukebox Installation du pilote USB pour PC : • • • • • • • • • • • • • • Pré-Installez les pilotes USB (voir section suivante) ou faire comme suit : Allumez votre ordinateur et attendez la fin de l’initialisation. Connectez avec précaution l’une des extrémités du câble USB au Jukebox. Allumez le Jukebox.
Installation du logiciel MusicMatch™ et Pré-Installation des Pilotes USB pour PC : Le logiciel MusicMatch™ accompagne le Jukebox. Vous y trouverez de nombreuses options très utiles, telles que l’enregistrement de pistes de CD audio au format MP3, la création et l’enregistrement d’une playlist vous permettant d’écouter votre musique préférée sur le Jukebox. En outre, vous pouvez télécharger d’autres pistes MP3 depuis le site de MusicMatch, à l’adresse http://www.musicmatch.
Batterie Indique la puissance restante sur 4 niveaux. Lecture Lecture/Pause en mode Audio. S’allume en lecture, clignote en pause. En mode Navigateur, l’icône est éteinte. Arrêt En mode Audio, arrête la lecture ou maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour éteindre. En modes Navigateur et Menu, l’icône est allumée. Av./Arr. En mode Audio, l’icône clignote en Avance rapide ou Retour rapide ; sinon, elle est éteinte. Volume Indique le volume sur 6 niveaux.
Installation du logiciel MusicMatch™ pour MAC : Le logiciel MusicMatch™ accompagne le Jukebox. Vous y trouverez de nombreuses options très utiles, telles que l’enregistrement de pistes de CD audio au format MP3, la création et l’enregistrement d’une playlist vous permettant d’écouter votre musique préférée sur le Jukebox. En outre, vous pouvez télécharger d’autres pistes MP3 depuis le site de MusicMatch, à l’adresse http://www.musicmatch.com/get_music/ 1.
Organigramme des menus du Jukebox A l’aide de l’organigramme ci-dessous, vous pouvez modifier divers paramètres du Jukebox selon vos préférences dans les Options du menu. Allumez votre Jukebox et appuyez sur la touche Menu pour accéder aux Options du menu. Utilisez les touches + ou – pour vous déplacer de haut en bas et les touches Lecture ou Arrêt pour sélectionner ou annuler. Veuillez vous reporter à la section “Modes de fonctionnement du Jukebox”, page 6 pour les autres modes.
Fonctions de l’organigramme du Jukebox Modes Menu Menu 1- Volume 0 à 13 db 1- Basses : ± 5 2- Son 2- Aigüs : ± 5 3- Flat: Cutoff freq 1- Normal Navigateur (défaut) 3 - Mode Lecture 2- Répéter tout 3- Single 4- Shuffle 5- Scan 1- English 4 - Langue 2- Français 3- Deutsch 4- Español (*) Audio 5- Italiano (*) 5 - Disque Dur Libre (MB) : 20 000 / 6 000 6 - Diagnostic Testé OK Erreur 01 : aucun disque 7 - Firmware 8 - Externe MP3 In line 9 - Contraste 0 à 15 (*) Indisponibles pour le - 33 -
Menu rapide ON + u II Permet de naviguer pendant la lecture ON + « + ou - » Réglage du volume ON + « o » Hold on / Hold off Blocage des touches « Hold On » : activité / « Hold Off » : désactivé Contenu de l’emballage : - Jukebox ARCHOS avec 4 batteries AA NiMH rechargeables pré-installées - Câble USB - Adaptateur d’alimentation CC ARCHOS - Casque stéréo - Housse de transport - CD d’installation du logiciel - Guide d’installation rapide (ce manuel) Configuration requise pour PC - Microsoft Windows 9
Entretien - Evitez les impacts brusques sur l’unité. - Utilisez UNIQUEMENT l’adaptateur d’alimentation et les batteries NiMH AA fournies par ARCHOS - Utilisez UNIQUEMENT l’adaptateur d’alimentation pour recharger le Jukebox, et aucun autre - Vous pouvez connecter le Jukebox à votre ordinateur à tout moment, que ce soit avant ou après l’initialisation. Assurez-vous d’abord que le câble USB est connecté au Jukebox , puis allumez le Jukebox, et connectez le câble USB au port USB de votre ordinateur.
