IP-66 SENSOR **Deutsch ** English ** Français ** Nederlands © 2014 AREXX - HOLLAND - CHINA HAVINGA SOFTWARE - HOLLAND 1
D INFORMATION zum MULTI-LOGGER 1. 2. 3. 4. Allgemeine Multilogger Informationen 3 Anleitung & Spezifikationen IP66 Sensoren 5 Kommunikationstest 7 Störungen 8 GB MULTI LOGGER INFORMATION 1. 2. 3. 4. General Multilogger Information 11 Instructions & soecifications IP66 sensors 13 Communication test 14 Transmission problems 15 F Enregistreur de Température 1. 2. 3. 4.
1. ALLGEMEINE MULTILOGGER INFORMATION D E U T S C H Inbetriebnahme des Multilogger Systems Bitte lesen Sie erst komplett diese Anleitung. Weitere Anleitungen stehen auf der CD und in unserer Multilogger Software HILFE FUNKTION. Installieren Sie anschließend die Logger Software von Unsere Website www.arexx.com (hier gibt es immer die neuste Version) Uberprüfen Sie regelmässig auf www.arexx.com, ob es eine neuere Softwareversion gibt.
D E U T S C H Das Multilogger System enthält eine Temperaturlogger Softwareanwendung, einen USB LAN, WIFI, oder GPRS Empfänger und mehrere Sensoren mit integriertem Sender. Ein USB- oder LAN Kabel verbindet den Empfänger mit dem Computer oder mit einem LAN Netzwerk. Die Logger Software kann Daten mehrerer Empfänger synchronisieren. Es sind bereits viele Sensoren für das Multilogger System lieferbar.
D E U T S C H 2. ANLEITUNG & SPEZIFIKATIONEN IP66 SENSOREN Bestücken Sie den Sensor mit den Batterien Abb. 1. Batterien Bestücken IP-52 AREXX Multilogger IP66 Wasserfest Temperatur Sensor: Reichweite 90 m. (Freifeld: 180 m.) Bereich und genauigkeit: • ±1°C (max.) von +25°C bis +65°C • ±2°C (max.) von -40°C bis +85°C • ±3°C (max.) von -55°C bis +125°C Stromversorgung 2 St. AA-Batterien Abmessung (WxTxH) 60x33x100 mm IP-58ext IP66 Wasserfest Temperatur Sensor mit Externer Fühler: Reichweite 90 m.
IP-HA90 D E U T S C H AREXX Multilogger IP66 Wasserfest hohe genauigkeit Temperatur Sensor: Reichweite 90 m. (Freifeld: 180 m.) Bereich und genauigkeit: • ±0,25°C (Typ.) von -40C bis +125°C • ±0,5°C (max.) von -20°C bis +100°C • ±1°C (max.) von -40°C bis +125°C Stromversorgung 2 St. AA-Batterien Abmessung (WxTxH) 60x33x100 mm IP-HA90ext IP66 Wasserfest hohe genauigkeit Temperatur Sensor externer Fühler: Reichweite 90 m. (Freifeld: 180 m.) Externer Fühler Bereich und genauigkeit: • ±0,25°C (Typ.
3. Kommunikationstest D E U T S C H Ein einfacher Test überprüft den Kommunikationsweg zwischen Sensor und Empfänger. 1. 2. 3. 4. 5.
4. Störungen D E U T S C H Unterschiedliche Randbedingungen können den Datentransfer der Temperaturdaten beeinträchtigen. Störungen äußern sich in der Regel durch Lücken in den graphischen Temperaturkurven für den zugehörigen Sensor. Generell unterscheiden wird drei Störungsquellen für den Kommunikationsprozess: 1. 2. 3. Störung im USB, LAN, WIFI, GPRS -Empfänger Störung im Temperatursensor Störung in der Funkstrecke zwischen Sensor und Empfänger 4.1.
