TEMPLOGGER SET TL-510 **Deutsch **English **Français **Nederlands **Polski BS-510 TL-3TSN © 2012 AREXX - HOLLAND - CHINA JAMA - TAIWAN HAVINGA SOFTWARE - HOLLAND 1
*D 1. 1.1 1.2 1.3 2. INFORMATION zum TEMP-LOGGER Inbetriebnahme 3 Wichtige Informationen zum Temperatur-Logger 3 Störungen Störung im USB-Empfänger 5 Störung im Temperatursensor 6 Störung in der Funkstrecke 7 Kommunikationstest 8 *GB TEMP LOGGER INFORMATION 2.
Impressum ©2013 AREXX Engineering Nervistraat 16 8013 RS Zwolle The Netherlands Tel.: +31 (0) 38 454 2028 Fax.: +31 (0) 38 452 4482 E-Mail: Info@arexx.nl Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Der Inhalt darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Herausgebers auch nicht teilweise kopiert oder übernommen werden! Änderungen an Produktspezifikationen und Lieferumfang vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Symbole Im Handbuch werden folgende Symbole verwendet: Das “Achtung!” Symbol weist auf besonders wichtige Abschnitte hin, die sorgfältig beachtet werden müssen. Wenn Sie hier Fehler machen, könnte dies ggf. zur Zerstörung des Roboters oder seines Zubehörs führen und sogar Ihre eigene oder die Gesundheit anderer gefährden! Das “Information” Symbol weist auf Abschnitte hin, die nützliche Tipps und Tricks oder Hintergrundinformationen enthalten.
INFORMATION zum TEMP-LOGGER D E U T S C H Inbetriebnahme Lesen Sie bitte nach dieser Information zuerst das Handbuch auf dem CD-ROM. Installieren Sie anschließend die Software gemäß Handbuch auf der CD. Verbinden Sie das USB-Empfangsmodul mit dem Computer. Starten Sie das Programm. Setzen Sie bitte die Batterien in die Sensoren (S. 7). Verwenden Sie bei Fragen die in der Software verfügbare Hilfefunktion.
D E U T S C H Das TL510 Temperaturlogger System enthält eine Temperaturlogger Softwareanwendung, einen Empfänger (BS-510) und zwei Temperatursensoren (TL-3TSN) mit integriertem Sender. Ein USB-Kabel verbindet den Empfänger mit dem Computer mit der Temperaturlogger Software. Die Temperatursensoren sind geeignet für Temperaturmessungen im Bereich –30 bis +80 Grad Celsius. Der Messbereich kann jedoch je nach Konstruktion und Ladezustand der Batterien auch geringer sein.
1. Störungen Unterschiedliche Randbedingungen können den Datentransfer der Temperaturdaten beeinträchtigen. Störungen äußern sich in der Regel durch Lücken in den graphischen Temperaturkurven für den zugehörigen Sensor. Generell unterscheiden wird drei Störungsquellen für den Kommunikationsprozess: 1. 2. 3. Störung im USB-Empfänger Störung im Temperatursensor Störung in der Funkstrecke zwischen Temperatursensor und USB-Empfänger 1.1.
1.2. Störung im Temperatursensor D E U T S C H Der Empfänger registriert von einem Sensor Signale, aber keine Signale eines bestimmten Sensors. Mögliche Ursachen sind: Die Batterien im Sensor fehlen oder sind zu schwach Die Batterien im Sensor sind falsch gepolt Der Sensor befindet sind außerhalb der Empfangsreichweite des USB-Empfängers Der Sensor wurde beschädigt (z.B. durch auslaufender Batterie, oder Verunreinigungen, bzw. Korrosion an den Batteriekontaktstellen).
1.3. Störung in der Funkstrecke Der Empfänger registriert gar keine, oder ggf. nur wenige Signale von einem oder von mehreren Sensoren.
2. Kommunikationstest D E U T S C H Ein einfacher Test überprüft den Kommunikationsweg zwischen Sensor und Empfänger. 1. 2. 3. 4. 5.
Impressum ©2013 AREXX Engineering Nervistraat 16 8013 RS Zwolle The Netherlands Tel.: +31 (0) 38 454 2028 Fax.: +31 (0) 38 452 4482 E-Mail: Info@arexx.nl This manual is protected by laws of Copyright. Any full or partial reproduction of the contents are forbidden without prior written authorization by the European importer. Product specifications and delivery contents are subject to changes. The manual is subject to changes without prior notice. You can find free updates of this manual on http://www.arexx.
