BS-750SD Receiver with micro SD --- Empfänger mit micro SD **Deutsch ** English ** Français ** Nederlands © 2014 AREXX - HOLLAND - CHINA HAVINGA SOFTWARE - HOLLAND 1
*D INFORMATION BS-750SD Anleitung 5 1. Störungen 9 2. Kommunikationstest 12 Technische Daten 12 *GB BS-750SD INFORMATION Manual 15 1. Transmission losses 19 2. Communication test 21 Technical specifications *F 20 L’Enregistreur de Température BS-750SD AREXX BS-750SD Mode d’Emploi 24 1. Pertes de transmission 28 2. Test de communication 31 Caractéristiques techniques 31 *NL BS-750SD INFORMATIE Handleiding 34 1.
Impressum ©2014 AREXX Engineering Nervistraat 16 8013 RS Zwolle The Netherlands Tel.: +31 (0) 38 454 2028 Fax.: +31 (0) 38 452 4482 E-Mail: Info@arexx.nl Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Der Inhalt darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Herausgebers auch nicht teilweise kopiert oder übernommen werden! Änderungen an Produktspezifikationen und Lieferumfang vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Symbole D E U T S C H Im Handbuch werden folgende Symbole verwendet: Das “Achtung!” Symbol weist auf besonders wichtige Abschnitte hin, die sorgfältig beachtet werden müssen. Wenn Sie hier Fehler machen, könnte dies ggf. zur Zerstörung des Roboters oder seines Zubehörs führen und sogar Ihre eigene oder die Gesundheit anderer gefährden! Das “Information” Symbol weist auf Abschnitte hin, die nützliche Tipps und Tricks oder Hintergrundinformationen enthalten.
BS-750SD ANLEITUNG Der BS-750SD ist ein USB Multilogger Empfänger mit einem MicroSD Anschluss. Das Modul empfängt die Funksignale mit den Messdaten der Multilogger-Sensoren, und transferiert diese zur weiteren Verarbeitung über den USB-Anschluss zum PC. Solange keine Verbindung zum PC verfügbar ist speichert das Modul die Messdaten in einem verfügbaren internen Datenspeicher.
D E U T S C H Das BS-750SD Modul kann optional eine Micro-SD Karte anwenden. Falls eine SD-Karte installiert wurde, wird das Modul alle eingehende Messdaten ebenfalls auf die SD-Karte schreiben. Pro Sensor wird monatlich eine Datei angelegt, in dem die Messdaten in Klartext (in csv-Format) dokumentiert werden. Mehr dazu beschreiben wir im Kapitel ‘SD-Speicherkarte’. Das Modul verfügt über ein grünes und ein orangefarbenes AnzeigeLED.
USB Der Betrieb der USB-Installation kann von PC zu PC variieren, namentlich beim ein- bzw. ausschalten des PCs. Es kann sein dass der abgeschaltete PC die USB–Anschlüsse immer noch mit Strom versorgt. In diesem Fall bleibt auch BS750-SD aktiv, so dass Sie keine externe Stromquelle benötigen. Es kann aber auch passieren, dass die USB-Anschlüsse dann keinen Strom erhalten. In diesem Fall ist eine externe Stromversorgung für den Betrieb des BS750-SD erforderlich.
Die SD-Speicherkarte D E U T S C H Die SD-Karte muss formatiert werden. Oft wird die Karte jedoch bereits vorformatiert ausgeliefert. Sie können die Karte mit Ihrem PC notfalls auch selbst formatieren. Das BS750-SD Modul wird einen Bereich ‘log’ anlegen, falls es noch nicht existiert, und darin die „Log“-Dateien erzeugen. Pro Sensor wird monatlich eine Textdatei erzeugt in in den log-Bereich angelegt. Als Dateiname wird folgende Konvention benutzt: m.
1. Störungen Unterschiedliche Randbedingungen können den Datentransfer der Temperaturdaten beeinträchtigen. Störungen äußern sich in der Regel durch Lücken in den graphischen Temperaturkurven für den zugehörigen Sensor. Generell unterscheiden wird drei Störungsquellen für den Kommunikationsprozess: 1. 2. 3. Störung im USB-Empfänger Störung im Temperatursensor Störung in der Funkstrecke zwischen Temperatursensor und USB-Empfänger 1.1.
