MOD. 2953 COD. 6065108500 REV. 1 del 24/02/2016 Macchina per popcorn Popcorn Maker Machine à popcorn Popcornmaschine Máquina de palomitas Máquina de pipocas Popcornmachine ȂȘȤĮȞȒ ȆȠʌ ȀȠȡȞ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɨɩɤɨɪɧɚ De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via L. Seitz, 47 31100 Treviso (TV) - Italy E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.
F A G B Fig. 5 Fig. 6 C H D E I Fig. 9 J Fig. 8 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig.
$QFKH VH JOL DSSDUHFFKL VRQR VWDWL UHDOL]]DWL LQ FRQIRUPLWj FRQ OH VSHFL¿FKH 1RUPDWLYH HXURSHH YLJHQWL H VRQR SHUWDQWR SURWHWWL LQ WXWWH OH SDUWL SRWHQ]LDOPHQWH SHULFRORVH OHJJHWH FRQ DWWHQ]LRQH TXHVWH DYYHUWHQ]H H XVDWH O¶DSSDUHFFKLR VROR SHU O¶XVR FXL q VWDWR GHVWLQDWR SHU HYLWDUH LQIRUWXQL H GDQQL 7HQHWH D SRUWDWD GL PDQR TXHVWR OLEUHWWR SHU IXWXUH FRQVXOWD]LRQL 4XDORUD YRJOLDWH FHGHUH TXHVWR DSSDUHFFKLR DG DOWUH SHUVRQH ULFRUGDWHYL GL LQFOXGHUH DQFKH TXHVWH LVWUX]LRQL /H LQIRUPD]LRQL ULSRUWDWH L
IT /¶DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XVDWR GD SHUVRQH FKH KDQQR FDSDFLWj ¿VLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL ULGRWWH RSSXUH FRQ PDQFDQ]D GL HVSHULHQ]D R GL FRQRVFHQ]D VROR VH VRQR VHJXLWL GD XQD SHUVRQD UHVSRQVDELOH R VH KDQQR ULFHYXWR H FRPSUHVR OH LVWUX]LRQL H L SHULFROL SUHVHQWL GXUDQWH O¶XVR GHOO¶DSSDUHFFKLR /¶DSSDUHFFKLR q FRQIRUPH DO UHJRODPHQWR (& 1R GHO VXL PDWHULDOL LQ FRQWDWWR FRQ DOLPHQWL Pericolo per i bambini 4XHVWR DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XWLOL]]DWR GD EDPELQL GL HWj GD
Attenzione - danni materiali 1RQ IRU]DUH PDL O¶HVWUD]LRQH R O¶LQVHULPHQWR GHO UHFLSLHQWH VXOOH VWDIIH GHOO¶DSSDUHFFKLR /H VWDIIH SRVVRQR GLVDOOLQHDUVL H FRPSURPHWWHQGR LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHOO¶DSSDUHFFKLR 1RQ ODVFLDUH LQ URWD]LRQH LO UHFLSLHQWH GRSR FKH WXWWL L SRSFRUQ VRQR VWDWL SUHSDUDWL &RQWUROODUH FKH QRQ FL VLD DOFXQ RJJHWWR DOO¶LQWHUQR GHO UHFLSLHQWH SULPD GL LQVHULUOR QHOO¶DSSDUHFFKLR 1RQ ODYDUH PDL L FRPSRQHQWL GHOO¶DSSDUHFFKLR LQ ODYDVWRYLJOLH 6YROJHUH VHPSUH LO FDYR SULPD
IT Pericolo di danni derivanti da altre cause /H RSHUD]LRQL GL PRQWDJJLR GHO recipiente GHYH DYYHQLUH VHPSUH FRQ LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH VFROOHJDWR GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH $FFHQGHUH O¶DSSDUHFFKLR VROR TXDQGR q LQ SRVL]LRQH GL ODYRUR 1RQ ODVFLDUH LQFXVWRGLWR O¶DSSDUHFFKLR PHQWUH q FROOHJDWR DOOD UHWH HOHWWULFD • 4XDQGR YL GRYHWH DVVHQWDUH DQFKH SHU SRFR WHPSR VSHJQHUH O¶DSSDUHFFKLR H VFROOHJDUH VHPSUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH 5LSRUUH O¶DSSDUHFFKLR DO FR
&RQWUROODUH FKH OD WHQVLRQH GHOOD UHWH GRPHVWLFD VLD XJXDOH D TXHOOD LQGLFDWD VXOOD WDUJKHWWD dati tecnici dell’apparecchio.
IT SLHQWH SL FKLFFKL QRQ VFRSSLDWL 8Q ULHPSLPHQWR HFFHVVLYR SXz DYHUH FRPH FRQVHJXHQ]D FKH L FKLFFKL VFRSSLDWL VL EUXFLQR H SURYRFKLQR IXPR VRYUDFFDULFDQGR LO UHFLSLHQWH PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione! 3ULPD GL SURFHGHUH DOOD SXOL]LD GHOO¶DSSDUHFFKLR VFROOHJDUH VHPSUH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH 2JQL LQWHUYHQWR YD HVHJXLWR D PDFFKLQD IUHGGD Attenzione! 1RQ LPPHUJHUH O¶DSSDUHFFKLR LQ DFTXD R LQ DOWUL OLTXLGL Attenzione! &RQWUROODUH OH FRQGL]LRQL GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GHO YRVWUR DS
&RQ ³323&251 0$.
IT ,Q XQ¶DPSLD WHUULQD LUURUDUH LO SRSFRUQ FRQ O¶ROLR G¶ROLYD FDOGR PHVFRODUH EHQH TXLQGL DJJLXQJHUH OHQWDPHQWH JOL LQJUHGLHQWL VHFFKL FRQWLQXDQGR D PHVFRODUH SHU FRQGLUH EHQH WXWWL L SRSFRUQ *OL LQJUHGLHQWL VHFFKL SRVVRQR DQFKH HVVHUH PLVFHODWL LQ XQ DPSLR VDFFKHWWR GL FDUWD R GL WHVVXWR Popcorn al caramello J GL SRSFRUQ FXFFKLDL GL FDUDPHOOR SURQWR J GL EXUUR FXFFKLDL GL ]XFFKHUR VHPRODWR RSSXUH GL FDQQD LQ EDVH DO YRVWUR JXVWR 3UHSDUDUH L SRSFRUQ XVDQGR O¶DSSDUHFFKLR IDF
(YHQ LI WKH DSSOLDQFHV DUH PDGH LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH (XURSHDQ UHJXODWRU\ VSHFL¿FDWLRQV LQ IRUFH DQG WKHUHIRUH DOO SRWHQWLDOO\ KD]DUGRXV SDUWV DUH SURWHFWHG &DUHIXOO\ UHDG WKHVH ZDUQLQJV DQG XVH WKH DSSOLDQFH RQO\ IRU WKH XVH LW LV GHVLJQHG IRU LQ RUGHU WR SUHYHQW DFFLGHQWV DQG GDPDJH .
