Instruction Manual
PULIZIA E MANUTENZIONE
Disinssrits ssmprs l'apparscchìo dalla presa di corrents, prima dì sffettuars qual
siasi operazìons di pulizia. Nessuna protezione (griglia a filo, carter) deve essere
rimossa da parte di personale non qualificato: evitate assolutamente di far fun
zionare l'apparecchio senza queste protezioni. Per la pulizia interna di tutte le
parti in plastica e della guarnizione porta
^ Non usate abrasivi e detersivi di alcun genere.
•risate edusMmenfe™ sduzionedibicatboncitodi
sodb
inacqua tiepida IO cucchiai in 2lilridiacqua.
Pulizia del condensatore
• Dei compiere almeno due volte l'anno.
• Utilizzate un aspirapivere pr uso domestico o una spzzola. Un condensatore sprco intluisce
negativamente sull'apprecchio riducendone le prestazioni.
Pulizia scarico acqua
Contempraneamente alh pulizia del condensatore, verificaie che il tubo
R
di scarico, sia libero da ostruzioni.
• Estraete titubo
R
di scarico dalla vaschetta
V
e se necessario provvedete alla sua pulizia.
Cavo dialimsntazions
• Ispzionate priodicamente il cavo di alimentazione al fine di controllare la sua integrità.
• Nel caso di cavo danneggiato, non utilizzate l'apprecchio e non tentate h riprazione ma rivolge
tevi a prsonale qualificato pr la sua sostituzione.
Par assenza prolungata
• Vuotate i comprti.
• Disinserite l'apprecchio dalh rete elettrica.
• Pulite entrambi i comprti e asciugateli.
• Lasciate aprte le prie pr impdite la formazione di cattivi odori o muffe.
@ ATTENZIONEl Non danneggiata il circuito di rafrigaraziona
Al tarmine dalla vita funzionala dalKapparacchb che utilizza gas rafrigaranta R600a
(isobutano) a gas infiammabile nella schiuma isolante, b stesso dovrà essere masso in
sicurezza prima dalKinvio in discarica. Par questa oparaziona rivolgetevi al vostro nego-
zbnta o all'anta locala preposto.
CLEANING AND MAINTENANCE
Always disconnect the appliance from the mains socket before carrying out any
cleaning operation whatsoever.
No protection device {wire grating, ^uard) should be removed by unqualified
g
ionnel: never use the ap^iance without these protection devices,
lean all the inner plastic parts and the door seal
Do not use any kind of abrasives or detergents.
• Use only Cl solution of 10 tablespoons of bicarbonate of soda dissolved in 2 litres of Viater.
Cleaning of the condenser
• The coridenser should be cleaned at least twice a year.
• Use a household vacuum cleaner or a brush.
A dirty condenser can influence the functioning of the appliance (reduction of poVier).
Cleaning of water discharge
VVhen cleaning the condenser, check that discharge tube R is not obstructed.
• Remove discharge tube R from container V and -if necessary-clean it.
УБОРКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Supply cable
• teg ularly check the supply cable to see that it is in good condition.
• If the cable is damaged, do not use the appliance and do not try to repir it. Contact a qualitied
electricianto replace it.
When the refrigerator is not going to be used for long periods
• Empty the comprtments.
• Disconnect the appliance from the mains supply.
• Clean and dry both compartments.
• leave the doorsopn to prevent the formation of unpleasant odours or mould.
E8 WARNING! Do not damage the refrigerant circuit.
At the end of the functional life of the equipment whkh uses cooling gas R600a
(isobutane), and inflammable gas inside the insulating foam it must be pbced in
safety before sending it to the waste disposal. For this operation contact your
dealer and the local authorities.
CO
Прежде чем выполнить какую-либо операцию по уборке прибора, отсоедините его
от сети. Неквалифицированному персоналу запрещается снимать защитные
приспособления (проволочная сетка, картер): нив юем случае не давайте прибору
работать без этик защит. Для очистки внртри всех пластмассе в ьк частей и дверной
прокладки
Ш| Не пользуйтесь абразивными составами и никакими моющими веществами.
• Используйте только раствор бикарбоната натрия в теплой врре в соотношении 10 лежек
на 2 литра врры.
Очистка конденсатора
• Выполняйте не реже двух раз в грд.
• Пользуйтесь бытовым пылесосом или пяткой. Грязный конденсатор плохо влияет на
работу прибора, снижая качество его действия.
Очистка сливной трубки воды
Одновременное очисткей конденсато[а проверьте, чтобы трубка слива R не была засорена.
• Выньте сливную трубку R из ванночки V и, если нужно, прспистите ее.
Кабель питания
• Периодически проверяйте кабель питания на целостность.
• В случае повреждения кабеля не пользуйтесь прибором и не пытайтесь его починить,
для замены кабеля обратитесь к квалифицированному мастеру.
Перед длительным отсутствием
• Опорежните отделения.
• Отключите прибор от электрической сети.
• Помойте оба отделения и высуцлте их.
• Оставьте двери открытыми, чтобы предупредить возникновения неприятных запахов и
плесени.
ЕЛ ВНИМАНИЕ! Не повредите систему охлаждения
По заверщении периода эксплуатации прибора, в котором используется
охлаждающий газ НбООа (изобутан) и горючий газ в изоляционной пене, он должен
быть сначала обезоласен и потом отправлен на свалку. Для этого обратитесь в
магазин или в соответствующую местную организацию.