EG OPERATING INSTRUCTIONS • ISTRUZIONI D’USO NOTICE D’UTILISATION • BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO • MANUAL DE INSTRUÇÕES ΟΔΗΛΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ I F D E P GR ASIAS8DC ASIBS9DC ASICS10DC ASIDS13DC Split air conditioner system • Condizionatore d’aria split system Climatiseurs split • Split-klimagerät Acondicionador de aire de consola partida sistema split • Aparelho de ar condicionado-Sistema Split ΔΙΑΙΡΟΥΜΕΝΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΚΛΙΜΑΣΜΟΥ 37.4254.066.
INHALTSVERZEICHNIS BEZEICHNUNG DER TEILE UND BETRIEBSWAHLSCHALTER AUFSTELLUNGSORT ELEKTRISCHE ERFORDERNISSE SICHERHEITSANWEISUNGEN BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG FERNBEDIENUNG EINSTELLUNG DER UHR KÜHLUNG HEIZUNG AUTOMATISCHER BETRIEB ENTFEUCHTUNG VENTILATION WAHL DER VENTILATOR-GESCHWINDIGKEIT NACHT-PROGRAMM / ENERGIESPAREN HIGH POWER-PROGRAMM TIMER-EINSTELLUNG 1-STUNDEN TIMER-EINSTELLUNG HOLIDAY TIMER-EINSTELLUNG LUFTSTROM-EINSTELLUNG BETRIEBSWEISE OHNE FERNBEDIENUNG PFLEGE UND WARTUNG RATSCHLÄGE FÜR HÖCHSTEN
BEZEICHNUNG DER TEILE UND BETRIEBSWAHLSCHALTER 14 12 15 6 13 5 OPER TIMER STBY 3 1 2 10 5 7 11 4 9 MODELLE ASIAS8 - ASIBS9 5 6 8 D 7 8 9 FUNKTION VON KONTROLLAMPEN 1. Fernbedienung. 2. Sensor der Fernbedienung: Mißt die Raumtemperatur in der Umgebung der Fernbedienung. Das Klimagerät wird in Abhängigkeit zur Raumtemperatur eingestellt. 3. Luftausgang: Verteilt die behandelte und gefilterte Luft im Raum. 4. Lufteingang: Die Raumluft wird angesaugt und mit Spezialfiltern gefiltert. 5.
AUFSTELLUNGSORT l BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG EINSETZEN DER BATTERIEN l Die Abdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung entfernen und überprüfen Sie, daß die Schalter wie in Abbildung aufgestellt sind: FÜR DETAILS SEHEN SIE AM ENDE DIESER ANLEITUNG Es wird empfohlen, dieses Klimagerät von einem qualifizierten Techniker unter Beachtung der beiliegenden Aufstellungsanweisung aufstellen zu lassen.
FERNBEDIENUNG ANZEIGE Zeigt Informationen an, wenn die Fernbedienung in Betrieb ist.
ABTAUUNG DER KONDENSATOREINHEIT (AUßENEINHEIT) EINSTELLUNG DER UHR 1. 2. Die Taste ST dreimal drücken. Die Stundenangabe beginnt zu blinken. Die Taste H solange drücken, bis die gewünschte Stunde angezeigt wird. Die Taste M solange drücken, bis die gewünschten Minuten angezeigt werden. Die Stundenanzeige auf dem Display hört nach 10 Sekunden automatisch zu blinken auf. Wenn die Außentemperatur unter 0 °C absinkt, vermindert Eisbildung auf der Kondensatoreinheit die Heizleistung.
AUTOMATISCHER BETRIEB IN DER KONFIGURATION MULTISPLIT Wenn die Klimaanlage ist in der Konfiguration multisplit und es gibt mehr als eine verbundene Inneneinheit, arbeitet der automatischer Betrieb nach den folgenden Verfahren: - die erste Einheit, die das System einschaltet, entscheidet auch die Betriebsweise (Kühlung oder Heizung) fur alle anderen, die nach der Erste eingeschaltet werden; - wenn das System wird im Kühlungsbetrieb eingeschaltet und eine Einheit wird im Heizungsbetrieb aktiviert, wird diese
TIMER - EINSTELLUNG D A) WIE DIE EINSCHALT-UHRZEIT EINZUSTELLEN IST (ON) 1. Nur einmal die Taste STdrücken. Die Anzeige ON und die Uhrzeit beginnen zu blinken. 2. Die Taste H solange drücken, bis die gewünschte Stunde angezeigt wird. Die Taste M solange drücken, bis die gewünschten Minuten angezeigt werden. Die Anzeige auf dem Display zeigt die laufende Zeit wieder nach 10 Sekunden an. 3. Die Taste ON/OFF drücken, um das Klimagerät zu starten. 4.