Symbols This manual provides the following symbols: The “Attention!” Symbol is used to mark important details. Neglecting these precautions may damage or destroy the module and/or additional components and additionally you may risk your own health or the health of other persons! The “Information” Symbol is used to mark useful tips and tricks or background information. In this case the information is to be considered as “useful, but not necessary”.
TEMP LOGGER INFORMATION Starting up After this information, read the manual on the CD-ROM first. Install the software, please refer to the manual on the CD-ROM! Connect the USB receiver to the computer. Start the program. Insert batteries in the sensors (P. 11). Consult the help function of the software if you have further questions. Important information about the Temperature Logger The USB receiver which is connected to the computer receives the signals coming from the sensors.
The TL510 Temperature Logger System consists of a Temperature Logger Software application, a receiver module (BS-510) and two temperature sensors (TL-3TSN), each including a transmitter system. A USB-cable connects the receiver to the computersystem running the Temperature Logger application. The temperature sensors are designed to registrate temperatures between –30 and +80 degrees Celsius. However the temperature range may also be limited by the design and/or state of the batteries.
1. Transmission losses Sometimes transmission losses may arise, indicated by missing temperature data in the sensor’s curve display. Data losses may be caused by: 1. Problems inside the USB-receiver 2. Problems in the temperature sensor module 3. Problems in the signal transfer between temperature sensor module and USB-receiver 1.1. Problems inside the USB-receiver The receiver does not registrate a single data signal, even if the sensor is located at a minimum distance to the receiver.
1.2. Problems in the temperature sensor module The receiver receives signals from sensors, but fails to registrate signals from one sensor in particular.
1.3. Radio signal transfer problems The receiver system is missing signals from one or more sensors, or only receiving a limited number of signals. Potential problems: Walls or ceilings between sensor and receiver may contain metallic constructions. Sensors and/or receiver may be located on a metallic surface Sensor or receiver are situated in locations with high humidity Windows between sensor and receiver may contain several layers of glass or shielding materials or may be covered by humid moisture.
Mentions légales ©2014 AREXX Engineering Nervistraat 16 8013 RS Zwolle The Netherlands Tel.: +31 (0) 38 454 2028 Fax.: +31 (0) 38 452 4482 E-Mail: Info@arexx.nl Ce mode d’emploi est protégé par les lois du copyright. Il est interdit de copier ou de reprendre tout ou partie du contenu sans l’autorisation préalable de l’éditeur! Sous réserve de modification des spécifications du produit et des accessoires fournis. Le contenu de ce manuel est susceptible de modifications sans préavis.
Symboles Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel: Le symbole “Attention!” attire l’attention sur des consignes particulièrement importantes qui doivent absolument être respectées. Une erreur risque d’entraîner la destruction du récepteur ou de ses accessoires ainsi que mettre en danger votre santé ou celle de votre entourage! Le symbole “Attention!” attire l’attention sur des consignes particulièrement importantes qui doivent absolument être respectées.
L’Enregistreur de Température TL510 Mise en marche - F R A N Ç A I S Apres lecture de cette information, lisez en premier le manuel sur le CD-ROM. Installez le logiciel, prière de vous référer au manuel sur le CD-ROM. Connecter le récepteur USB a l’ordinateur. Débutez le programme. Insérez les piles dans les détecteurs (P. 17). Consultez la fonction aide sur le logiciel si vous avez des questions.
L’Enregistreur de Température TL510 comprend: une application Logiciel Enregistreur de Température, une unité réceptrice (ou station de base; BS-510) et deux détecteurs de température (TL-3TSN), chacun incluant un système transmetteur. Un câble USB connecte le récepteur à l’ordinateur qui lit l’application Enregistreur de Température. Les détecteurs de température sont conçus pour enregistrer des températures comprises entre moins 30 degrés Celsius et + 80 degrés Celsius.
1. Pertes de transmission Des pertes de transmission peuvent parfois survenir, comme l’indique un manque de données de température sur la courbe affichée du détecteur. Les pertes de données peuvent être causées par: 1. Des problèmes à l’intérieur du récepteur USB. 2. Des problèmes dans le détecteur de température. 3. Des problèmes dans le transfert du signal entre le détecteur de température et le récepteur USB. 1.1. Problèmes à l’intérieur du récepteur USB.
