PRO-CO2 /5K **Deutsch ** English ** Français ** Nederlands © 2010 AREXX - HOLLAND - CHINA JAMA - TAIWAN HAVINGA SOFTWARE - HOLLAND 1
D INFORMATION zum MULTI-LOGGER 1. 2. 3. 4. Allgemeine Informationen Anleitung PRO-CO2 Kommunikationstest Störungen GB MULTI LOGGER INFORMATION 1. General Information 2. Instructions for PRO-CO2 3. Transmission loss 4. Communication test F Enregistreur de Température 1. 2. 3. 3. Informations générales Instructions PRO-CO2 Test de communication Pertes de transmission NL MULTILOGGER INFORMATIE 1. 2. 3. 4.
1. ALLGEMEINE INFORMATION zum MULTILOGGER D E U T S C H Inbetriebnahme des Multilogger Systems Bitte lesen Sie erst komplett diese Anleitung. Weitere Anleitungen stehen auf der CD und in unserer Multilogger Software HILFEFUNKTION. Installieren Sie anschließend die Logger Software von der CD. Uberprüfen Sie regelmässig auf www.arexx.com/ templogger, ob es eine neuere Softwareversion gibt. Verbinden Sie das Multilogger Empfangsmodul nach Installation der Software mit dem Computer. Starten Sie das Programm.
D E U T S C H Das Multilogger System enthält eine Temperaturlogger Softwareanwendung, einen USB oder LAN Empfänger und mehrere Sensoren mit integriertem Sender. Ein USB- oder LAN Kabel verbindet den Empfänger mit dem Computer oder mit einem LAN Netzwerk. Die Logger Software kann Daten mehrerer Empfänger synchronisieren. Es sind bereits viele Sensoren für das Multilogger System lieferbar. Diese Sensoren sind geeignet für Temperatur-, Luftfeuchtigkeit- und CO2 Messungen im großen Bereich.
D E U T S C H 2. ANLEITUNG PRO-CO2 Beim PRO-CO2 verbinden Sie erst den Stecker des externen 6-7 Volt Spannungsadapters. Abb. 1. PRO-CO2 Schalten Sie den Sensor mit dem “An/Aus” Taster ein (5). Nach einschalten des CO2 Sensor (LED 4 leucht) funkt der Sensor direkt seine ersten Daten. Die PRO Sensoren haben 3 Taster: 1. Taster 1: Der Funktionstaster mit 3 Funktionen: 1a. Temperaturangabe auf Display 1b. Sensornummerangabe auf Display 1c. Keine Angabe auf Display (Energiesparend) 2.
2.1 AREXX PRO-CO2 Sensor D E U T S C H Der PRO-CO2 Sensor ist ein CO2-Detektor und Temperatursensor, der in unserem AREXX MULTILOGGER System für die ständige Aufzeichnung des CO2 – Gehalts und der Temperatur eingesetzt werden kann. Herausragend an diesem Sensor ist die Funkverbindung und sein drahtloser Betrieb! Qualitativ befindet sich dieser Sensor im Bereich der Spitzenklasse, es werden selbst kalibrierende CO2 Module von GE verwendet.
2.2 Betriebsanleitung D E U T S C H Der CO2-Sensor wird nur von unserer aktuellsten Loggersoftware unterstützt. Überprüfen Sie bitte immer zuerst, ob eine aktuellere Version auf unserer Webseite www.arexx.com/templogger verfügbar ist. Aktivieren Sie die Templogger Basisstation und die PC Software. Schalten Sie danach den Sensor mit dem “An/Aus” Taster ein (5). Prüfen Sie ob der Sensor nach kurzer Zeit in der Sensorliste mit Temperatur und CO2 Messwert auftaucht.
Spezifikation des PRO-CO2 Sensors D E U T S C H Der CO2-Sensor funktioniert nur gut in einer Umgebung mit Temperaturen zwischen 0° und 50°C sowie einer relativen Luftfeuchte zwischen minimal 0% und maximal 95% nicht kondensierend! CO2-Messung: Messbereich: 0 ppm bis 5000 ppm Genauigkeit: @22°C verglichen mit einer zertifizierten Referenz; ±40 ppm + 2% bei Messungen bis 1250 ppm Responszeit: < 2 minuten 10 Minuten für maximale Genauigkeit CO2-Sensortyp: Non Dispersive Infrared (NDIR)
3. Kommunikationstest D E U T S C H Ein einfacher Test überprüft den Kommunikationsweg zwischen Sensor und Empfänger. 1. 2. 3. 4. 5.