Changement des batteries Le Jukebox est équipé de 4 batteries AA NiMH rechargeables. Ces batteries doivent être changées lorsqu’elles ne maintiennent plus la charge. Utilisez UNIQUEMENT les batteries rechargeables AA NiMH ARCHOS. Pour enlever le capot des batteries, repérez les petits trous, un de chaque côté sur le milieu supérieur des capots de batterie (voir illustration ci-dessous).
Dépannage : Problèmes Solutions Le disque dur du Jukebox n’est pas reconnu après l’installation des pilotes USB sur le PC - Assurez-vous d’avoir redémarré votre ordinateur Le disque dur du Jukebox n’est pas reconnu après l’installation des pilotes USB sur MAC - Assurez-vous d’avoir redémarré votre ordinateur - Activez PC Exchange.
Problèmes Solutions L’ordinateur se bloque : - Assurez-vous que l’ordinateur n’accède pas au Jukebox avant de débrancher le câble USB. Le Jukebox n’est pas détecté : - Branchez d’abord le câble USB au Jukebox, allumez le Jukebox, puis connectez le câble USB à l’ordinateur dans l’ordre exact. - En cas de batterie insuffisamment chargée, utilisez l’adaptateur d’alimentation secteur ARCHOS fourni. - Assurez-vous que le pilote USB est installé.
Support client Si vous avez besoin d’aide pour votre unité Jukebox, veuillez contacter votre revendeur. Si vous souhaitez une aide supplémentaire, vous pouvez contacter directement ARCHOS par téléphone ou sur le site web. Support technique États-Unis et Canada Europe et Asie ARCHOS Technology ARCHOS S.A. 15375 Barranca Parkway, Suite J 101 12, rue Ampère Irvine, CA 92618 91430 Igny USA France Tél. : (949) 453-1121 Tél.
Deutsch – Inhaltsverzeichnis Garantie und beschränkte Haftung…………………………………………….. 41 Einleitung in den ARCHOS Jukebox MP3-Player…………………….........… 43 Bedienen der Jukebox …………………………………………………….......... 44 Jukebox-Betriebsarten…………………………………………………........….. 45 Tragen der Jukebox ………………………………………………………......... 46 Jukebox Konsol-Funktionen und Wirkungsweisen ………………….......…... 46 Installation des PC USB-Treibers und der MusicMatch™-Software………..
Garantie und beschränkte Haftung Diese Erzeugnis wird mit einer beschränkten Garantie verkauft, und für den Erstkäufer sind für den Fall, dass das Erzeugnis der beschränkten Garantie nicht entspricht, spezifische Abhilfsmaßnahmen erhältlich. Die Haftung des Herstellers kann außerdem dem Kaufvertrag entsprechend eingeschränkt werden.
FCC-Warnerklärung FCC-Genehmigung Diese Einrichtung ist getestet und für übereinstimmend mit den Anforderungen für die B-Klasse von digitalen Geräten erklärt worden, die eine Weiterführung von Teil 15 der FCC-Verordnungen ist. Diese Anforderungen sind dazu bestimmt, um einen vernünftigen Schutz gegen schädliche Interferenzen und einem Wohngebiet zu vermeiden. Diese Einrichtung erzeugt, nutzt Radiofrequenzenergie und kann sie ausstrahlen.
Widerruf der Garantie : Für die von den anwendbaren Gesetzen gestattete Erweiterung sind Vorführungen und Garantien von Nichtverstoß gegen Urheberrechte oder sonstige Rechte geistigen Eigentums, die sich aus der Benutzung des Erzeugnisses unter anderen als den oben spezifizierten Bedingungen hiermit ausgeschlossen. Einleitung in den ARCHOS Jukebox MP3-Player 6 000* oder 20 000* Minuten MP3 Musik, 150* oder 500* Audio-CDs oder 1 500* oder 5 000* Lieder in Ihrer Handfläche.
Bedienen der Jukebox Die Jukebox kann mit den darin enthaltenen MP3–Spuren mit dem ARCHOS Stromadapter oder während des Aufladens oder nach einer vollen Batterieladung von 7 bis 8 Stunden abgehört werden. Laden der Batterien: (verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH den mitgelieferten Netzstecker sowie die ARCHOS-Batterien) Die Accus müssen für einen 6 – stündigen Betrieb voll geladen sein.