1.2. Problèmes dans l’unité détecteur de température Le récepteur reçoit les signaux des détecteurs, mais ne réussit pas à enregistrer les signaux d’un détecteur en particulier. Problèmes possibles: Les piles manquent ou sont faiblement chargées. Polarité inversée des piles du détecteur. L’emplacement du détecteur est situe au delà de la distance de réception du récepteur (ou station de base). Endommagement du détecteur (par des contacts de piles corrodes, humidité ou fuite de pile).
1.3. Problèmes de transfert du signal radio Le système récepteur (station de base) ne reçoit pas des signaux d’un ou de plusieurs détecteurs, ou ne reçoit qu’un nombre limite de signaux. F R A N Ç A I S Problèmes possibles: Des murs ou des plafonds situé entre le détecteur et le récepteur pourraient contenir des constructions métalliques. Les détecteurs et/ou le récepteur pourraient être placés sur une surface métallique. Les détecteurs ou le récepteur sont placés dans des lieux hautement humides.
2. Test de communication Un simple test vérifiera le canal de communication entre le détecteur et le récepteur: 1. 2. 3. 4. 5. Retirer les piles du détecteur. Si une entrée existe deja: retirer le détecteur de l’application du logiciel de température (en utilisant le bon bouton de la souris) Placer le détecteur à environ 1 m de distance du récepteur. Insérer les piles dans le détecteur. Un système fonctionnant correctement ajoutera en 5 secondes l’entrée du détecteur concordant a la liste des détecteurs .
Impressum ©2013 AREXX Engineering Nervistraat 16 8013 RS Zwolle The Netherlands Tel.: +31 (0) 38 454 2028 Fax.: +31 (0) 38 452 4482 E-Mail: Info@arexx.nl Deze handleiding is wettelijk beschermd door copyright. De inhoud mag zonder voorafgaande, schriftelijke toestemming van de eigenaars in het geheel of in gedeeltes worden gekopieerd of overgenomen! Veranderingen aan de specificaties en leveromvang zijn niet uitgesloten.
Symbolen In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt: Het “Attentie!”-symbool markeert bijzonder belangrijke passages, waarin je goed moet oppassen. Als je hier fouten maakt, kunnen deze de robot of bijbehorende onderdelen onbruikbaar maken, respectievelijk je eigen of andermans gezondheid schade toevoegen! Het “Informatie”-symbool markeert passages, waarin zich nuttige tips en achtergrondinformatie bevinden. Het begrip voor deze informatie is niet zo belangrijk, maar meestal erg zinvol.
TEMP LOGGER INFORMATIE Opstarten Lees na deze informatie eerst de handleiding op de CD-ROM door. Installeer de software, zie daarvoor de handleiding op de CD! Sluit de USB ontvanger aan op de computer. Start het programma. Doe de batterijen in de sensoren (Blz. 23). Raadpleeg de helpfunctie van de software bij eventuele vragen. N E D E R L A N D S Belangrijke informatie over de Temperatuur Logger De USB ontvanger die verbonden is met de computer ontvangt de signalen afkomstig van de sensoren.
Het TL510 Temperatuur Logger Systeem bestaat uit een temperatuur logger software applicatie, een ontvanger (BS-510) en twee temperatuursensoren (TL-3TSN) met ingebouwde zender. De ontvanger is via een USB kabel verbonden met een computer waarop de temperatuur logger applicatie draait. De temperatuursensor kan temperaturen meten van –30 tot +80 graden Celsius. Het temperatuurbereik is verder afhankelijk van de gebruikte batterijen.
1. Storingen Het kan voorkomen dat de registratie van de temperatuurgegevens verstoord raakt. Dit kan geconstateerd worden door langdurige afwezigheid van nieuwe temperatuurgegevens van de betreffende sensor in de temperatuurlogger applicatie of door veelvuldige uitval van tussengelegen temperatuurgegevens wat zichtbaar is in de applicatiegrafiek. We onderscheiden de volgende mogelijke oorzaken voor de verstoorde registratie: 1. Storing in de USB ontvanger 2. Storing in de temperatuursensor 3.
1.2. Storing in de temperatuursensor De ontvanger ontvangt geen signalen van een bepaalde sensor, wel van andere sensoren.