4. Störungen D E U T S C H Unterschiedliche Randbedingungen können den Datentransfer der Temperaturdaten beeinträchtigen. Störungen äußern sich in der Regel durch Lücken in den graphischen Temperaturkurven für den zugehörigen Sensor. Generell unterscheiden wir drei Störungsquellen für den Kommunikationsprozess: 1. 2. 3. Störung im Empfänger Störung im Temperatursensor Störung in der Funkstrecke zwischen Sensor und Empfänger 4.1.
4.2. Störung im Temperatursensor D E U T S C H Der Empfänger registriert Signale eines Sensors, aber keine Signale eines bestimmten Sensors. Mögliche Ursachen sind: Die Batterien im Sensor fehlen oder sind zu schwach. Die Batterien im Sensor sind falsch gepolt. Der Sensor befindet sich außerhalb der Empfangsreichweite des Empfängers. Der Sensor wurde beschädigt (z.B. durch Auslaufen der Batterie oder Verunreinigungen, bzw. Korrosion an den Batteriekontaktstellen).
4.3. Störung in der Funkstrecke D E U T S C H Der Empfänger registriert gar keine, oder ggf. nur wenige Signale von einem oder von mehreren Sensoren. Mögliche Ursachen sind: Trennwände oder Decken mit Eisengeflecht befinden sich in der Funkstrecke zwischen Sensor und Empfänger. Sensor und/oder Empfänger wurden auf einer Metallfläche platziert. Sensor und/oder Empfänger befinden sich in einem Bereich mit hoher Luftfeuchte.
1. TEMP LOGGER INFORMATION E N G L I S H Starting up First please read this complete manual before you continue. More manuals can be found on the CD and in our Multilogger Software HELP FUNCTION. Install the software, please refer to the manual on the CD-ROM! Always check on www.arexx.com if you have the latest software version at hand. Connect the USB receiver to the computer. Start the program. Insert batteries in the sensors.
The Multilogger System consists of a Logger Software application, a USB- or LAN or receiver module and one or more sensors, each including a transmitter system. A USB- or LAN cable connects the receiver to the computersystem or to the LAN network. The Logger application can synchronize the sensor data from several receivers. E N G L I S H For the Multilogger system many different sensors are already available.
2. INSTRUCTIONS PRO-CO2 Connect the external 6-7 Volt power from the DC power adapter to the PRO-CO2 and switch on the device E N G L I S H Fig. 1. PRO-CO2 After switching on the device the LED (4) will light up and the sensor immediately transmits its first sensor data. The PRO-CO2 Sensor has 3 switches: 1. Switch 1: Function switch with 3 functions: 1a. Display shows temperature data 1b. Display shows sensor number 1c. Display shows no data 2. Switch 2: Switch for Display illumination 3.
INTRODUCTION AREXX PRO-CO2 Sensor E N G L I S H The PRO-CO2 Sensor is a CO2 and temperature sensor designed to be used in combination with our AREXX MULTILOGGER-System for permanent monitoring of the CO2–level and temperature. Special features for this sensor system are the wireless data-link and the frequent CO2 data which can be logged on your PC.
Operating instructions Evaluation of the CO2-levels will be restricted to the most recent versions of our Logger-software only. Always check for the latest versions at our website www.arexx.com/templogger. E N G L I S H Connect the power and activate the sensor with the on/off switch (5). Check if the sensor number in question including the CO2 and temperature value are present in the sensor list of the temperature logger software. The first temperature or CO2 value will appear and approx.
Specification of the PRO-CO2 sensors The CO2-Sensor is designed for environments with temperatures ranging between 0° and 50°C and for relative humidity levels between min. 0% and max. 95% non condensing.
3. Transmission losses Sometimes transmission losses may arise, indicated by missing temperature data in the sensor’s curve display. E N G L I S H Data losses may be caused by: 1. Problems inside the USB-receiver 2. Problems in the temperature sensor module 3. Problems in the signal transfer between temperature sensor module and USB-receiver 3.1. Problems inside the USB-receiver The receiver does not registrate a single data signal, even if the sensor is located at a minimum distance to the receiver.
3.2. Problems in the temperature sensor module The receiver receives signals from sensors, but fails to registrate signals from one sensor in particular.