Jukebox Betriebsarten Es gibt grundlegend 3 Betriebsarten: Zugangsprogramm, Audio und Menü • Zugangsprogramm-Modus: Dies ist der Standardmodus, wenn die Jukebox eingeschaltet ist. Benutzen Sie (+) oder (-) an der Jukebox, um Ihre MP3-Lieder oder die Spiellisten zu hören. Benutzen Sie den Knopf Play, um ein Programmverzeichnis einzugeben oder eine Spielliste oder eine MP3-Spur abzuspielen. Benutzen Sie den Knopf Stop zum Rückgängigmachen eines Programmverzeichnisses.
Wichtig: Das Tragen der Jukebox Die Jukebox wird mit einer Tragetasche geliefert. Die Jukebox ist mit einem Schutz gegen plötzliche Stöße und Bewegungen entworfen worden. Der beste Schutz ist dennoch die Schutztasche. Jukebox Konsol-Funktionen und Wirkungsweisen An Zum Einschalten oder Erregen der Jukebox Menü Schaltet zwischen der den Betriebsarten Menü & Zugangsprogramm & Audio Menü-Modus: verändert die Einstellungen, siehe Fließdiagramm Zugangsprogramm-Modus: steuert Ihre MP3-Spuren.
Installation des PC USB-Treibers und der MusicMatch™Software Anschluß der Jukebox an den PC & Zufügen von MP3-Spuren in die Jukebox Installation des PC USB-Treibers : • • • • • • • • • • • • • • • Vorinstallieren Sie die USB-Treiber (siehe folgenden Abschnitt) oder gehen Sie wie folgt vor : Stellen Sie Ihrren Computer an und warten Sie, bis er das Booten beendet hat. Ein Ende des USB-Kabels leicht in die Jukebox einstecken. Stellen Sie die Jukebox an.
Installation der PC MusicMatch™-Software und Vorinstallation des USB-Treibers für PC: Die MusicMatch™-Software wird mit der Jukebox zusammen geliefert. Sie werden viele nützliche Optionen finden, wie zum Beispiel das Überspielen von Audio-CD-Spuren auf MP3, das Erstellung und das Speichern einer Spielliste, mit denen Sie spezifische Spuren Ihrer Lieblingsmusik auf Ihrer Jukebox wiedergeben können. Darüber hinaus können Sie unter http://www.musicmatch.
Batterie Wiedergabe Stopp Fwd/Bwd Lautstärke USB Zeigt die restliche Ladung auf 4 Niveaus. Play/Pause im Audio-Modus. Leuchtet bei der Wiedergabe oder blinkt während der Pause. Im Zugangsprogramm-Modus ist die Ikone ausgeschaltet. Stellt die Wiedergabe im Audio-Modus ein oder 3 sek. drücken, um abzustellen. Im Zugangsprogramm- und Menü-Modus, leuchtet die Ikone. Im Audio-Modus blinkt die Ikone bei Fast Forward (schnell vorwärts) oder Fast Reverse (schnell rückwärts); sonst wird sie nicht gezeigt.
Installation der MAC MusicMatch™-Software : Die MusicMatch™-Software wird mit der 6 000 geliefert. Sie werden tatsächlich viele nützliche Optionen finden, wie dei Aufnahme von Audio-CD-Spuren auf MP3, die Erstellung und Sicherung einer Spielliste, durch die Sie spezifische Spuren Ihrer Lieblingsmusik auf Ihrer Jukebox abspielen können. Außerdem können Sie unter http://www.musicmatch.com/get_music/ zusätzliche MP3-Spuren von MusicMatch herunterladen. 1. 2. 3. 4. 5.
Fließdiagramm des Jukebox-Menüs Wenn Sie den unten stehenden Fließdiagrammen folgen, können Sie die verschiedenen Einstellungen der Jukebox in in Ihre Vorzüge unter den Optionen des Menüs umändern. Stellen Sie die Jukebox an, drücken Sie auf den Knopf Menü auf Ihrer Jukebox, um zu den MenüOptionen zu kommen. Benutzen Sie die Knöpfe + oder – zum Hoch- oder Herunterfahren. Benutzen Sie die Knopfe Play oder Stop für die Auswahl oder zum Löschen.