1.2. Störung im Temperatursensor D E U T S C H Der Empfänger registriert von einem Sensor Signale, aber keine Signale eines bestimmten Sensors. Mögliche Ursachen sind: Die Batterien im Sensor fehlen oder sind zu schwach Die Batterien im Sensor sind falsch gepolt Der Sensor befindet sind außerhalb der Empfangsreichweite des USB-Empfängers Der Sensor wurde beschädigt (z.B. durch auslaufender Batterie, oder Verunreinigungen, bzw. Korrosion an den Batteriekontaktstellen).
1.3. Störung in der Funkstrecke Der Empfänger registriert gar keine, oder ggf. nur wenige Signale von einem oder von mehreren Sensoren.
2. Kommunikationstest D E U T S C H Ein einfacher Test überprüft den Kommunikationsweg zwischen Sensor und Empfänger. 1. 2. 3. 4. 5.
Impressum ©2013 AREXX Engineering Nervistraat 16 8013 RS Zwolle The Netherlands Tel.: +31 (0) 38 454 2028 Fax.: +31 (0) 38 452 4482 E-Mail: Info@arexx.nl This manual is protected by laws of Copyright. Any full or partial reproduction of the contents are forbidden without prior written authorization by the European importer. Product specifications and delivery contents are subject to changes. The manual is subject to changes without prior notice. You can find free updates of this manual on http://www.arexx.
Symbols This manual provides the following symbols: The “Attention!” Symbol is used to mark important details. Neglecting these precautions may damage or destroy the module and/or additional components and additionally you may risk your own health or the health of other persons! E N G L I S H The “Information” Symbol is used to mark useful tips and tricks or background information. In this case the information is to be considered as “useful, but not necessary”.
AREXX BS-750SD Manual The BS-750SD is a USB Multilogger receiver with a micro-SD card slot. The module receives measurement data from the Multilogger sensors wirelessly and prepares these data for further processing via a USB-entry at a PC. The BS-750SD system provides us with an internal memory datastorage for measurement data during offline-periods at which the PC is disconnected. Additionally you can insert a micro-SD memory card on which the system stores received measurement data.
The module also can be operated in a stand-alone mode (without being supplied from the USB-connector at a deactivated PC). In this case however, the BS-750SD must be connected to an external power supply (5 up to 7.5 Volts, minimal 500mA, e.g. a universal mains power adapter). Optionally the BS-750SD allows you to insert a micro-SD memory card. If this card is installed the module will also transfer all incoming data to the SD-card.
USB USB-implementations may vary from PC to PC, which mostly seems to cause some problems at connecting and disconnecting (respectively switching on and switching off) the computer. Sometimes even the disconnected PC will still provide the USB-connector with the standard amount of specified DC-power. Under such conditions the BS-750SD will operate without the need for an external power supply.
SD card E N G L I S H Initially the SD card must be formatted. Often cards which already have been formatted are delivered, but if needed you can also format a card by PC-software. In using SD-cards for the BS-750SD it is important to create a directory ‘log’ at the SD-card (if no such directory already exists) as a location to store the logging files. At the log-directory the system will generate a text file for each sensor and each month. The naming convention for the log-files is: m.
1. Transmission losses Sometimes transmission losses may arise, indicated by missing temperature data in the sensor’s curve display. Data losses may be caused by: 1. Problems inside the USB-receiver 2. Problems in the temperature sensor module 3. Problems in the signal transfer between temperature sensor module and USB-receiver 1.1. Problems inside the USB-receiver The receiver does not registrate a single data signal, even if the sensor is located at a minimum distance to the receiver.
1.2. Problems in the temperature sensor module The receiver receives signals from sensors, but fails to registrate signals from one sensor in particular.
1.3. Radio signal transfer problems The receiver system is missing signals from one or more sensors, or only receiving a limited number of signals. Potential problems: Walls or ceilings between sensor and receiver may contain metallic constructions. Sensors and/or receiver may be located on a metallic surface Sensor or receiver are situated in locations with high humidity Windows between sensor and receiver may contain several layers of glass or shielding materials or may be covered by humid moisture.
Mentions légales ©2014 AREXX Engineering Nervistraat 16 8013 RS Zwolle The Netherlands Tel.: +31 (0) 38 454 2028 Fax.: +31 (0) 38 452 4482 E-Mail: Info@arexx.nl Ce mode d’emploi est protégé par les lois du copyright. Il est interdit de copier ou de reprendre tout ou partie du contenu sans l’autorisation préalable de l’éditeur! Sous réserve de modification des spécifications du produit et des accessoires fournis. Le contenu de ce manuel est susceptible de modifications sans préavis.