4.2. Störung im Temperatursensor D E U T S C H Der Empfänger registriert Signale eines Sensors, aber keine Signale eines bestimmten Sensors. Mögliche Ursachen sind: Die Batterien im Sensor fehlen oder sind zu schwach. Die Batterien im Sensor sind falsch gepolt. Der Sensor befindet sich außerhalb der Empfangsreichweite des Empfängers. Der Sensor wurde beschädigt (z.B. durch Auslaufen der Batterie oder Verunreinigungen, bzw. Korrosion an den Batteriekontaktstellen).
4.3. Störung in der Funkstrecke D E U T S C H Der Empfänger registriert gar keine, oder ggf. nur wenige Signale von einem oder von mehreren Sensoren. Mögliche Ursachen sind: Trennwände oder Decken mit Eisengeflecht befinden sich in der Funkstrecke zwischen Sensor und Empfänger. Sensor und/oder Empfänger wurden auf einer Metallfläche platziert. Sensor und/oder Empfänger befinden sich in einem Bereich mit hoher Luftfeuchte.
1. MULTILOGGER INFORMATION E N G L I S H Starting up First please read this complete manual before you continue. More manuals can be found on the CD and in our Multilogger Software HELP FUNCTION. Install the software, please refer to the manual on the CD-ROM! Always check on www.arexx.com if you have the latest software version at hand. Connect the USB receiver to the computer. Start the program. Insert batteries in the sensors. Consult the help function of the software if you have further questions.
The Multilogger System consists of a logger loftware application, a USB-, LAN-,WIFI- or GPRS receiver module and one or more sensors TSN-XX, PRO-XX, IP-XX, each including a transmitter system. A USB- or LAN cable connects the receiver to the computersystem or to the LAN network. The Logger application can synchronize the sensor data from several receivers. E N G L I S H For the multilogger system many different sensors are already available.
2. MANUAL & SPECIFICATIONS IP66 SENSORS Insert the batteries as shown on the picture. E N G L I S H Fig. 1. Battery placement IP-52 IP66 Waterproof temperature sensor: Transmitting range 90 m. (Freifeld: 180 m.) Measurement range and accurancy: • ±1°C (max.) from +25°C bis +65°C • ±2°C (max.) from -40°C bis +85°C • ±3°C (max.) from -55°C bis +125°C Powered by 2 Pcs. AA-Batteries Size (WxDxH) 60x33x100 mm IP-58ext IP66 Waterproof temperature sensor with external probe: Transmitting range 90 m.
IP-HA90 IP66 Waterproof high accurancy temperature sensor: Transmitting range 90 m. (Freifeld: 180 m.) E N G L I S H Measurement range and accurancy: • ±0,25°C (Typ.) from -40C to +125°C • ±0,5°C (max.) from -20°C to +100°C • ±1°C (max.) from -40°C to +125°C Powered by 2 Pcs. AA-Batteries Size (WxDxH) 60x33x100 mm IP-HA95ext IP66 Waterproof high accurancy temperature sensor with external probe: Transmitting range 90 m. (Freifeld: 180 m.) Measurement range and accurancy: • ±0,25°C (Typ.
3. Transmission losses Sometimes transmission losses may arise, indicated by missing temperature data in the sensor’s curve display. E N G L I S H Data losses may be caused by: 1. Problems inside the USB, LAN, WIFI, GPRS-receiver 2. Problems in the temperature sensor module 3. Problems in the signal transfer between temperature sensor module and USB, LAN, WIFI, GPRS-receiver 3.1.
3.2. Problems in the temperature sensor module The receiver receives signals from sensors, but fails to registrate signals from one sensor in particular.
3.3. Radio signal transfer problems The receiver system is missing signals from one or more sensors, or only receiving a limited number of signals. E N G L I S H Potential problems: Walls or ceilings between sensor and receiver may contain metallic constructions. Sensors and/or receiver may be located on a metallic surface. Sensor or receiver are situated in locations with high humidity.