3.3. Radio signal transfer problems The receiver system is missing signals from one or more sensors, or only receiving a limited number of signals. E N G L I S H Potential problems: Walls or ceilings between sensor and receiver may contain metallic constructions. Sensors and/or receiver may be located on a metallic surface. Sensor or receiver are situated in locations with high humidity.
1. Enregistreur de Température Mise en service: - F R A N Ç A I S Lire d’abord complètement ces instructions. Vous trouverez d’autres instructions sur le CD et dans la rubrique AIDE de votre logiciel Multilogger Installez le logiciel en vous reportant au manuel sur le CD-ROM. Connectez le récepteur USB à l’ordinateur. Démarrez le programme. Insérez les piles dans les détecteurs (P. 7). Consultez la rubrique AIDE dans le logiciel si vous avez des questions.
L’Enregistreur de Température TL300 (Templogger) comprend: un Logiciel d’application Templogger, une unité réceptrice (ou station de base; TL-3BS) et deux détecteurs de température (TL-3TSN), chacun incluant un système de transmission. Un câble USB connecte le récepteur à l’ordinateur qui lit l’application Templogger. Les détecteurs de température sont conçus pour enregistrer des températures comprises entre moins 30 degrés Celsius et + 80 degrés Celsius.
2. INSTRUCTIONS PRO-CO2 Connectez l’adaptateur secteur fourni sur l’entrée alimentation 6-7 Volt du PRO-CO2 puis mettre l’appareil sous tension. Fig. 1. PRO-CO2 F R A N Ç A I S Aussitôt après avoir mis l’appareil sous tension, la LED (4) s’allume et le détecteur envoie ses premières données. Les détecteurs PRO comportent 3 boutons: 1. Le bouton 1; est la touche de fonction offrant 3 fonctions: 1.a. Indication de la température à l’écran 1.b. Indication du numéro du détecteur à l’écran 1.c.
AREXX Détecteur PRO-CO2 Le PRO-CO2 est un capteur de CO2 et de température qui s’utilise dans le cadre du système MULTILOGGER d’ARREX. Le PRO-CO2 affiche et enregistre en continu la teneur en CO2 ainsi que la température et peut transmettre ses mesures à un récepteur du système Multilogger.
Mise en service Ce détecteur de CO2 ne peut être pris en charge que par la version la plus récente de notre logiciel Logger. Vérifiez toujours au préalable s’il n’existe pas une version plus récente du logiciel sur notre site Internet : www.arexx.com/templogger. Connectez le bloc d’alimentation au détecteur PRO-CO2 et appuyez sur le bouton de mise sous tension (5).
Caractéristiques techniques du détecteur PRO-CO2 Le détecteur de CO2 ne fonctionne correctement que dans un environnement dont les températures se situent entre 0° et 50°C avec une humidité relative comprise entre 15% et 95% non condensante ! Mesure de CO2: Plage de mesure : Précision: Temps de réponse: Type de détecteur de CO2: Durée de vie du détecteur: F R A N Ç A I S 0 ppm à 5000 ppm ±40 ppm +2% de la lecture jusqu’à 1250 ppm à @22°C et par comparaison a une référence certifiée <2 min
3. Test de communication Un simple test vérifiera le canal de communication entre le détecteur et le récepteur: 1. 2. 3. 4. 5. F R A N Ç A I S Retirer les piles du détecteur. Si une entrée existe deja: retirer le détecteur de l’application du logiciel de température (en utilisant le bon bouton de la souris) Placer le détecteur à environ 1 m de distance du récepteur. Insérer les piles dans le détecteur.
4. Pertes de transmission Des pertes de transmission peuvent parfois survenir, comme l’indique un manque de données de température sur la courbe affichée du détecteur. Les pertes de données peuvent être causées par: 1. Des problèmes à l’intérieur du récepteur USB. 2. Des problèmes dans le détecteur de température. 3. Des problèmes dans le transfert du signal entre le détecteur de température et le récepteur USB. 4.1. Problèmes à l’intérieur du récepteur USB.
4.2. Problèmes dans le détecteur de température Le récepteur reçoit les signaux des détecteurs, mais ne réussit pas à enregistrer les signaux d’un détecteur en particulier. Problèmes possibles: Les piles manquent ou sont faiblement chargées. Polarité inversée des piles du détecteur. L’emplacement du détecteur est situé en dehors de la portée du récepteur (ou station de base). Endommagement du détecteur (par des contacts de piles corrodés, l’humidité ou des fuites de pile).