Jukebox Menü Flow Chart Operations BetriebsartenModes Menü Menü 1 - Lautstärke 0 to 10 db 1- Tiefen: ± 5 2 - Ton 2- Thöhen: ± 5 3- Flach: 1- Normal 2- Alles Browser (Standardt) 3 - WiedergabeMode 3- Einfach 4- Gemischt 5- Scan 1- English 4 - Sprache 2- Français 3- Deutsch 4- Español (*) Audio 5- Italiano (*) 5 - Fesplatte Frei (MB) : 20 000 / 6 000 6 - Diagnose Getestet OK Fehler 01 : keine Platte 7 - Firmware (*) Momentan nicht verfügbar 8 - Extern MP3 aufgereiht 9 - Kontrast 0 to 15 - 5
Kurzmenü ON + u ll Ermöglicht das Navigieren während des Lesens ON + « + oder » Lautstärkenregelung ON + « o » Hold on/ Hold off Blockieren der Tasten «Hold On» : aktiviert/ «Hold Off» : deaktiviert Packungsinhalt : - Die ARCHOS Jukebox mit voreingestellten aufladbaren Batterien 4 x AA NiMH - USB-Kabel - ARCHOS DC-Ladungsadapter - Stereo-Kopfhörer - Tragetasche - CD für die Software-Installation - Schnellstart-Anleitung (dieses Handbuch) System-Anforderungen für PC - Microsoft Windows 98 SE oder Wind
Wartung - Vermeiden Sie jeden Stoß gegen die Einheit - Verwenden Sie NUR den von ARCHOS gelieferten Ladungsadapter und die NiMH AABatterien - Verwenden Sie für die Ladung Ihrer Jukebox NUR den Ladungsadapter, sonst keinen - Sie können die Jukebox jederzeit entweder vor oder nach dem Aufbooten an Ihren Computer anschließen.
Auswechseln der Batterien Die Jukebox wird mit 4 x AA NiMH aufladbaren Batterien geliefert. Die Batterien werden nur angefordert, wenn sie die Ladung nicht mehr halten können. Verwenden Sie NUR die aufladbaren AA NiMH-Batterien von ARCHOS. Zum Herausnehmen der Batterie-Abdeckung machen Sie die kleinen Vertiefungen ausfindig, auf jeder Seite eine, in der inneren Mitte der Batterie-Abdeckung (siehe Abbildung unten).
Fehlerbeseitigung : Probleme Lösungen Die Festplatte der Jukebox wird nach der Installierung der USBTreiber im PC nicht erkannt - Vergewissern Sie sich, dass Ihr Computer neu gestartet wird Die Festplatte der Jukebox wird nach der Installierung der USBTreiber im MAC nicht erkannt - Vergewissern Sie sich, dass Ihr Computer neu gestartet wird - Geben Sie PC Exchange frei. Wenn Sie kein PC Exchange haben.
Probleme Lösungen Der Computer ist blockiert : - Vergewissern Sie sich, dass der Zugriff auf die Jukebox gestoppt ist, bevor Sie das USB-Kabel herausziehen.
Kundendienst Wenn Sie Hilfe für Ihre Jukebox-Einheit brauchen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Wenn Sie zusätzliche Hilfe benötigen, können Sie sich über Internet oder Telefon direkt an ARCHOS wenden. Technische Unterstützung Vereinigte Staaten & Kanada Europa & Asien ARCHOS Technology ARCHOS S.A.
Español – Índice de contenidos Garantía y advertencias. …………………….……………………….…....….. 60 Introducción a Jukebox ....……..……………………………….........…...…... 62 Operación de Jukebox ...…………………………………………............….... 63 Modos de operación de Jukebox ....………………………………............…. 64 Transporte de Jukebox ……………………………………….…...............….. 65 Consola Jukebox : Funciones y operaciones .…………..…….………..…... 65 Instalar el controlador USB y el software MusicMatch™ en PC………..….
Garantía y limitación de responsabilidad Este producto se vende con una garantía limitada, en caso de que el producto no cumpla con las limitaciones de la garantía el comprador original cuenta con recursos específicos. La responsabilidad del fabricante puede limitarse adicionalmente en el contrato de venta.
Advertencias de la FCC Conformidad con las normativas de FCC Este equipo ha sido probado y cumple con las normas para aparatos digitales de Clase B, según lo establecido en la disposición 15 de la normativa de la FCC. Estos límites han sido fijados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales.