EN 7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ SHUVRQV ZKR KDYH UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH RQO\ LI WKH\ DUH PRQLWRUHG E\ D UHVSRQVLEOH SHUVRQ RU LI WKH\ KDYH UHFHLYHG DQG XQGHUVWRRG WKH LQVWUXFWLRQV DQG GDQJHUV ZKLFK PD\ DULVH GXULQJ WKH DSSOLDQFH XVH 7KH DSSOLDQFH FRPSOLHV ZLWK 5HJXODWLRQ (& 1R RI RQ WKH PDWHULDOV LQ FRQWDFW ZLWK IRRG Danger for children 7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ FKLOGUHQ DJHG \
Warning – material damage 1HYHU IRUFH WKH H[WUDFWLRQ RU LQVHUWLRQ RI WKH FRQWDLQHU RQ WKH DSSOLDQFH EUDFNHWV 7KH EUDFNHWV FDQ EHFRPH PLVDOLJQHG PDNLQJ WKH DSSOLDQFH ZRUN LPSURSHUO\ 'R QRW OHDYH WKH FRQWDLQHU LQ URWDWLRQ DIWHU DOO WKH SRSFRUQ LV SUHSDUHG &KHFN WKDW WKHUH DUH QR REMHFWV LQVLGH WKH FRQWDLQHU EHIRUH SXWWLQJ LW LQ WKH DSSOLDQFH 1HYHU ZDVK WKH DSSOLDQFH FRPSRQHQWV LQ WKH GLVKZDVKHU $OZD\V XQZLQG WKH SRZHU FRUG EHIRUH XVH 7KH DSSOLDQFH PXVW RQO\ EH FOHDQHG ZLWK D V
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE EN $ %XOE % &RQWDLQHU OLG & &RQWDLQHU D - Door ( 'UDZHU ) 2Q 2II EXWWRQ 21 2)) LQGLFDWRU OLJKW * /LJKW SRZHU RQ EXWWRQ + +DQGOH , 3RZHU FRUG SOXJ - 0HDVXULQJ FXS ,GHQWLÀFDWLRQ GDWD ,Q WKH ODEHO ORFDWHG XQGHU WKH VXSSRUW EDVH RI WKH PDFKLQH WKHUH LV WKH IROORZLQJ LGHQWL¿FDWLRQ GDWD RI WKH PDFKLQH PDQXIDFWXUHU DQG &( PDUNLQJ PRGHO 0RG VHULDO QXPEHU 61 HOHFWULFDO VXSSO\ YROWDJH 9 DQG IUHTXHQF\ +] HOHFWULFDO SRZHU FRQVXPSWLRQ :
3UHVV WKH RQ RII EXWWRQ ) WR VZLWFK RII WKH DSSOLDQFH )LOO WKH VPDOOHU PHDVXULQJ FXS ZLWK RI FRRNLQJ RLO )RU EHVW UHVXOWV XVH YHJHWDEOH RLO 2SHQ WKH DSSOLDQFH GRRU 2SHQ WKH FRQWDLQHU OLG % Warning! 'DQJHU RI EXUQV 'R QRW WRXFK WKH FRQWDLQHU DQG WKH PHWDO SDUWV RI WKH DSSOLDQFH ZKHQ LW LV LQ RSHUDWLRQ DQG ZLWKLQ IHZ PLQXWHV DIWHU LW LV VZLWFKHG RII 7R RSHQ WKH OLG RI WKH FRQWDLQHU XVH WKH SODVWLF KDQGOH )LJ 3RXU WKH RLO LQWR WKH FRQWDLQHU )LOO WKH ODUJHU PHDVXULQJ FXS ZLWK
Cleaning the appliance &OHDQ SODVWLF SDUWV ZLWK D GDPS QRQ DEUDVLYH FORWK DQG GU\ WKHP ZLWK D GU\ FORWK EN Cleaning the container 8QVFUHZ WKH NQRE + FORFNZLVH 5HPRYH WKH NQRE 5HPRYH WKH FRQWDLQHU IURP WKH EUDFNHWV 'LVFRQQHFW WKH FRQWDLQHU IURP WKH SRZHU FRUG LQVLGH WKH DSSOLDQFH 5HPRYH WKH FRQWDLQHU IURP WKH DSSOLDQFH )LOO RI WKH FRQWDLQHU ZLWK ZDUP ZDWHU DQG VRDS /HDYH IRU PLQXWHV XQWLO DOO WKH IDW LV GLVVROYHG (PSW\ WKH FRQWDLQHU ,I QHFHVVDU\ XVH D VRIW DQG GU\ VSRQJH WR UHPRYH K
Pizza-taste Popcorn J RI SRSFRUQ WDEOHVSRRQV ZDUP ROLYH RLO WDEOHVSRRQ GULHG RUHJDQR WDEOHVSRRQ GULHG WRPDWRHV WHDVSRRQ VDOW WHDVSRRQ KRW SHSSHU SRZGHU RSWLRQDO 3UHSDUH WKH SRSFRUQ XVLQJ WKH DSSOLDQFH UHIHUULQJ WR WKH ,16758&7,216 )25 86( VHFWLRQ )LQHO\ FKRS WKH GULHG WRPDWRHV DQG RUHJDQR WKHQ VWLU WKH PL[WXUH ZLWK VDOW DQG KRW SHSSHU QRW LQGLFDWHG IRU FKLOGUHQ /HW LW VWDQG ,Q D ODUJH ERZO SRXU WKH ZDUP ROLYH RLO RQ WKH SRSFRUQ PL[ ZHOO WKHQ VORZO\ DGG WKH GU\ LQJUHGLHQWV VWLUULQJ
A PROPOS DU MANUEL FR 0rPH VL OHV DSSDUHLOV RQW pWp UpDOLVpV HQ FRQIRUPLWp DYHF OHV 1RUPHV HXURSpHQQHV VSpFL¿TXHV HQ YLJXHXU HW TXH WRXWHV OHV SLqFHV SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHXVHV VRQW SURWpJpHV OLVH] DYHF DWWHQWLRQ FHV DYHUWLVVHPHQWV HW Q¶XWLOLVHU O¶DSSDUHLO TXH SRXU FH TXH LO D pWp FRQoX D¿Q G¶pYLWHU OHV EOHVVXUHV HW OHV GRPPDJHV *DUGHU FH OLYUHW j SRUWp GH PDLQ SRXU OHV IXWXUHV FRQVXOWDWLRQV 6L YRXV GpVLUH] HQVXLWH FpGHU FHW DSSDUHLO j G¶DXWUHV SHUVRQQHV UDSSHOH] YRXV G¶LQFOXUH FHV LQVWUXFWLRQV
Danger pour les enfants &HW DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp SDU OHV HQIDQWV j SDUWLU GH DQV j FRQGLWLRQ TX LOV VRLHQW VXUYHLOOpV RX TX LOV DLHQW pWp LQVWUXLWV VXU OD IDoRQ G XWLOLVHU O DSSDUHLO HQ WRXWH VpFXULWp ,OV GRLYHQW DYRLU FRPSULV OHV GDQJHUV LPSOLTXpV /HV HQIDQWV QH GRLYHQW SDV MRXHU DYHF O DSSDUHLO 7RXMRXUV FRQVHUYHU O¶DSSDUHLO HW OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ KRUV GH OD SRUWpH GHV HQIDQWV GH PRLQV GH DQV /H QHWWR\DJH HW O¶HQWUHWLHQ HIIHFWXpV SDU O¶XWLOLVDWHXU QH GRLYHQW SDV rWUH GpOp