Symboles Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel: Le symbole “Attention!” attire l’attention sur des consignes particulièrement importantes qui doivent absolument être respectées. Une erreur risque d’entraîner la destruction du récepteur ou de ses accessoires ainsi que mettre en danger votre santé ou celle de votre entourage! Le symbole “Attention!” attire l’attention sur des consignes particulièrement importantes qui doivent absolument être respectées.
AREXX BS-750SD Mode d’Emploi Le BS-750SD est un récepteur USB Multilogger équipé d’une carte micro SD. Les capteurs sans fil du système Multilogger lui transmettent leurs données de mesure afin qu’il les traite pour une utilisation sur un PC via une liaison USB. Le BS-750SD comporte une mémoire interne pour enregistrer les données lorsqu’il n’est pas connecté à un PC. Vous avez également la possibilité d’insérer une micro carte SD dans le BS-750SD sur laquelle vous pouvez enregistrer les mesures reçues.
Le module possède un voyant vert et un orange. La LED verte s’allume brièvement lorsque le BS-750SD reçoit une mesure d’un capteur. La LED orange s’allume lorsque les données sont enregistrées dans la mémoire flash interne (donc lorsqu’il n’y a pas de connexion avec un PC). La LED orange s’éteint dès que la connexion avec un PC est établie. Lorsqu’une carte SD est insérée, la LED orange s’allume brièvement chaque fois que les données sont enregistrées sur la carte SD.
Alimentation externe Le module peut travailler en toute autonomie tant qu’il est alimenté. Les données seront alors sauvegardées dans la mémoire flash interne et sur la carte SD le cas échéant. Lorsque l’alimentation est débranchée et le module s’éteint, une petite partie des mesures les plus récentes ne sera pas sauvegardée dans la mémoire flash interne en raison de la mémoire cache (mémoire intermédiaire) qui rassemble les mesures avant de les enregistrer dans la mémoire flash.
Le nom du fichier est : m.txt avec id: le numéro id du capteur est au format hexadécimal (4 ou 8 octets). year: l’année est en 4 décimales month: le mois est en 2 décimales m.txt avec id: le numéro id du capteur est au format hexadécimal (4 ou 8 octets). year: l’année est en 4 décimales month: le mois est en 2 décimales Toutes les données relatives aux critères énumérés dans le nom du fichier seront ajoutées au fichier en question.
1. Pertes de transmission Des pertes de transmission peuvent parfois survenir, comme l’indique un manque de données de température sur la courbe affichée du détecteur. Les pertes de données peuvent être causées par: 1. Des problèmes à l’intérieur du récepteur USB. 2. Des problèmes dans le détecteur de température. 3. Des problèmes dans le transfert du signal entre le détecteur de température et le récepteur USB. 1.1. Problèmes à l’intérieur du récepteur USB.
1.2. Problèmes dans l’unité détecteur de température Le récepteur reçoit les signaux des détecteurs, mais ne réussit pas à enregistrer les signaux d’un détecteur en particulier. Problèmes possibles: Les piles manquent ou sont faiblement chargées. Polarité inversée des piles du détecteur. L’emplacement du détecteur est situe au delà de la distance de réception du récepteur (ou station de base). Endommagement du détecteur (par des contacts de piles corrodes, humidité ou fuite de pile).
1.3. Problèmes de transfert du signal radio Le système récepteur (station de base) ne reçoit pas des signaux d’un ou de plusieurs détecteurs, ou ne reçoit qu’un nombre limite de signaux. F R A N Ç A I S Problèmes possibles: Des murs ou des plafonds situé entre le détecteur et le récepteur pourraient contenir des constructions métalliques. Les détecteurs et/ou le récepteur pourraient être placés sur une surface métallique. Les détecteurs ou le récepteur sont placés dans des lieux hautement humides.
2. Test de communication Un simple test vérifiera le canal de communication entre le détecteur et le récepteur: 1. 2. 3. 4. 5. Retirer les piles du détecteur. Si une entrée existe deja: retirer le détecteur de l’application du logiciel de température (en utilisant le bon bouton de la souris) Placer le détecteur à environ 1 m de distance du récepteur. Insérer les piles dans le détecteur. Un système fonctionnant correctement ajoutera en 5 secondes l’entrée du détecteur concordant a la liste des détecteurs .