Descargo de responsabilidades : En la medida que permitan las leyes aplicables, representaciones y garantías de no violación de derechos de autor o derechos de propiedad intelectual, se excluye la utilización de este producto en condiciones que no sean las especificadas anteriormente. Introducción a ARCHOS Jukebox MP3 Player Ahora ya puede tener 6 000* o 20 000* minutos de música MP3, 150* o 500* CD de audio o 1 500* o 5 000* canciones en la palma de su mano.
Operación de Jukebox Puede escuchar su Jukebox con las pistas MP3 incluidas con el adaptador ARCHOS, mientras lo recarga o tras recargar completamente las pilas durante 10 horas. Recargar las pilas: (utilice SÓLO el adaptador de red y las baterías ARCHOS que se incluyen) Para poder operar con pilas debe recargarlas completamente durante 6 horas. Enchufe el adaptador DC ARCHOS a una toma de corriente disponible, luego enchufe el conector de corriente a la entrada “DC In” de Jukebox.
Modos de operación de Jukebox Básicamente, hay tres modos de operación : Examinar, Audio y Menú • Modo Examinar: Es el modo preseleccionado al encender Jukebox. Utilice (+) o (-) para buscar canciones MP3 o listas en Jukebox. Utilice el botón Play para entrar a un directorio o reproducir una lista de canciones o una pista MP3. Utilice el botón Stop para retroceder un directorio. Se accede al modo de examinar de tres maneras: 1. al iniciarse (Off y luego On) 2. pulsando Stop en el modo Audio 3.
Importante: Transporte de Jukebox Jukebox incluye un estuche de transporte; El diseño de Jukebox lo protege de golpes y movimientos bruscos. En cualquier caso, para una protección óptima utilice siempre el estuche de transporte. Consola Jukebox : Funciones y operaciones On Menu Play (Reproducir/ Pulse esta tecla para encender su Jukebox Alterna entre los modos Menú, Examinar y Audio Modo Menú: cambiar configuración, ver diagrama Modo Examinar: examina las pistas MP3.
Instalación del controlador USB y el software MusicMatch™ en PC Conectar Jukebox a un PC y Agregar pistas MP3 a Jukebox Instalación del controlador USB para PC : • • • • • • • • • • • • • • Préinstale los controladores USB (ver sección siguiente) o proceda como sigue: Encienda su equipo y espere a que arranque completamente. Conecte cuidadosamente un extremo del cable USB a Jukebox. Encienda Jukebox. Si las pilas no tienen suficiente carga, utilice el adaptador ARCHOS.
Instalación del software MusicMatch™ y preinstalación de los controladores USB para PC : Jukebox incluye el software MusicMatch™. Este software le proporciona muchas opciones de gran utilidad, como la posibilidad de grabar pistas de audio en CD a MP3, crear y guardar una lista de canciones y reproducir pistas específicas de su música preferida en Jukebox. Además, le permite descargar pistas MP3 adicionales desde MusicMatch en http://www.musicmatch.
Battery Indica 4 niveles de batería disponible. Play Reproducir/Pausa en modo Audio. Icono encendido cuando está reproduciendo, parpadeando en pausa. Apagado en modo Examinar. Stop En modo Audio interrumpe la reproducción; para apagar, pulsar más de 3 seg. Encendido en modos Examinar y Menú. Fwd/Bwd Volume USB En modo Audio el icono parpadea al rebobinar o avanzar a mayor velocidad; si no, no se muestra. Indica 6 niveles de volumen. Encendido cuando Jukebox está conectado al equipo con un cable USB.
Instalación del software MusicMatch™ en MAC : Jukebox incluye el software MusicMatch™. Este software le proporciona opciones de gran utilidad, como la posibilidad de grabar pistas de audio en CD a MP3, crear y guardar una lista de canciones y reproducir pistas específicas de su música preferida en la Jukebox. Además, le permite descargar pistas MP3 adicionales desde MusicMatch en http://www.musicmatch.com/get_music/ 1. 2. 3. 4. 5.
Diagrama de Menús de Jukebox Siguiendo el siguiente diagrama es posible cambiar la configuración de Jukebox en el menú de Opciones. Encienda su Jukebox, pulse el botón Menú de Jukebox para acceder a las opciones del menú. Utilice los botones + o – para desplazarse hacia arriba y abajo. Utilice los botones Play y Stop para seleccionar y cancelar, respectivamente. Encontrará información sobre los otros modos en “Modos de operación de Jukebox”, en la página 6.
