Operation Manual

ManualsBrandsArgo ManualsAir ConditioningHydrokit

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTION MANUAL

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Février 2010 37.4163.340.00 10 11 530 - F.GB.I.E.D.P - 01

Conserver ce mode d’emploi

Save these instructions

Conservate queste istruzioni

Guarde estas instrucciones

Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung auf

Guarde estas instruções

SYSTÈMES DE CHAUFFAGE / CLIMATISATION

AVEC POMPE À CHALEUR SPLIT INVERTER

HEATING/COOLING SYSTEMS

WITH INVERTER SPLIT HEAT PUMP

SISTEMA DI RISCALDAMENTO / CLIMATIZZAZIONE

CON POMPA DI CALORE SPLIT INVERTER

SISTEMAS DE CALEFACCIÓN / CLIMATIZACIÓN

CON BOMBA DE CALOR SPLIT INVERTER

HEIZUNGS-/KLIMAANLAGEN

MIT SPLIT INVERTER WÄRMEPUMPE

SISTEMAS DE AQUECIMENTO / CLIMATIZAÇÃO

COM BOMBA DE CALOR SPLIT INVERTER

10 11 530_01 Couv.qxd 15/02/10 15:11 Page 1

DANGER

Summary of content (14 pages)

PAGE 1
0 11 530_01 Couv.
PAGE 2
10 11 530_D_01.qxd 18/02/10 14:22 Page 2 INHALTSVERZEICHNIS 1 2 3 4 5 6 7 8 - Einbauort der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Anweisungen zur Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Präsentation der wichtigsten Bestandteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Funktionsprinzip der Wärmepumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
10 11 530_D_01.qxd 18/02/10 14:22 Page 3 1 - EINBAUORT DER ANLAGE • Das Gerät muss von einem qualifizierten Installationstechniker gemäß den dem Gerät beiliegenden Anweisungen ausgeführt werden. • Vor Beginn der Installationsarbeiten sicherstellen, dass eine Netzspannung wie auf dem Typenschild angegeben vorliegt. • Das Innengerät muss in einem vor Frost geschützten Raum aufgestellt werden.
PAGE 4
10 11 530_D_01.qxd 18/02/10 14:22 Page 4 • Geräte niemals mit feuchten Händen berühren. • Geräte niemals mit Wasser befeuchten oder begießen. WARNUNG • In Gerätenähe niemals Benzin oder andere entzündbare Gase bzw. Flüssigkeiten manipulieren, das ist äußerst gefährlich. • Schutzabdeckungen der Geräte nicht abnehmen. D • Gerät niemals mittels des Stromversorgungsschalters ein- oder abschalten. Dazu den Betriebsschalter (ON/OFF) verwenden.
PAGE 5
10 11 530_D_01.qxd 18/02/10 14:22 Page 5 5 - FUNKTIONSPRINZIP DER WÄRMEPUMPE • Das Außengerät nimmt die Wärme auf und leitet diese über eine Wärmeträgermittelleitung an das Innengerät weiter. Das Innengerät gibt diese Wärme an den Wohnbereich über einen Wasserkreislauf wieder ab, dazu können verschiedene Trägerkomponenten genutzt werden: Fußboden, Niedrigtemperaturheizkörper, Lüfterkonvektoren, Warmwasserspeicher für Brauchwarmwasser (BWW) usw. weiter ...usw.
PAGE 6
10 11 530_D_01.qxd 18/02/10 14:22 Page 6 Bei einer Anlage mit 2 Zonen, sind zwei Anwendungsfälle möglich : • Zone 2 = Fußboden : das Gerät zeigt die Temperaturen für die jeweilige Zone an. • Zone 2 = Emitter : das Gerät zeigt für die Zone 2 entweder HEAT bei Heizbetrieb oder COOL bei Kühlbetrieb an. Die Konfiguration wird bei der Inbetriebnahme festgelegt. 6.
PAGE 7
10 11 530_D_01.qxd 18/02/10 14:22 Page 7 6.3.5 - Sollwertverstellung über telefonische Fernsteuerung TYPHONE 500 • Nur bei Heizbetrieb (ist bei Kühlbetrieb nicht möglich). Es ist möglich : - die Raumtemperatur in der Zone 1 abzufragen, - den Temperatursollwert in der Zone 1 abzufragen, - einen neuen, für beide Zonen gültigen Temperatursollwert zu übermitteln. Die Zonen 1 und 2 befinden sich im Komfortbetrieb mit diesem neuen Temperatursollwert.
PAGE 8
10 11 530_D_01.qxd 18/02/10 14:22 Page 8 6.8 - PARAMETER Unabhängig von der Stellung des Wahlschalters, Tasten und gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt halten, bis auf der Anzeige ParA erscheint, dann das Menu Anwender/Installateur aufrufen.
PAGE 9
10 11 530_D_01.qxd 18/02/10 14:22 Page 9 6.9 - FEHLERMELDUNGEN Bei Anzeige einer Fehlermeldung Kundendienst anrufen. Anzeige : Fehler Wärmepumpe Manuelle Rückstellung (*). Bei einer Fehlermeldung für die Wärmepumpe während des Heizbetriebs wird auf Frostschutzbetrieb umgestellt. Um erneut den Heizbetrieb der Anlage aufzurufen, Taste OK längere Zeit gedrückt halten. Das Symbol F wird angezeigt. Achtung, in diesem Fall wird nur über die elektrische Zusatzheizung geheizt.
PAGE 10
11 530_D_01.qxd 18/02/10 14:22 Page 10 7 - PANNENBEHEBUNG UND WARTUNG 7.1 - PANNENHILFE PANNEN MÖGLICHE URSACHEN WAS TUN Der Steuermodul ist ausgeschaltet. Schutzschalter Stromversorgung des Innengeräts geöffnet. Schutzschalter Steuerkreis des Innengeräts geöffnet (Zugang über das Fenster an der rechten Seite des Innengeräts). Kundendienst anrufen. Der Wahlschalter steht auf “OFF”. Gewünschte Betriebsart auswählen.
PAGE 11
10 11 530_D_01.qxd 18/02/10 14:22 Page 11 7.2 - WARTUNG • Jährliche Überprüfung (oder bei einer Wiederinbetriebnahme), mit einer zugelassenen Firma auszuführen. • Reinigung. 1. Aus Sicherheitsgründen Gerät abschalten und alle Stromversorgungen ausschalten. WARNUNG 2. Zum Reinigen Geräte nicht mit Wasser begießen. Dies kann zur Beschädigung der innenliegenden Komponenten führen und elektrische Schläge verursachen. 1. Keine Lösemittel oder starke chemische Reinigungsmittel verwenden.
PAGE 12
10 11 530_01 Fin.
PAGE 13
10 11 530_01 Fin.qxd 15/02/10 11:45 Page 75 F REMARQUE : Ce symbole et ce système de recyclage s'appliquent uniquement aux pays de l’UE. Ils ne s'appliquent pas aux pays des autres régions du monde. GB NOTE: This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not applied to the countries in the other area of the world. I NOTA : Questo simbolo e il sistema di riciclaggio sono validi soltanto per i paesi dell’Unione Europea e non sono validi per i paesi nel resto del mondo.
PAGE 14
10 11 530_01 Fin.qxd 15/02/10 11:45 Page 76 F GB I E D P Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Due to our policy of continuous development, our products are liable to modification without notice. Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preaviso. En el interés de mejoras constantes, nuestros productos pueden modificarse sin aviso prévio.