FR FKDUJH GH FRXUDQW UHTXLVH %UDQFKH] WRXMRXUV O¶DSSDUHLO j XQH SULVH SRXUYXH GH PLVH j WHUUH 1H WUHPSH] SDV O¶DSSDUHLO GDQV O¶HDX QL GDQV WRXW DXWUH OLTXLGH 1H SDV XWLOLVHU O DSSDUHLO DYHF OHV PDLQV PRXLOOpHV RX OHV SLHGV QXV • 1¶XWLOLVH] SDV O¶DSSDUHLO VL OH FRUGRQ pOHFWULTXH RX OD SULVH VRQW HQGRPPDJpV RX VL O¶DSSDUHLO HVW GpIHFWXHX[ 7RXWHV OHV UpSDUDWLRQV \ FRPSULV OH UHPSODFHPHQW GX FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ GRLYHQW H[FOXVLYHPHQW rWUH HIIHFWXpHV GDQV XQ FHQWUHV G DVVLVWDQFH DSUqV YHQWH
DESCRIPTION DE L’APPAREIL $ $PSRXOH % &RXYHUFOH GX UpFLSLHQW & 5pFLSLHQW D - Porte ( 7LURLU ) %RXWRQ GH PLVH HQ PDUFKH YR\DQW 21 2)) * %RXWRQ G DOOXPDJH GH OD OXPLqUH + 3RLJQpH , &RUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ DYHF SULVH - 'RVHXU 'RQQpHV G LGHQWLÀFDWLRQ /HV GRQQpHV G LGHQWL¿FDWLRQ GH OD PDFKLQH ¿JXUDQW VXU OD SODTXHWWH SODFpH VRXV OD EDVH G DSSXL GH OD PDFKLQH VRQW OHV VXLYDQWHV IDEULFDQW HW PDUTXH &( PRGqOH 0RG Q GL PDWULFXOH 61 WHQVLRQ G DOLPHQWDWLRQ 9 HW IUpTXHQFH +
MODE D’EMPLOI FR &RQWU{OHU TXH OD WHQVLRQ GX UpVHDX GRPHVWLTXH VRLW OD PrPH TXH FHOOH LQGLTXpH VXU OD SODTXHWWH GH GRQQpHV WHFKQLTXHV GH O DSSDUHLO 'LVSRVHU O DSSDUHLO VXU XQH VXUIDFH SODWH ORLQ GHV SRLQWV G HDX 'pURXOHU FRPSOqWHPHQW OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ 9pUL¿HU TXH OH UpFLSLHQW HVW FRUUHFWHPHQW PRQWp VXU OHV EULGHV )LJ 9pUL¿HU TXH O DUEUH GX UpFLSLHQW HVW FRUUHFWHPHQW LQWURGXLW GDQV OD SULVH PRWHXU )LJ )HUPHU OH WLURLU )HUPHU OD SRUWH 3UpSDUHU OH QpFHVVDLUH SRXU IDLUH GX
GH JUDLQHV QRQ VRXIÀpHV UHVVRUWHQW GX UpFLSLHQW 6L RQ UHPSOLW WURS OH UpFLSLHQW LO VH SHXW TXH OHV JUDLQHV VRXIÀpHV EUOHQW HW SURGXLVHQW GH OD IXPpH HQ VXUFKDUJHDQW OH UpFLSLHQW NETTOYAGE ET ENTRETIEN $YDQW GH QHWWR\HU O DSSDUHLO LO IDXW WRXMRXUV GpEUDQFKHU OD ¿FKH GH OD SULVH GH FRXUDQW &KDTXH LQWHUYHQWLRQ GRLW rWUH HIIHFWXpH j PDFKLQH IURLGH Attention! 1H MDPDLV LPPHUJHU O¶DSSDUHLO GDQV O¶HDX RX GDQV XQ OLTXLGH TXHOFRQTXH Attention! 9pUL¿HU UpJXOLqUHPHQW O pWDW GX FRUGRQ G DOL
FR Popcorn au parmesan J GH SRSFRUQ FXLOOqUH G DLO HQ SRXGUH FXLOOqUH GH SRLYUH PRXOX FXLOOqUH j FDIp GH VHO WDVVH GH SDUPHVDQ WUqV ¿QHPHQW UkSp HQ IRQFWLRQ GHV JRWV GH FKDFXQ FXLOOqUHV G KXLOH G ROLYH UpFKDXIIpH 3RXU SUpSDUHU OH SRSFRUQ FRQVXOWHU OD VHFWLRQ ,16758&7,216 ¬ 68,95( 0pODQJHU O DLO HQ SRXGUH OH SRLYUH OH VHO HW OH SDUPHVDQ /DLVVHU UHSRVHU 'DQV XQH JUDQGH WHUULQH YHUVHU O KXLOH G ROLYH FKDXGH VXU OH SRSFRUQ %LHQ PpODQJHU $MRXWHU SURJUHVVLYHPHQW OHV LQJUpGLHQW VHFV W
FR 3RXU SUpSDUHU OH SRSFRUQ FRQVXOWHU OD VHFWLRQ ,16758&7,216 ¬ 68,95( )DLUH IRQGUH OH EHXUUH DX PLFUR RQGHV HW PpODQJHU DYHF OH FDUDPHO SRXU REWHQLU XQ OLTXLGH KRPRJqQH /DLVVHU UHSRVHU 9HUVHU FHWWH VDXFH VXU OH SRSFRUQ GDQV XQH JUDQGH WHUULQH ELHQ PpODQJHU SXLV DMRXWHU OH VXFUH WRXW HQ FRQWLQXDQW GH PpODQJHU SRXU TXH WRXW OH SRSFRUQ VRLW DVVDLVRQQp /HV LQJUpGLHQWV VHFV SHXYHQW pJDOHPHQW rWUH PpODQJpV GDQV XQ VDF HQ SDSLHU RX HQ WLVVX 25
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG $XFK ZHQQ GLH *HUlWH HQWVSUHFKHQG GHU JHOWHQGHQ (XURSlLVFKHQ 1RUPHQ KHUJHVWHOOW ZXUGHQ XQG GDKHU DOOH SRWHQWLHOO JHIlKUOLFKHQ 7HLOH JHVFKW]W VLQG PVVHQ XP 8QIlOOH XQG 6FKlGHQ ]X YHUPHLGHQ GLHVH +LQZHLVH DXIPHUNVDP JHOHVHQ XQG GDV *HUlW QXU IU GHQ =ZHFN YHUZHQGHW ZHUGHQ IU GHQ HV YRUJHVHKHQ ZXUGH 'LH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DXFK IU VSlWHUHV 1DFKVFKODJHQ VWHWV JULIIEHUHLW DXIEHZDKUHQ 6ROO GLHVHV *HUlW DQ DQGHUH 3HUVRQHQ DEJHJHEHQ ZHUGHQ ELWWH GDUD
Gefahr für Kinder 'LHVHV *HUlW GDUI YRQ .LQGHUQ DE GHP /HEHQVMDKU YHUZHQGHW ZHUGHQ XQWHU GHU %HGLQJXQJ GDVV HLQH DQJHPHVVHQ $XIVLFKW DXVJHEW ZLUG RGHU GDVV GLH .LQGHU EHU GHQ VLFKHUHQ *HEUDXFK GHV *HUlWHV XQWHUULFKWHW ZRUGHQ XQG GHU HQWVSUHFKHQGHQ *HIDKUHQ EHZXVVW VLQG .LQGHU GUIHQ PLW GHP *HUlW QLFKW VSLHOHQ 'DV *HUlW XQG GDV 6WURPNDEHO VROOHQ DXHUKDOE GHU 5HLFKZHLWH YRQ .LQGHUQ GLH MQJHU DOV -DKUHQ VLQG JHKDOWHQ ZHUGHQ 'LH .
