TEMP LOGGER TL-300 / TL-500 **Deutsch ** English ** Français ** Nederlands BS-500 TL-3BS TL-3TSN © 2006 AREXX - HOLLAND - CHINA JAMA - TAIWAN HAVINGA SOFTWARE - HOLLAND
*D 1. 2. 1.1 1.2 1.3 *GB 1. 2. 1.1 1.2 1.3 *F 1. 2. 1.1 1.2 1.3 *NL 1. 2. 1.1 1.2 1.
INFORMATION zum TEMP-LOGGER D E U T S C H Inbetriebnahme Lesen Sie bitte nach dieser Information zuerst das Handbuch auf dem CD-ROM. Installieren Sie anschließend die Software gemäß Handbuch auf der CD. Verbinden Sie das USB-Empfangsmodul mit dem Computer. Starten Sie das Programm. Setzen Sie bitte die Batterien in die Sensoren (S. 7). Verwenden Sie bei Fragen die in der Software verfügbare Hilfefunktion.
D E U T S C H Das TL300 Temperaturlogger System enthält eine Temperaturlogger Softwareanwendung, einen Empfänger (TL-3BS) und zwei Temperatursensoren (TL-3TSN) mit integriertem Sender. Ein USB-Kabel verbindet den Empfänger mit dem Computer mit der Temperaturlogger Software. Die Temperatursensoren sind geeignet für Temperaturmessungen im Bereich –30 bis +80 Grad Celsius. Der Messbereich kann jedoch je nach Konstruktion und Ladezustand der Batterien auch geringer sein.
TL-500 Set mit dem Zusatzmodul BS-500 USB Empfänger Der BS-500 USB-Empfänger ist ein autarkes Empfangsmodul mit einem Flashspeicher. Auch bei eingeschaltetem PC wird dieser Empfänger die Temperaturmessdaten der Sensoren im seinem internen Speicher sicher aufbewahren. Dazu muss der BS-500 USB-Empfänger jedoch aus einer externen Stromversorgung mit 5V/200mA versorgt werden. Sobald der PC wieder eingeschaltet wird, versendet das System die im BS-500 Speicher gesicherten Daten automatisch an den PC.
TL-300/TL-500 MESSENGER SOFTWARE Das Temperatur Messenger Programm ist eine benutzerfreundliches, zusätzliches Benachrichtigungsprogramm zum Temperaturlogger System. Der Temperatur Messenger ermöglicht den automatischen Versand der im Temperaturlogger registrierten Temperaturmessdaten an beliebigen E-Mailadressen oder an einen dedizierten Webserver. Der Benutzer definiert dazu Regeln, wonach der Temperatur Messenger automatisch eine Nachricht generiert und versendet.
BS-500 SPEZIFIKATION Produktinformation: * * * * * * * * * Das TL-500 Temperaturlogger System enthält eine Software anwendung, einen Empfänger (BS-500) und zwei Temperatur sensoren (TL-3TSN) mit integriertem Funksender. Der Empfänger wird über USB-Port mit dem Computer verbunden. Geeignet für Temperaturmessungen im Bereich –30 bis +80 Grad Celsius ± 0,5°. Die Software liefert eine Übersicht aller Temperaturdaten, die das USB-Modul zuvor von den Temperatursensoren empfangen hat.
1. Störungen Unterschiedliche Randbedingungen können den Datentransfer der Temperaturdaten beeinträchtigen. Störungen äußern sich in der Regel durch Lücken in den graphischen Temperaturkurven für den zugehörigen Sensor. Generell unterscheiden wird drei Störungsquellen für den Kommunikationsprozess: 1. 2. 3. Störung im USB-Empfänger Störung im Temperatursensor Störung in der Funkstrecke zwischen Temperatursensor und USB-Empfänger 1.1.
1.2. Störung im Temperatursensor D E U T S C H Der Empfänger registriert von einem Sensor Signale, aber keine Signale eines bestimmten Sensors. Mögliche Ursachen sind: Die Batterien im Sensor fehlen oder sind zu schwach Die Batterien im Sensor sind falsch gepolt Der Sensor befindet sind außerhalb der Empfangsreichweite des USB-Empfängers Der Sensor wurde beschädigt (z.B. durch auslaufender Batterie, oder Verunreinigungen, bzw. Korrosion an den Batteriekontaktstellen).
1.3. Störung in der Funkstrecke Der Empfänger registriert gar keine, oder ggf. nur wenige Signale von einem oder von mehreren Sensoren.
2. Kommunikationstest D E U T S C H Ein einfacher Test überprüft den Kommunikationsweg zwischen Sensor und Empfänger. 1. 2. 3. 4. 5.
TEMP LOGGER INFORMATION Starting up After this information, read the manual on the CD-ROM first. Install the software, please refer to the manual on the CD-ROM! Connect the USB receiver to the computer. Start the program. Insert batteries in the sensors (P. 7). Consult the help function of the software if you have further questions. Important information about the Temperature Logger The USB receiver which is connected to the computer receives the signals coming from the sensors.