1. ENREGISTREUR DE MULTILOGGER Mise en service - F R A N Ç A I S Lire d’abord complètement ces instructions. Vous trouverez d’autres instructions sur le CD et dans la rubrique AIDE de votre logiciel Multilogger Installez le logiciel en vous reportant au manuel sur le CD et www.arexx.com. Connectez le récepteur USB à l’ordinateur. Démarrez le programme. Insérez les piles dans les détecteurs (P. 7). Consultez la rubrique AIDE dans le logiciel si vous avez des questions.
L’Enregistreur de Multilogger comprend: un Logiciel d’application Multilogger, une unité réceptrice (ou station de base; BS-XXXX) et détecteurs de température TSN-XX, PRO-XX ou IP-XX, chacun incluant un système de transmission. Les détecteurs de température sont conçus pour enregistrer des températures comprises entre moins -200 degrés Celsius et + 400 degrés Celsius (PT-100). Cependant l’intervalle de température peut aussi être limité par la conception et/ou l’état des piles.
2. Instructions & Caractéristiques techniques IP-66 CAPTEUR Insérez les piles dans le détecteur. Fig. 1. Insertion des piles IP-52 F R A N Ç A I S IP66 Capteur de température résistance à l’eau: Portée 90 m. (en champs libre: 180 m.) Plage: • ±1°C (max.) de +25°C à +65°C • ±2°C (max.) de -40°C à +85°C • ±3°C (max.) de -55°C à +125°C Alimentation 2 Pcs. AA-piles Dimensions: (LxPxH) 60x33x100 mm IP-58ext IP66 Capteur de température résistance à l’eau avec sonde externe: Portée 90 m.
IP-HA90 IP66 Capteur de température Résistance à l’eau avec haute précision: Portée 90 m. (en champs libre: 180 m.) Plage: • ±0,25°C (Typ.) de -40C à +125°C • ±0,5°C (max.) de -20°C à +100°C • ±1°C (max.) de -40°C à +125°C Alimentation 2 Pcs. AA-piles Dimensions: (LxPxH) 60x33x100 mm IP-HA90ext IP66 Capteur de température Résistance à l’eau, haute précision avec sonde externe: Portée 90 m. (en champs libre: 180 m.) F R A N Ç A I S Plage: Sonde externe • ±0,25°C (Typ.) de -40°C à +125°C • ±0,5°C (max.
3. Test de communication Un simple test vérifiera le canal de communication entre le détecteur et le récepteur: 1. 2. 3. 4. 5. F R A N Ç A I S Retirer les piles du détecteur. Si une entrée existe deja: retirer le détecteur de l’application du logiciel de température (en utilisant le bon bouton de la souris) Placer le détecteur à environ 1 m de distance du récepteur. Insérer les piles dans le détecteur.
4. Pertes de transmission Des pertes de transmission peuvent parfois survenir, comme l’indique un manque de données de température sur la courbe affichée du détecteur. Les pertes de données peuvent être causées par: 1. Des problèmes à l’intérieur du récepteur USB, LAN, WIFI, GPRS. 2. Des problèmes dans le détecteur de température. 3. Des problèmes dans le transfert du signal entre le détecteur de température et le récepteur USB, LAN, WIFI, GPRS. 4.1.
4.2. Problèmes dans le détecteur de température Le récepteur reçoit les signaux des détecteurs, mais ne réussit pas à enregistrer les signaux d’un détecteur en particulier. Problèmes possibles: Les piles manquent ou sont faiblement chargées. Polarité inversée des piles du détecteur. L’emplacement du détecteur est situé en dehors de la portée du récepteur (ou station de base). Endommagement du détecteur (par des contacts de piles corrodés, l’humidité ou des fuites de pile).