DE %HYRU GDV *HUlW DQJHVFKORVVHQ ZLUG PXVV NRQWUROOLHUW ZHUGHQ RE GLH 1HW]VSDQQXQJ GHQ $QJDEHQ DXI GHP 7\SHQVFKLOG GHV *HUlWV HQWVSULFKW 'HU (LQVDW] YRQ QLFKW YRP +HUVWHOOHU ]XJHODVVHQHQ 9HUOlQJHUXQJVNDEHOQ NDQQ 6FKlGHQ XQG 8QIlOOH YHUXUVDFKHQ .
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen :lKUHQG GHU 0RQWDJH GHV %HKlOWHUV PXVV GDV 6WURPNDEHO LPPHU DXV GHU 6WHFNGRVH DXVJHVWHFNW VHLQ 'DV *HUlW QXU HLQVFKDOWHQ ZHQQ HV VLFK LQ %HWULHEVSRVLWLRQ EH¿QGHW 'DV *HUlW QLH XQEHDXIVLFKWLJW ODVVHQ VRODQJH HV DP 6WURPQHW] DQJHVFKORVVHQ LVW • 6ROOWHQ 6LH DXFK IU NXU]H =HLW GLH 6WHOOH YHUODVVHQ ZR GDV *HUlW EHWULHEHQ ZLUG GDV *HUlW LPPHU DXVVFKDOWHQ XQG LPPHU GDV 9HUVRUJXQJVNDEHO DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ 'DV *HUlW LQ HLQHU JHVFKORVVHQ
'LH :HOOH GHV %HKlOWHUV LQ GHQ 0RWRUDQVFKOXVV XQWHU GHP *HUlWHGHFNHO HLQVWHFNHQ $EE 9RQ DXHQ GHQ *ULII LQ GLH gIIQXQJ VHLWOLFK GHV *HUlWV HLQVWHFNHQ $EE 'HQ *ULII JHJHQ 8KU]HLJHUVLQQ ELV ]XP $QVFKODJ GUHKHQ 1LFKW ]X NUlIWLJ ]XVFKUDXEHQ 'HQQ VRQVW EHVWHKW GLH *HIDKU GDVV GDV *ULIIJHZLQGH EULFKW BEDIENUNGSANLEITUNG DE hEHUSUIHQ RE GLH 1HW]VSDQQXQJ GHU +DXVLQVWDOODWLRQ GHQ $QJDEHQ DXI GHP 7\SHQVFKLOG GHV *HUlWV HQWVSULFKW 'DV *HUlW DXI HLQH VWDELOH KRUL]RQWDOH )OlFKH XQG QLFKW LQ GHU
Nützliche Hinweise 'DV *HUlW ZXUGH IU DOOH 6WDQGDUGSRSFRUQ K|KHUHU 4XDOLWlW HQWZLFNHOW *HOEPDLV LVW EOLFKHUZHLVH JHHLJQHWHU DOV :HLPDLV :LUG ]X ZHQLJ 0DLV LQ GHQ %HKlOWHU JHJHEHQ VR NDQQ HV SDVVLHUHQ GDVV ZHQLJHU 0DLVN|UQH SRSSHQ XQG HQWVSUHFKHQG PHKU QLFKW JHSRSSWH .|UQHU DXV GHP 'HFNHO KHUDXVWUHWHQ :LUG GHU %HKlOWHU ]X YLHO JHIOOW VR NDQQ HV SDVVLHUHQ GDVV GLH JHSRSSWHQ .
REZEPTE 0LW GHP 323&2510$.
Karamell-Popcorn J 3RSFRUQ (/ IHUWLJHU 3RSFRUQ J %XWWHU (/ =XFNHU RGHU 5RKU]XFNHU MH QDFK *HVFKPDFN 'DV 3RSFRUQ PLW GHP 9RUEHUHLWHQ 'DEHL GHQ $EVDW] *(%5$8&+$1:(,681*(1 EHDFKWHQ 'LH %XWWHU LQ GHU 0LNURZHOOH VFKPHO]HQ ODVVHQ XQG PLW GHP .
A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL $XQTXH ORV DSDUDWRV KD\DQ VLGR UHDOL]DGRV VHJ~Q ODV 1RUPDWLYDV HXURSHDV HVSHFL¿FDV YLJHQWHV \ HVWpQ SRU OR WDQWR SURWHJLGRV HQ WRGDV ODV SDUWHV SRWHQFLDOPHQWH SHOLJURVDV OHDQ FRQ DWHQFLyQ HVWDV DGYHUWHQFLDV \ XWLOLFHQ HO DSDUDWR VyOR SDUD HO XVR DO TXH KD VLGR GHVWLQDGR SDUD HYLWDU DFFLGHQWHV \ GDxRV 7HQHU VLHPSUH DO DOFDQFH HVWH PDQXDO SDUD IXWXUDV FRQVXOWDV 6L TXLHUHQ FHGHU HVWH DSDUDWR D RWUDV SHUVRQDV UHFXHUGHQ LQFOXLU WDPELpQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV /DV LQIRUPDFLRQHV FRQ
Peligro para los niños /RV QLxRV PD\RUHV GH DxRV SXHGHQ XWLOL]DU HVWH DSDUDWR EDMR YLJLODQFLD R VL KDQ UHFLELGR ODV LQVWUXFFLRQHV UHODWLYDV DO XVR GHO DSDUDWR HQ VHJXULGDG \ VL FRPSUHQGHQ ORV SHOLJURV LPSOLFDGRV /RV QLxRV QR GHEHQ MXJDU FRQ HO DSDUDWR 0DQWHQHU HO DSDUDWR \ HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV GH HGDG LQIHULRU D DxRV /DV RSHUDFLRQHV GH OLPSLH]D \ PDQWHQLPLHQWR SRU HO XVXDULR QR GHEHQ VHU HIHFWXDGDV SRU ORV QLxRV D PHQRV TXH VHDQ PD\RUHV G
ES 1R XWLOLFHQ DODUJDGHUDV R HQFKXIHV HOpFWULFRV FRQ XQD FDSDFLGDG GH FDUJD GH FRUULHQWH LQDGHFXDGD &RQHFWDU VLHPSUH HO DSDUDWR D XQD WRPD GH FRUULHQWH FRQ SXHVWD D WLHUUD 1XQFD VXPHUJLU HO DSDUDWR HQ DJXD QL HQ RWURV OtTXLGRV 1R XWLOLFHQ HO DSDUDWR VL WLHQHQ ODV PDQRV PRMDGDV R HVWiQ GHVFDO]RV • 1R XWLOL]DU HO DSDUDWR VL HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ R HO HQFKXIH HVWiQ GDxDGRV R VL HO DSDUDWR SUHVHQWD GHIHFWRV 7RGRV ORV DUUHJORV LQFOXLGD OD VXVWLWXFLyQ GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GHEHQ VHU
Peligro de daños debidos a otras causas /DV RSHUDFLRQHV GH PRQWDMH GHO UHFLSLHQWH GHEHQ HIHFWXDUVH VLHPSUH FRQ HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GHVFRQHFWDGR GH OD WRPD GH FRUULHQWH (QFHQGHU HO DSDUDWR VyOR FXDQGR HVWi HQ VX SRVLFLyQ GH WUDEDMR 1R GHMDU VLQ YLJLODQFLD HO DSDUDWR PLHQWUDV HVWp FRQHFWDGR D OD UHG HOpFWULFD • &XDQGR KD\ TXH DXVHQWDUVH DXQTXH VHD SRU SRFR WLHPSR DSDJDU HO DSDUDWR \ GHVFRQHFWDU VLHPSUH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH OD WRPD GH FRUULHQWH HOpFWULFD *XDUGDU HO DS
INSTRUCCIONES DE USO ES &RQWUROH TXH OD WHQVLyQ GH OD UHG GRPpVWLFD VHD LJXDO TXH OD LQGLFDGD HQ OD WDUMHWD FRQ ORV datos técnicos del aparato.