Diagrama de Menú de operaciones de la Jukebox Modos Menú Menú 1- Volumen 0 a 10 db 1- Bass: ± 5 2- Treble: ± 5 2- Sonido 3- Flat: Cutoff freq 1- Normal 2- Repetir todas Examinar (predeterm.) 3- Modo reprod.
Menú rápido ON + u II Sirve para explorar durante la lectura ON + « + o - » Ajuste del volumen ON + « o » Hold on / Hold off Bloqueo de las teclas « Hold On » : activado / « Hold Off » : desactivado Contenidos del paquete : - ARCHOS Jukebox con 4 pilas recargables AA NiMH - Cable USB - Adaptador DC ARCHOS - Auriculares estéreo - Estuche para transporte - CD de instalación de software - Guía de instalación rápida (este manual) Requisitos del sistema para PC - Microsoft Windows 98 SE o Windows 2000 - P
Mantenimiento - Evite golpes bruscos de la unidad - Utilice ÚNICAMENTE el adaptador de corriente y las pilas NiMH AA suministradas por ARCHOS - Utilice el adaptador de corriente ÚNICAMENTE para recargar su Jukebox - Puede conectar Jukebox a su equipo antes y después de arrancar el equipo. Primero, asegúrese de que el cable USB está conectado a Jukebox; luego enciéndalo y conecte el cable USB al puerto USB de su equipo. Desconecte en orden inverso.
Cambiar las pilas Jukebox viene equipado con 4 pilas recargables AA NiMH. Sólo es necesario cambiar las baterías cuando ya no admitan carga. Utilice ÚNICAMENTE pilas recargables ARCHOS AA NiMH. Para retirar las cubiertas de los compartimentos de las pilas localice los pequeños orificios, uno a cada lado, en la parte central superior de las cubiertas (ver foto).
Guía de problemas y soluciones : Problemas Soluciones El equipo no reconoce el disco duro de Jukebox tras instalar los controladores USB en el PC - Recuerde reiniciar el equipo El equipo no reconoce el disco duro de Jukebox tras instalar los controladores USB en el MAC - Recuerde reiniciar el equipo - Habilite PC Exchange.
Problemas El equipo no reconoce Jukebox : (Ver Temas USB, más abajo) Soluciones - Primero conecte el cable USB a Jukebox, luego encienda Jukebox y conecte el cable USB al ordenador, en ese orden. - Evite utilizar un concentrador (hub) de USB. - Batería insuficiente, inténtelo con el adaptador DC ARCHOS incluido. - Compruebe si hay un controlador USB instalado Temas USB : - Si se conecta mediante un concentrador (hub) USB, asegúrese de que está conectado y encendido.
Servicio de atención al cliente Si necesita ayuda con su unidad Jukebox, póngase en contacto con su proveedor habitual. Si necesita ayuda adicional puede ponerse en contacto con ARCHOS por Internet o por teléfono. Soporte técnico Estados Unidos y Canadá Europa y Asia ARCHOS Technology ARCHOS S.A. 15375 Barranca Parkway, Suite J 101 12, rue Ampère Irvine, CA 92618 91430 Igny USA France Tel. : (949) 453-1121 Fax : (949) 453-1139 Teléfono para EE.UU. y Canadá: (949) 453-1121 (Ayuda en inglés) Tel.
Italiano - Indice Garanzia e avvertimenti .……………….…………………………….…….. 79 Introduzione al Jukebox ....……..……………….…………….……........... 81 Funzionamento del Jukebox ……………………………………........….... 82 Modi operativi del Jukebox ……………………………………........….….. 83 Trasportare il Jukebox …………………………………….……………..… 84 Console del Jukebox: Funzioni e operazioni .…………..…….…….….… 84 Installazione del PC USB Drive e del Software MusicMatch ……..……. 85 Installazione del software PC MusicMatch™ e trasferire in MP3……….
Garanzia e responsabilità limitata Questo prodotto è venduto con una garanzia limitata e le risoluzioni dei problemi sono disponibili presso il commissionario, nel caso in cui il prodotto non sarebbe conforme alla garanzia limitata. La responsabilità del fabbricante potrebbe essere limitata secondo il suo contratto di vendita.