The TL300 Temperature Logger System consists of a Temperature Logger Software application, a receiver module (TL-3BS) and two temperature sensors (TL-3TSN), each including a transmitter system. A USB-cable connects the receiver to the computersystem running the Temperature Logger application. The temperature sensors are designed to registrate temperatures between –30 and +80 degrees Celsius. However the temperature range may also be limited by the design and/or state of the batteries.
TL-500 Set with BS-500 USB receiver The TL-500 system contains an autonomous BS-500 USB receiver. During the time the computer is not on, this receiver saves all incoming data in a flash memory. For the power supply, an external net adapter is needed (not included). If the PC is turned on again, all data which has been saved in the BS500 memory, will automatically be sent to the PC. DC connector 5Volt / 200mA USB connector Green LED lighten when sensor signal is received.
TL-300/TL-500 MESSENGER SOFTWARE The Temperature Messenger software makes it possible to automatically send the temperature information measured by the Temperature Logger through internet to every email address desired and/or to a certain webserver. The user sets up so-called lines so the Temperature Messenger generates and sends a message accordingly. The Messenger accepts lines with regard to time, date, temperature and sensor number.
BS-500 SPECIFICATIONS Product information: * The TL-500 Temperature Logging System contains a software application, a receiver (BS-500) and two wireless temperature sensors (TL-3TSN). * The receiver is wirelessly (USB) connected to the computer. * Suitable for temperature measurement from -30 to +80° Celsius, ± 0.5°. * The software supplies an overview of all temperature data which has been received by the USB receiver from the temperature sensors.
1. Transmission losses Sometimes transmission losses may arise, indicated by missing temperature data in the sensor’s curve display. Data losses may be caused by: 1. Problems inside the USB-receiver 2. Problems in the temperature sensor module 3. Problems in the signal transfer between temperature sensor module and USB-receiver 1.1. Problems inside the USB-receiver The receiver does not registrate a single data signal, even if the sensor is located at a minimum distance to the receiver.
1.2. Problems in the temperature sensor module The receiver receives signals from sensors, but fails to registrate signals from one sensor in particular.
1.3. Radio signal transfer problems The receiver system is missing signals from one or more sensors, or only receiving a limited number of signals. Potential problems: Walls or ceilings between sensor and receiver may contain metallic constructions. Sensors and/or receiver may be located on a metallic surface Sensor or receiver are situated in locations with high humidity Windows between sensor and receiver may contain several layers of glass or shielding materials or may be covered by humid moisture.
L’Enregistreur de Température TL300 Mise en marche - Apres lecture de cette information, lisez en premier le manuel sur le CD-ROM. Installez le logiciel, prière de vous référer au manuel sur le CD-ROM. Connecter le récepteur USB a l’ordinateur. Débutez le programme. Insérez les piles dans les détecteurs (P. 7). Consultez la fonction aide sur le logiciel si vous avez des questions.
L’Enregistreur de Température TL300 comprend: une application Logiciel Enregistreur de Température, une unité réceptrice (ou station de base; TL-3BS) et deux détecteurs de température (TL-3TSN), chacun incluant un système transmetteur. Un câble USB connecte le récepteur à l’ordinateur qui lit l’application Enregistreur de Température. Les détecteurs de température sont conçus pour enregistrer des températures comprises entre moins 30 degrés Celsius et + 80 degrés Celsius.
TL-500 avec récepteur USB BS-500 Le BS-500 est un récepteur USB indépendant muni d’une mémoire flash. Il enregistre les données des détecteurs dans sa mémoire interne même lorsque l’ordinateur est éteint mais dans ce cas, il doit être branché sur une alimentation externe de 5V/200mA. Lorsque le PC est mis sous tension, les données mémorisées seront automatiquement transmises dans le PC. Fiche DC 5V / 200mA Fiche USB LED verte s’allume lors de la réception du signal d’un détecteur.
TL-300/TL-500 LOGICIEL MESSENGER Informations générales L’application Temperature Messenger est un complément convivial pour le système Templogger. Il permet l’envoi automatique de données de température enregistrées dans le Templogger à des adresses électroniques ou un serveur Internet dédié. L’utilisateur définit les règles selon lesquelles le Temperature Messenger génère et envoie automatiquement un message.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES BS-500 Information Produit: * * * * * * * * * Le système Templogger TL-500 contient un logiciel, un récepteur (BS-500) et deux détecteurs de température (TL-3TSN) avec émetteur HF intégré. Le récepteur se branche sur le PC au moyen d’une fiche USB. Plage de mesure des températures : -30° à +80°C ± 0,5°. Le logiciel affiche toutes les données de température que le module USB a reçu auparavant des détecteurs.
1. Pertes de transmission Des pertes de transmission peuvent parfois survenir, comme l’indique un manque de données de température sur la courbe affichée du détecteur. Les pertes de données peuvent être causées par: 1. Des problèmes à l’intérieur du récepteur USB. 2. Des problèmes dans le détecteur de température. 3. Des problèmes dans le transfert du signal entre le détecteur de température et le récepteur USB. 1.1. Problèmes à l’intérieur du récepteur USB.