JUDQRV VLQ H[SORWDU 8Q OOHQDGR H[FHVLYR SXHGH WHQHU SRU FRQVHFXHQFLD TXH ORV JUDQRV VH TXHPHQ \ SURYRTXHQ KXPR DO VREUHFDUJDU HO UHFLSLHQWH LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ¡Atención! $QWHV GH SURFHGHU D OD OLPSLH]D GHO DSDUDWR GHVFRQHFWDU VLHPSUH HO HQFKXIH GH OD WRPD GH FRUULHQWH 7RGDV ODV LQWHUYHQFLRQHV VH GHEHQ UHDOL]DU FRQ OD PiTXLQD IUtD ¡Atención! 1XQFD VXPHUJLU HO DSDUDWR HQ DJXD R HQ RWURV OtTXLGRV &RQWURODU ODV FRQGLFLRQHV GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GHO DSDUDWR FRQ UHJXODULGDG DQWHV
RECETAS £&RQ 323&251 0$.
ES Palomitas al caramelo J GH PDt] SDUD SDORPLWDV FXFKDUDGDV GH FDUDPHOR \D OLVWR J GH PDQWHTXLOOD FXFKDUDGDV GH D]~FDU QRUPDO R GH FDxD DO SURSLR JXVWR 3UHSDUDU ODV SDORPLWDV XWLOL]DQGR HO DSDUDWR FRQIRUPH D ODV ,16758&&,21(6 '( 862 'HUUHWLU OD PDQWHTXLOOD HQ HO PLFURRQGDV \ PH]FODUOD FRQ HO FDUDPHOR KDVWD REWHQHU XQ OtTXLGR KRPRJpQHR 'HMDU UHSRVDU (Q XQ ERO JUDQGH URFLDU ODV SDORPLWDV FRQ HVWD VDOVD PH]FODU ELHQ OXHJR DxDGLU HO D]~FDU UHPRYLHQGR FRQWLQXDPHQWH SDUD DOLx
A PROPÓSITO DESTE MANUAL 0HVPR VH RV DSDUHOKRV IRUDP UHDOL]DGRV HP FRQIRUPLGDGH FRP DV 1RUPDV HVSHFt¿FDV HXURSHLDV YLJHQWHV H VmR SRUWDQWR SURWHJLGRV HP WRGDV DV VXDV SDUWHV SRWHQFLDOPHQWH SHULJRVDV GHYH VH OHU DWHQWDPHQWH HVWHV DYLVRV H XVDU R DSDUHOKR VRPHQWH SDUD R XVR DR TXDO IRL GHVWLQDGR SDUD HYLWDU DFLGHQWHV H GDQRV 'HL[DU HVWH PDQXDO VHPSUH DFHVVtYHO SDUD IXWXUDV FRQVXOWDV 6HPSUH TXH GHVHMDU FHGHU HVWH DSDUHOKR D RXWUDV SHVVRDV OHPEUH VH GH LQFOXLU WDPEpP HVWDV LQVWUXo}HV $V LQIRUPDo}HV
Perigo para as crianças (VWH DSDUHOKR SRGH VHU XWLOL]DGR SRU FULDQoDV GH DQRV RX PDLRUHV VH RULHQWDGRV SRU XP DGXOWR RX VH UHFHEHUDP LQVWUXo}HV GH FRPR XWLOL]DU R DSDUHOKR HP WRWDO VHJXUDQoD H FRQKHFLPHQWR GRV SHULJRV SRWHQFLDLV $V FULDQoDV QmR GHYHP EULQFDU FRP R DSDUHOKR 0DQWHU VHPSUH R DSDUHOKR H R FDER GH DOLPHQWDomR IRUD GR DOFDQFH GH FULDQoDV GH LGDGH LQIHULRU D DQRV $V RSHUDo}HV GH OLPSH]D H GH PDQXWHQomR SRU SDUWH GR XWLOL]DGRU QmR GHYHP VHU HIHWXDGDV SRU FULDQoDV H[FHWR VH HVW
PT SURYRFDU GDQRV H DFLGHQWHV 1mR XWLOL]DU H[WHQV}HV RX WRPDGDV HOpFWULFDV FRP FDSDFLGDGHV GH FDUJD GH FRUUHQWH LPSUySULDV &RQHFWDU VHPSUH R DSDUHOKR D XPD WRPDGD OLJDGD D WHUUD 1mR LPHUJLU R DSDUHOKR HP iJXD RX RXWURV OtTXLGRV 1mR XWLOL]DU R DSDUHOKR FRP DV PmRV PROKDGDV RX FRP RV SpV GHVFDOoRV • 1mR XVDU R DSDUHOKR VH R FDER HOpFWULFR RX D WRPDGD HVWLYHUHP GDQL¿FDGRV RX VH R SUySULR DSDUHOKR UHVXOWDU GHIHLWXRVR 7RGDV DV UHSDUDo}HV LQFOXtGD D VXEVWLWXLomR GR FDER GH DOLPHQWDomR G
1mR GHVPRQWDU R DSDUHOKR 1mR Ki SDUWHV LQWHUQDV D XWLOL]DU RX OLPSDU Perigo de danos devidos a outras causas $V RSHUDo}HV GH PRQWDJHP GR UHFLSLHQWH GHYHP VHU IHLWDV VHPSUH FRP R FDER GH DOLPHQWDomR GHVOLJDGR GD WRPDGD GH FRUUHQWH /LJDU R DSDUHOKR DSHQDV TXDQGR HVWH HVWLYHU QD SRVLomR GH WUDEDOKR 1mR GHL[DU R DSDUHOKR VHP YLJLOkQFLD HQTXDQWR HVWH HVWLYHU OLJDGR j UHGH HOpFWULFD • 4XDQGR HVWLYHU DXVHQWH PHVPR SRU SRXFR WHPSR GHVOLJXH R DSDUHOKR H GHVOLJXH VHPSUH R FDER GH DOLPHQWDomR HOpF
PDQRSOD QR VHQWLGR DQWL KRUiULR DWp R ¿P GH FXUVR 1mR IRUoDU PXLWR SRGHULD TXHEUDU VH D URVFD TXH VH HQFRQWUD QD PDQRSOD INSTRUÇÕES PARA O USO PT &HUWLÀFDU VH TXH D WHQVmR GD UHGH GRPpVWLFD VHMD LJXDO j LQGLFDGD QD FKDSD GRV GDGRV técnicos do aparelho.