4.3. Problèmes de transfert du signal radio Le système récepteur (station de base) ne reçoit pas les signaux d’un ou de plusieurs détecteurs, ou ne reçoit qu’un nombre limité de signaux. F R A N Ç A I S Problèmes possibles: Des murs ou des plafonds situés entre le détecteur et le récepteur pourraient contenir des structures métalliques. Les détecteurs et/ou le récepteur pourraient être placés sur une surface métallique. Les détecteurs ou le récepteur sont placés dans des lieux très humides.
1. MULTILOGGER INFORMATIE Opstarten Lees eerst deze komplete handleiding voordat u verder gaat Meer handleidingen kunt u vinden als PDF op de CD daarnaast staat er veel informatie in de HELP FILE van de software. Installeer de software, zie daarvoor de handleiding op de CD! Sluit de ontvanger aan op de computer. Start het programma. Doe de batterijen in de sensoren Raadpleeg de helpfunctie van de software bij eventuele vragen.
Het Multilogger systeem bestaat uit een multilogger software applicatie, een ontvanger (BS-XXXX, LAN,WIFI of GPRS) en twee sensoren (TSN-XX, PRO-XX of IP-XX) met ingebouwde zender. De ontvanger is via een USB, LAN, WIFI of GPRS verbonden met een computer waarop de Multilogger applicatie draait. De temperatuursensor kan temperaturen meten van –200 tot +400 (PT-100) graden Celsius. Het temperatuurbereik is verder afhankelijk van de gebruikte batterijen.
2. HANDLEIDING & SPECIFICATIES IP66 SENSOREN Bei Batterie betrieb bestücken Sie den Sensor mit den Batterien Fig. 1. Batterij plaatsen IP-52 AREXX Multilogger IP66 watervaste temperatuur sensor: Bereik 90 m. (Vrij veld: 180 m.) Nauwkeurigheid: • ±1°C (max.) van +25°C tot+65°C • ±2°C (max.) van -40°C tot +85°C • ±3°C (max.) van -55°C tot +125°C N E D E R L A N D S Spanningsverzorging 2 St.
IP-HA90 IP66 watervaste temperatuur sensor met hoge nauwkeurigheid: Bereik90 m. (Vrij veld: 180 m.) Nauwkeurigheid: • ±0,25°C (Typ.) van -40°C tot +125°C • ±0,5°C (max.) van -20°C tot +100°C • ±1°C (max.) van -40°C tot +125°C Spanningsverzorging 2 St. AA-Batterijen Afmeting (BxDxH) 60x33x100 mm IP-HA90ext IP66 watervaste temperatuur sensor met hoge nauwkeurigheid en externe voeler: Bereik 90 m. (Vrij veld: 180 m.) Externe voeler Nauwkeurigheid: • ±0,25°C (Typ.) van -40°C tot +125°C • ±0,5°C (max.
3. Storingen Het kan voorkomen dat de registratie van de temperatuurgegevens verstoord raakt. Dit kan geconstateerd worden door langdurige afwezigheid van nieuwe temperatuurgegevens van de betreffende sensor in de temperatuurlogger applicatie of door veelvuldige uitval van tussengelegen temperatuurgegevens wat zichtbaar is in de applicatiegrafiek. We onderscheiden de volgende mogelijke oorzaken voor de verstoorde registratie: 1. Storing in de USB, LAN, WIFI, GPRS ontvanger 2.
3.2. Storing in de temperatuursensor De ontvanger ontvangt geen signalen van een bepaalde sensor, wel van andere sensoren.
3.2. Storing in de radio-overdracht De ontvanger ontvangt van geen of slechts een beperkt aantal signalen van een of meerdere sensoren. Mogelijke oorzaken zijn: Wanden of plafonds tussen sensor en ontvanger bevatten ijzervlechtwerk Sensoren en/of ontvanger zijn bevestigd op een metalen ondergrond Sensor of ontvanger bevinden zich in vochtige ruimtes Tussenliggende ramen met dubbel glas of gecondenseerde ramen Aanwezigheid binnen ca.