4.3. Problèmes de transfert du signal radio Le système récepteur (station de base) ne reçoit pas les signaux d’un ou de plusieurs détecteurs, ou ne reçoit qu’un nombre limité de signaux. F R A N Ç A I S Problèmes possibles: Des murs ou des plafonds situés entre le détecteur et le récepteur pourraient contenir des structures métalliques. Les détecteurs et/ou le récepteur pourraient être placés sur une surface métallique. Les détecteurs ou le récepteur sont placés dans des lieux très humides.
1. TEMP LOGGER INFORMATIE Opstarten: Lees eerst deze komplete handleiding voordat u verder gaat Handleidingen en software kunt u vinden op www.arexx.com Installeer de software, zie daarvoor de handleiding op de CD! Sluit de ontvanger aan op de computer. Start het programma. Doe de batterijen in de sensoren Raadpleeg de helpfunctie van de software bij eventuele vragen.
Het Multilogger Systeem bestaat uit een logger software applicatie, een ontvanger en minimaal een sensor met ingebouwde zender. De ontvanger is via een USB- of netwerkkabel verbonden met een computer waarop de temperatuur logger applicatie draait. Het multilogger systeem kan temperatuur, luchtvochtigheid, CO2, spanningen en pulsen meten, dit is afhankeljk van het sensortype.
2. INSTRUCTIES PRO-CO2 SENSOR Verbind de externe 6-7 Volt spanning van de DC spanningsadapter met de PRO-CO2 sensor. Fig. 1. PRO-CO2 N E D E R L A N D S Na het inschakelen (schakelaar 3) gaat de LED branden en verstuurt de sensor direct zijn eerste data. De PRO-CO2 sensor heeft drie drukknoppen: 1. Knop 1 is de functieknop met drie functies: 1.a. Weergave temperatuur op het display 1.b. Weergave sensornummer op het display 1.c. Geen weergave op het display 2.
2.1. AREXX PRO-CO2 Sensor De PRO-CO2 sensor is een CO2- en temperatuursensor die kan worden gebruikt met ons AREXX MULTILOGGER Systeem voor een constante meting van het CO2 niveau en de temperatuur. De PRO-CO2 heeft een zelf kalibrerende kwaliteits CO2 module van GE (General Electric). De AREXX PRO-CO2 is een professionele sensor die met hoge nauwkeurigheid een CO2 waarde aangeeft in ppm (Parts Per Million). Dit betekent CO2 deeltjes per miljoen.
2.2. Handleiding CO2 sensor De CO2 sensor werkt alleen met onze nieuwste Logger Software versie. Controleer altijd eerst of er een nieuwere versie beschikbaar is op onze website www.arexx.com. Sluit de spanning aan en schakel met de aan-uit knop (5) de sensor in. Controleer met de templogger software of het bijbehorende sensornummer met de CO2 waarde en een temperatuurwaarde in de sensorlijst verschijnt.
2.3. Specificaties PRO-CO2 Sensor De CO2 sensor werkt alleen goed in een omgeving met een temperatuur van 0° tot 50°C en een relatieve luchtvochtigheid van 0 tot 15% RH niet condenserend.
3. Storingen Het kan voorkomen dat de registratie van de temperatuurgegevens verstoord raakt. Dit kan geconstateerd worden door langdurige afwezigheid van nieuwe temperatuurgegevens van de betreffende sensor in de temperatuurlogger applicatie of door veelvuldige uitval van tussengelegen temperatuurgegevens wat zichtbaar is in de applicatiegrafiek. We onderscheiden de volgende mogelijke oorzaken voor de verstoorde registratie: 1. Storing in de USB ontvanger 2. Storing in de temperatuursensor 3.
3.2. Storing in de temperatuursensor De ontvanger ontvangt geen signalen van een bepaalde sensor, wel van andere sensoren.
3.3. Storing in de radio-overdracht De ontvanger ontvangt van geen of slechts een beperkt aantal signalen van een of meerdere sensoren. Mogelijke oorzaken zijn: Wanden of plafonds tussen sensor en ontvanger bevatten ijzervlechtwerk Sensoren en/of ontvanger zijn bevestigd op een metalen ondergrond Sensor of ontvanger bevinden zich in vochtige ruimtes Tussenliggende ramen met dubbel glas of gecondenseerde ramen Aanwezigheid binnen ca.