Conselhos úteis 2 DSDUHOKR p SURMHWDGR SDUD WRGRV RV WLSRV GH SLSRFDV SDGUmR H GH TXDOLGDGH VXSHULRU 2 PLOKR DPDUHOR p JHUDOPHQWH PDLV LQGLFDGR GR TXH DTXHOH EUDQFR 8P HQFKLPHQWR LQVX¿FLHQWH SRGH ID]HU FRP TXH PHQRV JUmRV GH PLOKR UHEHQWHP H TXH SRVVDP VDLU GR UHFLSLHQWH DOJXQV JUmRV QmR UHEHQWDGRV 8P HQFKLPHQWR H[FHVVLYR SRGH WHU FRPR FRQVHTXrQFLD TXH RV JUmRV UHEHQWDGRV TXHLPHP H JHUHP IXPR VREUHFDUUHJDQGR R UHFLSLHQWH LIMPEZA E MANUTENÇÃO Atenção! $QWHV GH FRQWLQXDU D OLPSH]D GR DSDUHOKR GHVOLJ
RECEITAS &RP ³323&251 0$.
DV SLSRFDV 2V LQJUHGLHQWHV VHFRV SRGHP WDPEpP VHU PLVWXUDGRV HP XP VDFR GH SDSHO RX WHFLGR JUDQGH PT Pipocas ao caramelo J GH SLSRFDV FROKHUHV GH FDUDPHOR SURQWR J GH PDQWHLJD FROKHUHV GH Do~FDU RX GH FDQD D JRVWR 3UHSDUDU DV SLSRFDV XVDQGR R DSDUHOKR H FRQVXOWDGR D VHomR ,16758d®(6 '( 862 'HUUHWH D PDQWHLJD QR PLFURRQGDV H PLVWXUDU FRP R FDUDPHOR DWp REWHU XP OtTXLGR KRPRJrQHR 'HL[DU HP UHSRXVR (P XPD WLJHOD GH FHUkPLFD DPSOD DFUHVFHQWH HVWD PLVWXUD QDV SLSRFDV PLVWXUDU EHP H DGLFLR
OVER DEZE HANDLEIDING 2RN DO ]LMQ GH DSSDUDWHQ YHUYDDUGLJG LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH WRHSDVVHOLMNH VSHFL¿HNH (XURSHVH UHJHOJHYLQJ HQ ]LMQ DOOH SRWHQWLHHO JHYDDUOLMNH GHOHQ EHYHLOLJG PRHWHQ GH]H LQVWUXFWLHV WRFK DDQGDFKWLJ ZRUGHQ GRRUJHOH]HQ HQ PDJ KHW DSSDUDDW DOOHHQ ZRUGHQ JHEUXLNW YRRU KHW GRHO ZDDUYRRU KLM LV EHVWHPG RP RQJHOXNNHQ HQ VFKDGH WH YRRUNRPHQ +RXG GLW ERHNMH DOWLMG ELQQHQ KDQGEHUHLN YRRU WRHNRPVWLJH UDDGSOHJLQJ $OV X GLW DSSDUDDW DDQ DQGHUH SHUVRQHQ ZLOW RYHUGRH
*HYDDU YRRU NLQGHUHQ +HW DSSDUDDW NDQ RQGHU WRH]LFKW ZRUGHQ JHEUXLNW GRRU NLQGHUHQ GLH RXGHU ]LMQ GDQ MDDU RI ZDQQHHU ]H JRHGH LQVWUXFWLHV KHEEHQ JHNUHJHQ RYHU HHQ YHLOLJ JHEUXLN YDQ KHW DSSDUDDW HQ ]H GH JHYDUHQ EHJULMSHQ GLH KHW JHEUXLN HUYDQ PHW ]LFK PHHEUHQJW .
*HEUXLN JHHQ YHUOHQJNDEHOV RI VWRSFRQWDFWHQ PHW HHQ RQJHVFKLNWH VWURRPEHODVWLQJVFDSDFLWHLW 6OXLW KHW DSSDUDDW DOWLMG DDQ RS HHQ JHDDUG VWRSFRQWDFW 'RPSHO KHW DSSDUDDW QLHW LQ ZDWHU RI DQGHUH YORHLVWRIIHQ *HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW DOV X QDWWH KDQGHQ KHHIW RI RS EORWH YRHWHQ ORRSW • *HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW DOV GH VWURRPNDEHO RI GH VWHNNHU EHVFKDGLJG ]LMQ RI DOV KHW DSSDUDDW ]HOI GHIHFW LV $OOH UHSDUDWLHV ZDDURQGHU RRN GH YHUYDQJLQJ YDQ GH VWURRPNDEHO GLHQHQ XLWVOXLWHQG WH ZRUGHQ YHUUL
5LVLFR RS VFKDGH GRRU DQGHUH RRU]DNHQ 'H PRQWDJHZHUN]DDPKHGHQ YDQ KHW EDNMH PRHWHQ DOWLMG ZRUGHQ YHUULFKW PHW GH VWURRPNDEHO XLW KHW VWRSFRQWDFW 6FKDNHO KHW DSSDUDDW SDV DDQ RS GH SODDWV YDQ JHEUXLN 7UHN GH VWHNNHU QLHW XLW KHW VWRSFRQWDFW GRRU DDQ GH NDEHO WH WUHNNHQ • $OV X ELM KHW DSSDUDDW ZHJORRSW DO LV KHW PDDU HYHQ ]HW X KHW DSSDUDDW DOWLMG XLW HQ KDDOW X GH VWURRPNDEHO XLW KHW VWRSFRQWDFW %HUJ KHW DSSDUDDW ELQQHQ RS HHQ NRHOH HQ GURJH SODDWV RS • BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD
GEBRUIKSAANWIJZING &RQWUROHHU RI GH QHWVSDQQLQJ LQ KXLV GH]HOIGH LV DOV GLH RS KHW SODDWMH PHW WHFKQLVFKH JHJHvens van het apparaat.