Avvertimenti FCC Conformità FCC Quest’attrezzatura è stata accertata e risponde ai requisiti dalla classe B dei dispositivi digitali in conformità alla Parte 15 delle regole FCC. Questi requisiti sono stati progettati per fornire una protezione efficace contro un’interferenza dannosa in una zona residenziale. Quest’attrezzatura produce, utilizza e puo diffondersi nelle frequenze radio.
Nei limiti permessi dalle leggi vigenti, il costruttore non garantisce il rispetto dei diritti d’autore o di altre protezioni per brevetti intelletuali nel caso di utilizzo del prodotto in maniera diversa da quella di cui sopra. Introduzione al lettore ARCHOS Jukebox MP3 6000* o 20000* minuti di musica MP3, 150* o 500* CD audio o 1500 o 5000* canzoni nella vostra mano. Divertitevi durante ore ascoltando musica di qualità su CD al minimo costo.
Funzionamento del Jukebox Potete ascoltare i brani MP3 dal Jukebox con l’adattore ARCHOS, o durante il caricamento, o dopo il totale caricamento (7-8 ore) delle batterie. Caricamento delle batterie: (utilizzate SOLAMENTE l’adattatore settore e le batterie fornite da ARCHOS) Occorre caricare le batterie durante 6 ore prima di usare il lettore. Collegare l’adattore ARCHOS DC in una spina, poi inserire il morsetto nel “DC In” del Jukebox.
Modi operativi del Jukebox Esistono 3 modi operativi: Browser, Audio e Menu • Modo Browser: Dopo che il Jukebox sia avviato, questo modo è il modo in difetto. Usare (+) o (-) sul Jukebox per scegliere le canzoni MP3 o le liste musicali. Usare il pulsante Play per entrare una directory o per leggere una lista musicale o un brano MP3. Usare il pulsante Stop per tirarsi in dietro la directory. Il modo Esistono 3 modi per entrare il modo Browser: 1. con startup (Off dopo On) 2.
Importante: Trasportare il Jukebox Una fodera di trasporto è fornita con il Jukebox. Il Jukebox è stato progettato per proteggere qualsiasi impatto e movimento intempestivo. Tuttavia, la protezione massima viene ottenuta usando la fodera. Console del Jukebox: funzioni e operazioni On Premere su On per avviare il Jukebox Menu Ribaltare tra i modi Menu & Browser & Audio Modo Menu: cambia regolazioni, vedere organigramma Modo Browser: percorrere i brani MP3. E il modo in difetto quando il Jukebox è spento.
Installazione del PC USB Drive e del Software MusicMatch Collegare il Jukebox al PC & Aggiungere le tracce MP3 al Jukebox Installazione del PC USB Drive : • • • • • • • • • • • • • • Preinstallate i driver USB (vedi la sezione seguente) o procedete come segue Avviare il vostro computer e aspettare la fine dell’inizializzazione. Collegare un’estremità del cavo USB al Jukebox. Avviare il Jukebox. Puo essere necessario l’adattore ARCHOS se le batterie non bastano.
Installazione del software PC MusicMatch™ e preinstallazione dei driver USB per PC: Il software MusicMatch™ viene fornito con il Jukebox. Effettivamente, troverete molte opzioni utili: registrare brani da MP3, creare e memorizzare una lista musicale che permette di ascoltare la vostra musica favorita dal Jukebox. Inoltre, potete caricare tracce MP3 supplementari da MusicMatch dall’indirizzo seguente: http://www.musicmatch.
Batteria Visualizza il livello delle 4 batterie. Play Play/Pause in modo Audio. Fisso quando legge, o lampeggiante quando è su pausa. In modo Browser, l’icona è spenta. Stop In modo Audio, ferma la lettura o mantiene per 3 sec la fermata. In modo Browser e Menu, l’icona è fissa. Fwd/Bwd Volume USB AUDIO PARAM In modo Audio, l’icona è lampeggiante in Fast Forward o Fast Reverse ; altrimenti non appare. Indica il livello del suono. On quando il Jukebox è collegato al computer via il cavo USB.
Installazione del software MAC MusicMatch™ : Il software MusicMatch™ software è fornito con il Jukebox. Effettivamente, troverete molte opzioni utili: registrare brani da MP3, creare e memorizzare una lista musicale che permette di ascoltare la vostra musica favorita dal Jukebox. Inoltre, potete caricare brani MP3 supplementari da MusicMatch dall’indirizzo seguente: http://www.musicmatch.com/get_music/ 1. Inserire il software CD del Jukebox nel vostro CDROM drive 2.