LUFTSTROM-EINSTELLUNG ANMERKUNG Beim Ausschalten des Geräts schließt sich die Klappe automatisch. l Wenn Sie die automatische Bewegung im Heizbetrieb wählen, hältet der Ventilator an, und die Klappe befindet sich in festen Position, bis W armluft aus dem Gerät zu strömen beginnt. Sobald sich die Luft erwärmt, ändern sich Klappenposition und Gebläsedrehzahl auf die mit der Fernbedienung angegebenen Einstellungen.
PFLEGE UND WARTUNG LUFTFILTER Der Luftfilter muß wenigstens einmal alle sechs Monaten gereinigt werden; Sie können also ofter ihn reinigen, es hängt von den wirklichen Betriebsbedingungen ab. WARNUNG Instandhaltungs-Vorgänge müssen von speziell ausgebildetem Personal ausgeführt werden. l Zu Ihrer Sicherheit vergewissern Sie sich, daß das Klimagerät aus - und der Strom abgeschaltet ist, bevor Sie mit den Reinigungsvorgängen beginnen. l Kein Wasser auf die innere Einheit gießen.
AUßERGEWÖHNLICHE WARTUNGSARBEITEN RATSCHLÄGE FÜR HÖCHSTEN KOMFORT UND NIEDRIGSTEN VERBRAUCH Inspektion oder Austausch von internen Bauteilen umfassen den Ausbau der Kondensatwanne. VERMEIDEN SIE: l Den Luftzufuhr und Luftansauggrill der Einheit zu versperren. Sind diese nicht frei, arbeitet die Einheit nicht einwandfrei und könnte Schaden erleiden. l Notfalls Sonnenschutz benutzen oder Vorhänge zuziehen, um Sonnenbestrahlung des Raumes zu verhindern.
O = Ausgeschaltete Lampe F O E1 E2 l OPERATION E0 FEHLER l O F F STANDBY = Eingeschaltete Lampe O O F LAMPEN TIMER AUTODIAGNOSE TABELLE SYSTEMEFFECTE ABHILFE F = die Lampe blinkt Überprüfen Sie, ob der Schwimmer nicht blockiert oder fehlerhaft ist und richtig an der Karte, nach dem Schaltplan, verbunden ist. Sie haben nicht die Adresse der Einheit Der Ventilator anhält und die Stellen Sie die Außen/Inneneinheit richtig gewählt.
F OPERATION O = Ausgeschaltete Lampe E3 FEHLER l F STANDBY = Eingeschaltete Lampe F LAMPEN TIMER SYSTEMEFFECTE ABHILFE F = die Lampe blinkt der richtig Überprüfen Sie, daß der Ventilatormotor nicht beschädigt ist und es keinen Kurzschluß auf dem PCB der Ausseneinheit gibt. Überprüfen Sie, daß es keine Brandstellen auf den Karten gibt, besonders am Kommunikationskabel. Überprüfen Sie, daß das Stromversorgungskabel nicht an der Kommunikationsklemmen geschlossen ist.
O E8 l O F F O STANDBY = Eingeschaltete Lampe F F O F LAMPEN TIMER SYSTEMEFFECTE ABHILFE F = die Lampe blinkt Kombination zwischen Außeneinheit und Der Ventilator anhält Inneneinheiten ist nicht richtig. Klappe schließt sich. Überprüfen Sie, daß keine der Inneneinheiten des Systems ein Kommunikationsfehler hat. Auf diesem Fall, lösen Sie dieses Fehler zuerst.
BEDEUTUNG UND BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNGSSCHALTER Schalter 1 und 2: Diese Schalter werden verwendet, um die Fernbedienung auf die spezifische Inneneinheiten zu entsprechen. Schalter 3 und 4: diese Schalter wurden für den zukünftigen Gebrauch entwickelt; gegenwärtig haben sie keine Funktion. Lassen Sie sie auf der Position OFF. Schalter 5 und 6: diese Schalter stellen die Fernbedienung wie INFRAROT oder KABEL ein. Die normale Position ist auf ON (INFRAROT).
Via Varese, 90 - 21013 Gallarate - Va - Italy Tel. +39 0331 755111 - Fax +39 0331 776240 www.argoclima.