PHHU QLHW JHSORSWH NRUUHOV XLW KHW EDNMH NRPHQ $OV KHW EDNMH WH YRO LV JHPDDNW NDQ KHW JHEHXUHQ GDW GH JHSORSWH NRUUHOV YHUEUDQGHQ HQ URRN YHURRU]DNHQ HQ KHW EDNMH RYHUEHODVWHQ REINIGING EN ONDERHOUD Let op! 9RRUGDW X KHW DSSDUDDW EHJLQW WH UHLQLJHQ KDDOW X DOWLMG GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW ,HGHUH LQJUHHS PRHW ELM NRXGH PDFKLQH ZRUGHQ YHUULFKW Let op! 'RPSHO KHW DSSDUDDW QRRLW RQGHU LQ ZDWHU RI DQGHUH YORHLVWRIIHQ Let op! &RQWUROHHU UHJHOPDWLJ RI GH VWURRPNDEHO YDQ XZ DSSDUDDW LQ JRHGH VWD
3RSFRUQ PHW 3DUPH]DDQVH NDDV J SRSFRUQ WKHHOHSHO NQRÀRRNSRHGHU WKHHOHSHO JHPDOHQ SHSHU WKHHOHSHO ]RXW NRSMH KHHO ¿MQ RQJHYHHU RS JURQG YDQ GH HLJHQ VPDDN JHUDVSWH 3DUPH]DDQVH NDDV OHSHOV YHUZDUPGH ROLMIROLH 0DDN GH SRSFRUQ PHW GH PDFKLQH HQ UDDGSOHHJ KLHUELM GH SDUDJUDDI *(%58,.
NL /DDW GH ERWHU LQ GH PDJQHWURQ VPHOWHQ HQ PHQJ KHW PHW GH NDUDPHO WRW X HHQ JHOLMNPDWLJH YORHLVWRI KHHIW YHUNUHJHQ /DDW KHW UXVWHQ %HVSUHQNHO GH SRSFRUQ LQ HHQ JURWH VFKDDO PHW GH]H VDXV 0HQJ KHW JRHG HQ YRHJ YHUYROJHQV GH VXLNHU WRH WHUZLMO X EOLMIW PHQJHQ RP DOOH SRSFRUQ JRHG RS VPDDN WH EUHQJHQ 'H GURJH LQJUHGLsQWHQ NXQQHQ RRN LQ HHQ UXLPH SDSLHUHQ RI VWRIIHQ ]DN ZRUGHQ JHPHQJG 57
ƴƸƧƵƫƬƣ ƮƧ ƵƱ ƲƣƳƱƯ ƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ ȂȠȜȠȞȩIJȚ ȠȚ ıȣıțİȣȑȢ țĮIJĮıțİȣȐıIJȘțĮȞ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ IJȦȞ țİȓȝİȞȦȞ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ țĮȚ țĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞİȢ ıİ ȩȜĮ IJĮ įȣȞȘIJȚțȐ İʌȚțȓȞįȣȞĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ įȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȠȞȐȤĮ ȖȚĮ IJȠ ıțȠʌȩ ʌȠȣ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ĮIJȣȤȒȝĮIJĮ țĮȚ ȗȘȝȚȑȢ ĭȣȜȐȟIJİ ʌȡȩȤİȚȡȠ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣIJȩ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȠ ıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİ ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ ǹȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ įȫıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ ȐIJȠȝȠ
ƬǀǎDžǖǎǐǓ DŽNJǂ Ǖǂ ǍNJNjǒƽ ǑǂNJDžNJƽ ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȘȜȚțȓĮȢ İIJȫȞ țĮȚ ʌȐȞȦ İijȩıȠȞ İʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚ Ȓ ĮȞ IJȠȣȢ ȑȤȠȣȞ įȠșİȓ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijĮȜȒ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ țĮIJĮȞȠȠȪȞ IJȠȣȢ ıȤİIJȚțȠȪȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ IJĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȂȘȞ İʌȚIJȡȑʌİIJİ ıİ ʌĮȚįȚȐ ȝȚțȡȩIJİȡĮ Įʌȩ ȤȡȠȞȫȞ ȞĮ ʌȜȘıȚȐȗȠȣȞ IJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮȡȝȠįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ įİȞ İʌȚIJȡȑ
ıIJȘȞ IJȐıȘ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ Ǿ ȤȡȒıȘ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ ȝʌĮȜĮȞIJȑȗȦȞ ȝȘ İȟȠȣįȚȠIJȘȝȑȞȦȞ Įʌȩ IJȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ĮIJȣȤȒȝĮIJĮ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠȜȪʌȡȚȗĮ țĮȚ ȝʌĮȜĮȞIJȑȗİȢ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ İʌĮȡțȒ ĮȞIJȠȤȒ ıIJȠ ijȠȡIJȓȠ IJȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȐȞIJĮ ȝȚĮ ȖİȚȦȝȑȞȘ ʌȡȓȗĮ ȂȘȞ ȕȣșȓȗİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ Ȓ ȟȣʌȩȜȘIJȠȚ • ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ țȐʌȠȚĮ ĮȞȦȝĮȜȓĮ Ȓ ȣʌȐȡȤİȚ ȗȘȝȚȐ Ȓ ijșȠȡȐ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ
IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩ ȠȓțȠ ȑȤȠȣȞ ıĮȞ İʌĮțȩȜȠȣșȠ IJȘȞ ʌĮȪıȘ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ țĮȚ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȘȢ ȓįȚĮȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȂȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ǻİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İıȦIJİȡȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩ ƬǀǎDžǖǎǐǓ LJLjǍNJƽǓ ǂǑǝ DžNJƽǗǐǒdžǓ ƽnjnjdžǓ ǂNJǕǀdžǓ ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ IJȠȣ țȐįȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ʌȐȞIJĮ ȑȤȠȞIJĮȢ ȕȖȐȜİȚ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȃĮ ĮȞȐȕİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȩȞȠȞ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ıIJȘ ıȦıIJȒ șȑıȘ ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȩIJĮȞ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİıIJİ Įʌȩ IJȠ ȤȫȡȠ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮ
ȃʍȡȢıȔ ȟį ȞıijįijȡʍțIJijȡȫȟ ijį IJijșȢȔȗȞįijį Ȝįț ȟį ıʍșȢıȑIJȡȤȟ ijș IJȧIJijȓ ȝıțijȡȤȢȗȔį ijșȣ IJȤIJȜıȤȓȣ ȆİȡȐıIJİ IJȠȞ ȐȟȠȞĮ IJȠȣ țȐįȠȣ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ȝȠIJȑȡ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ țĮʌȐțȚ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼȚț $ʌȩ IJȘȞ ȑȟȦ ȝİȡȚȐ ʌİȡȐıIJİ IJȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ıIJȘȞ ȠʌȒ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȠ ʌȜȐȚ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼȚț ǺȚįȫıIJİ IJȑȡȝĮ IJȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ȖȣȡȞȫȞIJĮȢ IJȘȞ ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ ȃșȟ įIJȜȓIJıijı ȤʍıȢȖȡȝțȜȓ ʍȔıIJș ȞʍȡȢıȔ ȟį IJʍȑIJıț ijȡ IJʍıȔȢȧȞį ʍȡȤ ȤʍȑȢȥıț IJijș ȥıțȢȡȝįȖȓ ƱƦƩƥƫƧƴ ƸƳƩƴƩƴ EL ǻıȖįțȧȚıȔijı ʍȧȣ ș ijȑIJș ijȡȤ șȝıȜijȢțȜȡȫ İțȜijȫȡȤ įȟijțIJijȡțȥ