1.2. Problèmes dans l’unité détecteur de température Le récepteur reçoit les signaux des détecteurs, mais ne réussit pas à enregistrer les signaux d’un détecteur en particulier. Problèmes possibles: Les piles manquent ou sont faiblement chargées. Polarité inversée des piles du détecteur. L’emplacement du détecteur est situe au delà de la distance de réception du récepteur (ou station de base). Endommagement du détecteur (par des contacts de piles corrodes, humidité ou fuite de pile).
1.3. Problèmes de transfert du signal radio Le système récepteur (station de base) ne reçoit pas des signaux d’un ou de plusieurs détecteurs, ou ne reçoit qu’un nombre limite de signaux. F R A N Ç A I S Problèmes possibles: Des murs ou des plafonds situé entre le détecteur et le récepteur pourraient contenir des constructions métalliques. Les détecteurs et/ou le récepteur pourraient être placés sur une surface métallique. Les détecteurs ou le récepteur sont placés dans des lieux hautement humides.
2. Test de communication Un simple test vérifiera le canal de communication entre le détecteur et le récepteur: 1. 2. 3. 4. 5. Retirer les piles du détecteur. Si une entrée existe deja: retirer le détecteur de l’application du logiciel de température (en utilisant le bon bouton de la souris) Placer le détecteur à environ 1 m de distance du récepteur. Insérer les piles dans le détecteur. Un système fonctionnant correctement ajoutera en 5 secondes l’entrée du détecteur concordant a la liste des détecteurs .
TEMP LOGGER INFORMATIE Opstarten Lees na deze informatie eerst de handleiding op de CD-ROM door. Installeer de software, zie daarvoor de handleiding op de CD! Sluit de USB ontvanger aan op de computer. Start het programma. Doe de batterijen in de sensoren (Blz. 7). Raadpleeg de helpfunctie van de software bij eventuele vragen. N E D E R L A N D S Belangrijke informatie over de Temperatuur Logger De USB ontvanger die verbonden is met de computer ontvangt de signalen afkomstig van de sensoren.
Het TL300 Temperatuur Logger Systeem bestaat uit een temperatuur logger software applicatie, een ontvanger (TL-3BS) en twee temperatuursensoren (TL-3TSN) met ingebouwde zender. De ontvanger is via een USB kabel verbonden met een computer waarop de temperatuur logger applicatie draait. De temperatuursensor kan temperaturen meten van –30 tot +80 graden Celsius. Het temperatuurbereik is verder afhankelijk van de gebruikte batterijen.
TL-500 Set met BS-500 USB ontvanger De BS-500 USB ontvanger is een stand alone ontvanger met een Flash geheugen. Ook als de PC uitstaat, zal deze ontvanger de temperatuur- gegevens van de sensoren opslaan in zijn interne geheugen. De BS-500 USB ontvanger moet dan wel worden aangesloten op een externe voeding van 5V/200mA. Als de PC weer wordt aangezet, dan zullen de in het BS-500 geheugen opgeslagen gegevens automatisch worden verzonden naar de PC.
TL-300/TL-500 MESSENGER SOFTWARE De Temperature Messenger software maakt het mogelijk om de door de Temperatuur Logger gemeten temperatuurwaarden automatisch via internet te versturen naar ieder gewenst emailadres en/of naar een bepaalde webserver. De gebruiker stelt hiertoe zogenaamde regels op, waarmee de Temperature Messenger automatisch een bericht genereert en verstuurt. De Messenger accepteert regels met betrekking tot tijd, datum en temperatuur en sensornummer.
BS-500 SPECIFIKATIES Productinformatie: * Het TL-500 Temperatuur Logging Systeem bevat een software applicatie, een ontvanger (BS-500) en twee draadloze temperatuursensoren (TL-3TSN). * De ontvanger is draadloos (USB) verbonden met de computer. * Geschikt voor temperatuurmetingen van -30 to +80° Celsius, ± 0.5°. * De software geeft een overzicht van alle temperatuurgegevens die door de USB ontvanger van de temperatuursensoren zijn ontvangen.
1. Storingen Het kan voorkomen dat de registratie van de temperatuurgegevens verstoord raakt. Dit kan geconstateerd worden door langdurige afwezigheid van nieuwe temperatuurgegevens van de betreffende sensor in de temperatuurlogger applicatie of door veelvuldige uitval van tussengelegen temperatuurgegevens wat zichtbaar is in de applicatiegrafiek. We onderscheiden de volgende mogelijke oorzaken voor de verstoorde registratie: 1. Storing in de USB ontvanger 2. Storing in de temperatuursensor 3.
1.2. Storing in de temperatuursensor De ontvanger ontvangt geen signalen van een bepaalde sensor, wel van andere sensoren.
1.3. Storing in de radio-overdracht De ontvanger ontvangt van geen of slechts een beperkt aantal signalen van een of meerdere sensoren. Mogelijke oorzaken zijn: Wanden of plafonds tussen sensor en ontvanger bevatten ijzervlechtwerk Sensoren en/of ontvanger zijn bevestigd op een metalen ondergrond Sensor of ontvanger bevinden zich in vochtige ruimtes Tussenliggende ramen met dubbel glas of gecondenseerde ramen Aanwezigheid binnen ca.