Impressum ©2013 AREXX Engineering Nervistraat 16 8013 RS Zwolle The Netherlands Tel.: +31 (0) 38 454 2028 Fax.: +31 (0) 38 452 4482 E-Mail: Info@arexx.nl Deze handleiding is wettelijk beschermd door copyright. De inhoud mag zonder voorafgaande, schriftelijke toestemming van de eigenaars in het geheel of in gedeeltes worden gekopieerd of overgenomen! Veranderingen aan de specificaties en leveromvang zijn niet uitgesloten.
Symbolen In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt: Het “Attentie!”-symbool markeert bijzonder belangrijke passages, waarin je goed moet oppassen. Als je hier fouten maakt, kunnen deze de robot of bijbehorende onderdelen onbruikbaar maken, respectievelijk je eigen of andermans gezondheid schade toevoegen! Het “Informatie”-symbool markeert passages, waarin zich nuttige tips en achtergrondinformatie bevinden. Het begrip voor deze informatie is niet zo belangrijk, maar meestal erg zinvol.
AREXX BS-750SD handleiding De BS-750SD is een USB Multilogger ontvanger met een micro-SD kaartslot. De module ontvangt de draadloze meetgegevens van Multilogger sensoren en verwerkt deze voor gebruik op de PC via USB. De BS-750sd heeft een intern data geheugen voor opslag van meetgegevens wanneer er geen contact is met de PC. Daarnaast kunt u in de BS-750SD een micro-SD geheugenkaart plaatsen waarop tevens de ontvangen meetgegevens worden opgeslagen.
De BS-750SD heeft de mogelijkheid om gebruik te maken van een micro-SD kaart. Wanneer een SD kaart geplaatst is, zal de module alle binnenkomende meetgegevens ook naar de SD kaart schrijven. Per sensor, en per maand wordt een bestand gemaakt, waarbij de meetdata in plain-text formaat (csv) worden weggeschreven. Meer details hierover in de paragraaf ‘SD kaart’. De module heeft een groene en een oranje indicatie-led. De groene led zal kort oplichten zodra de BS-750SD een meting van een sensor ontvangt.
Externe voeding De module kan stand-alone werken zolang het d.m.v. een externe voeding van stroom voorzien wordt. De gegevens worden dan opgeslagen in het interne data-flash geheugen, en op de SD kaart, indien aanwezig. Als de spanning verwijderd wordt, en de module uit gaat, zal een kleine reeks van de meest recente meetwaarden niet worden opgeslagen in het interne data-flash geheugen.
De naam van het bestand is: m.txt met id: het id nummer van de sensor in hexadecimaal format (4 of 8 bytes). year: het jaar in 4 decimalen month: de maand in 2 decimalen Alle gegevens die betrekking hebben op de in de filename genoemde criteria worden toegevoegd aan de desbetreffende file. Na een file header wordt per regel een meting weggeschreven: , met timestamp: yyyy-mm-dd hh:mm:ss (UTC) value: waarde van de meting in floating point.
1. Storingen Het kan voorkomen dat de registratie van de temperatuurgegevens verstoord raakt. Dit kan geconstateerd worden door langdurige afwezigheid van nieuwe temperatuurgegevens van de betreffende sensor in de temperatuurlogger applicatie of door veelvuldige uitval van tussengelegen temperatuurgegevens wat zichtbaar is in de applicatiegrafiek. We onderscheiden de volgende mogelijke oorzaken voor de verstoorde registratie: 1. Storing in de USB ontvanger 2. Storing in de temperatuursensor 3.
1.2. Storing in de temperatuursensor De ontvanger ontvangt geen signalen van een bepaalde sensor, wel van andere sensoren.
1.3. Storing in de radio-overdracht De ontvanger ontvangt van geen of slechts een beperkt aantal signalen van een of meerdere sensoren. Mogelijke oorzaken zijn: Wanden of plafonds tussen sensor en ontvanger bevatten ijzervlechtwerk Sensoren en/of ontvanger zijn bevestigd op een metalen ondergrond Sensor of ontvanger bevinden zich in vochtige ruimtes Tussenliggende ramen met dubbel glas of gecondenseerde ramen Aanwezigheid binnen ca.