Organigramma del Jukebox Seguendo l’organigramma di qui sotto, potrete cambiare diversi rubriche dal Jukebox modificando Menu options per scegliere le vostre rubriche preferite. Avviare il vostro Jukebox, premere sul pulsante Menu dal Jukebox per accedere al Menu opzioni. Usare i pulsanti + or – per spostarvi dal basso in alto. Usare i pulsanti Play o Stop per selezionare o cancellare. Per gli altri modi, rivolgetevi al “Jukebox Operation Modes” pagina 6.
Jukebox Operazioni dell’organigramma Menu Modi 1 - Volume Menu 0 to 10 db 1- Bass: ± 5 2- Treble: ± 5 2 - Suono 3- Flat: Cutoff freq 1- Normal Browser (difetto) 2- Repeat all 3 - Modo Play Mode 3- Single 4- Shuffle 5- Scan 1- English 2- Français 4 - Lingua 3- Deutsch 4- Español (*) Audio 5- Italiano (*) 5 - Disco fisso Free (MB) : 20 000 / 6000 6 - Diagnosticare Prova OK Errore 01 : No 7 - Firmware 8 - Esterno MP3 In line 9 - Contrasto 0 to 15 (*) Non disponibile per il momento - 90 -
Menu rapido ON + u II Permette di navigare durante la lettura ON + « + o - » Regolazione volume ON + « o » Hold on / Hold off Blocco tasti « Hold On » : attivato / « Hold Off » : disattivato Contenuto dell’imballaggio : - ARCHOS Jukebox con batterie ricaricabili 4 x AA NiMH - cavo USB - adattore ARCHOS DC - Cuffie stereo - Fodera di trasporto - Installazione CD Software - Guida installazione rapida (questo manuale) Requisiti del sistema per PC - Microsoft Windows 98 SE o Windows 2000 - 233 MHZ o Pent
Manutenzione - - Evitare impatto imprevisto Usare SOLO l’adattore e le batterie NiMH AA forniti da ARCHOS Usare SOLO l’adattore per ricaricare il vostro Jukebox, mai altri Potete collegare il Jukebox al vostro computer a qualsiasi momento, sia prima o dopo l’inizializzazione. Siate sicuro che il cavo USB sia collegato al Jukebox, poi accendere il Jukebox, collegare il cavo USB alla porta USB del vostro computer. Occorre procedere in modo contrario per scollegarsi.
Sostituzione delle batterie Jukebox è attrezzato con batterie ricaricabili 4 x AA NiMH. Occorre cambiare le batterie quando sono scaricate. Usare SOLO le batterie ricaricabili ARCHOS AA NiMH. Per togliere lo sportellino delle batterie, localizzare i piccoli buchi situati su ogni lato in mezzo dello sportellino delle batterie (vedere foto di qui sotto). Usare un piccolo cacciavite, e spingere lentamente lo sportellino delle batterie fino che le batterie appaiano.
Risoluzione dei problemi : Problemi Rimedi Dopo l’installazione dei drive USB sul PC, iL disco fisso del Jukebox non viene riconosciuto - Assicuratenevi, riavviando il computer Dopo l’installazione dei drive USB su MAC, iL disco fisso del Jukebox non viene riconosciuto - Assicuratenevi, riavviando il computer - Autorizzare PC Exchange. Se non possedete PC Exchange.
Problemi Rimedi Jukebox non viene riconosciuto : - Prima, collegare il cavo USB al Jukebox, accendere il Jukebox, dopo collegare il cavo USB al computer, nell’ordine corretto (Verificare i problemi USB di qui sotto) - Le batterie vengono scaricate, provate di usare l’adattore ARCHOS DC fornito. - Assicuratevi che il USB driver è stato installato. - Se non riuscite a collegarvi con uno hub USB, assicuratevi che lo hub sia collegato e sotto tensione.
Servizio Assistenza Ne necessitate un’aiuto per il vostro Jukebox, rivolgetevi dal negozio dove avete comprato il lettore. Ne necessitate aiuto supplementare, rivolgetevi direttamente da ARCHOS via il Web o via il telefono. Supporto tecnico Stati Uniti & Canada Europa & Asia ARCHOS Technology ARCHOS S.A.