1.3. Storing in de radio-overdracht De ontvanger ontvangt van geen of slechts een beperkt aantal signalen van een of meerdere sensoren. Mogelijke oorzaken zijn: Wanden of plafonds tussen sensor en ontvanger bevatten ijzervlechtwerk Sensoren en/of ontvanger zijn bevestigd op een metalen ondergrond Sensor of ontvanger bevinden zich in vochtige ruimtes Tussenliggende ramen met dubbel glas of gecondenseerde ramen Aanwezigheid binnen ca.
Impressum ©2014 AREXX Engineering Nervistraat 16 8013 RS Zwolle The Netherlands Tel.: +31 (0) 38 454 2028 Fax.: +31 (0) 38 452 4482 E-Mail: Info@arexx.nl Wszystkie prawa zastrzeżone. Każda reprodukcja lub adaptacja całości lub części podręcznika wymaga pisemnej zgody ze strony europejskiego importera. Specyfikacja produktu oraz dostarczane treści mogą podlegać zmianom. Treść podręcznika może ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia. Darmowe aktualizacje podręcznika można znaleźć na: http://www.arexx.
Symbole W podręczniku użyto następujących symboli: “Uwaga!” Używany, aby ostrzec lub zwrócić uwagę na ważne szczegóły. Zignorowanie ostrzeżeń może skutkować uszkodzeniem robota i/lub jego części oraz może być szkodliwe dla twojego zdrowia lub zdrowia innych osób! “Informacja” Symbol wskazuje użyteczne wskazówki lub informacje uzupełniające. Podążanie za wskazówkami nie jest konieczne, ale może ułatwić pracę. Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa - Sprawdź polaryzację baterii i źródła zasilania.
REJESTR TEMPERATURY (TL) - INFORMACJE Uruchomienie Najpierw przeczytaj instrukcje z płyty!. Zainstaluj oprogramowanie, zapoznaj się z instrukcją z CD! Podłącz odbiornik USB do komputera. Uruchom program. Włóż baterie do czujników. Jeśli masz dodatkowe pytania, skorzystaj z funkcji pomocy w programie. Ważne informacje na temat Rejestru Temperatury Odbiornik USB, który jest podłączony do komputera odbiera sygnały przychodzące z czujnika. Czujniki temperatury wysyłają swoje dane do odbiornika.
Rejestr Temperatury TL510 składa się z aplikacji Oprogramowania Rejestru Temperatury (Temperature Logger Software), modułu odbiornika (BS-510) oraz dwóch czujników temperatury (TL-3TSN), z którego każdy zawiera układ transyjny. Kabel USB łączy odbiornik z systemem komputera poprzez aplikację Rejestru Temperatury. Czujniki temperatury służą do zarejestrowania temperatury z zakresu między –30 a +80 stopni Celsjusza.
1. Straty przesyłowe Czasami straty przesyłowe mogą się zdarzyć częściej, na co wskazują braki w wykresie krzywej temperatury. Straty danych mogą być spowodowane przez: 1. Problemy wewnątrz odbiornika USB 2. Problemy związane z modułem czujnika temperatury 3. Problemy powstałe podczas transmisji sygnału pomiędzy czujnikiem a odbiornikiem USB. 1.1. Problemy wewnątrz odbiornika USB Odbiornik nie rejestruje pojedynczego sygnału danych, nawet jeśli czujnik znajduje się w minimalnej dozwolonej odległości.
1.2. Problemy związane z modułem czujnika temperatury Odbiornik otrzymuje z czujników sygnały, ale nie otrzymuje nic od jednego określonego czujnika. P O L S K I Potencjalne problemy: Brakuje baterii lub są słabo naładowane. Baterie czujnika umieszczono w odwrotnej polaryzacji. Czujnik umieszczony jest poza zakresem odbiornika. Czujnik jest uszkodzony (np. zardzewiały styki baterii, dostała się wilgoć lub bateria wyciekła). Problemy w komunikacji radiowej sygnału.
1.3. Problemy z transmisją radiową Odbiornik nie dostaje wszystkich sygnałów z jednego lub większej liczby czujników lub otrzymuje jedynie ograniczoną liczbę sygnałów. Potencjalne problemy: Ściany/stropy między czujnikiem a odbiornikiem mogą zawierać metalowe konstrukcje. Czujniki i/lub odbiorniki mogą spoczywać na metalowej powierzchni. Czujnik lub odbiornik umieszczony został w miejscach o wysokiej wilgotności. Okna między sensorem a odbiornikiem mogą mieć wiele warstw szkła lub materiał ochronny.