İʌȚijȐȞİȚİȢ IJȠȣ țȐįȠȣ Ȃİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ İȞȩȢ țȠȣIJĮȜȚȠȪ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJĮ ʌȠʌ țȠȡȞ ǿ IJȤIJȜıȤȓ ȞʍȡȢıȔ ȟį Ȗȗȑȝıț ȜįʍȟȪ Ȝįijȑ ijș İțȑȢȜıțį ijșȣ ʍȢȡıijȡțȞįIJȔįȣ ijȡȤ ʍȡʍ ȜȡȢȟ įȟ ȤʍȑȢȥıț ʍıȢȔIJIJıțį ȝȔʍȡȤȣ ȓ ȝįİțȡȫ IJijȡȟ Ȝȑİȡ ȇȢțȟ įȢȥȔIJıijı ȟį Ĵijțȑȥȟıijı ʍȡʍ ȜȡȢȟ ȜįȚįȢȔIJijı Ȝįȝȑ ijȡȟ Ȝȑİȡ ƸǒƿǔNJǍdžǓ ǔǖǍǃǐǖnjƾǓ Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȘ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ IJȪʌȠȣȢ țȠȚȞȠȪ ʌȠʌ țȠȡȞ țĮȚ ĮȞȫIJİȡȘȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ ȈȣȞȒșȦȢ İȞįİȓțȞȣIJĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ IJȠ țȓIJȡȚȞȠ țĮȜĮȝʌȩțȚ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠ Ȝİȣțȩ ǹȞİʌĮȡțȑȢ ȖȑȝȚıȝĮ IJȠȣ țȐįȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ıĮ ıȣ
ȁĮȝʌȐțȚ īȜȩȝʌȠȢ ( IJȪʌȠȣ ³6´ Z ǹȞȠȓȟIJİ IJȠ ʌȠȡIJȐțȚ ȉȠ ȜĮȝʌȐțȚ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ ʌȓıȦ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜĮıIJȚțȒ ʌȡȩıȠȥȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼȚț ƴƶƯƵƣƥƧƴ Ȃİ IJȘ ³ȂǾȋǹȃǾ ȆȅȆ Ȁȅȇȃ´ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ijIJȚȐȟİIJİ ıİ İȜȐȤȚıIJĮ ȜİʌIJȐ ȖİȣıIJȚțȐ țĮȚ IJȡĮȖĮȞȐ ʌȠʌ țȠȡȞ ǼȓȞĮȚ ȣʌȑȡȠȤĮ ıțȑIJĮ țĮȚ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ȑȞĮ ȣȖȚİȚȞȩ țĮȚ ȖİȣıIJȚțȩ ıȞĮț ȖȚĮIJȓ įİȞ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ʌȡȩıșİIJĮ ȜȓʌȘ ǹȞ șȑȜİIJİ ȞĮ IJĮ țȐȞİIJİ ʌȚȠ ȖİȣıIJȚțȐ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ ȐȜȜĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢ ıĮȢ ȈĮȢ įȓȞȠȣȝİ ȝİȡȚțȑȢ ȚįȑİȢ EL ƲǐǑ Njǐǒǎ
țȠȣIJĮȜȐțȚ țĮȣIJİȡȒ ʌȚʌİȡȚȐ ıİ ıțȩȞȘ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ ĭIJȚȐȟIJİ IJȠ ʌȠʌ țȠȡȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ ȆȠȜIJȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ ĮʌȠȟȘȡĮȝȑȞȘ ȞIJȠȝȐIJĮ țĮȚ IJȘ ȡȓȖĮȞȘ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮȞĮțĮIJȑȥIJİ ȝİ IJȠ ĮȜȐIJȚ țĮȚ IJȘȞ țĮȣIJİȡȒ ʌȚʌİȡȚȐ įİ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ĮȞ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ ǹijȒıIJİ IJȠ ȞĮ ©ȟİțȠȣȡĮıIJİȓª Ȉİ ȝȚĮ ȝİȖȐȜȘ ȖĮȕȐșĮ ȡĮȞIJȓıIJİ IJȠ ʌȠʌ țȠȡȞ ȝİ IJȠ ȗİıIJȩ İȜĮȚȩȜĮįȠ ĮȞĮțĮIJȑȥIJİ țĮȜȐ țĮȚ ʌȡȠıșȑıIJİ ĮȡȖȐ IJĮ ȐȜȜĮ ȣȜȚțȐ ıȣȞİȤȓȗȠȞIJĮȢ ȞĮ ĮȞĮțĮIJİȪİIJİ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮȝİȚȤșȠȪȞ ȝİ ȩȜȠ
ǿǼDzdzǾǴǮǻǶdz DzǮǻǻǼǷ ǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɧɨɪɦ ɢ ɜɫɟ ɟɝɨ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɡɚɳɢɬɨɣ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢ ɦɟɪɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɬɪɚɜɦ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɫɬɪɨɝɨ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɜ ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ȿɫɥɢ ɜɵ ɪɟɲɢɬɟ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɞɪɭɝɢɟ ɪɭɤɢ ɧɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɧɢɦ
ǼȝȎȟțȜ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɟɬɹɦ ɫɬɚɪɲɟ ɥɟɬ ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɢɦ ɛɭɞɭɬ ɞɚɧɵ ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɹ ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɟɝɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹ ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɲɧɭɪ ɞɨɥɠɟɧ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜɧɟ ɡɨɧɵ ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɥɚɞɲɟ ɥɟɬ ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɞɨɜɟɪɟɧɵ ɞɟɬɹɦ ɧɟ ɦɥɚɞɲɟ ɥɟ
RU ǼȝȎȟțȜȟȠȪ ȝȜȞȎȔȓțȖȭ ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚ ȠȜȘȜȚ ɇɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜɛɥɢɡɢ ɟɦɤɨɫɬɟɣ ɫ ɜɨɞɨɣ ɢɥɢ ɪɚɤɨɜɢɧ ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɥɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɫɟɬɢ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣ ɧɟ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɭɳɟɪɛɚ ɢ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɪɨɡɟɬɤɢ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɫɟɬɢ ɉɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɩɢɬɚɸɳɢɣ ɩɪɨɜ
ȁȑȞȜȕȎ ȐȜȕțȖȘțȜȐȓțȖȭ ȡȧȓȞȏȎ ȐȩȕȐȎțțȎȭ ȖțȩȚȖ ȝȞȖȥȖțȎȚȖ Ɇɨɧɬɚɠ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɟɧ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɢɡ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɜɢɥɤɟ ȼɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ • ȿɫɥɢ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɞɚɠɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɏɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜ ɫɭɯɨɦ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ • ȃǾǮǻǶȀȊ ǻǮǿȀǼȍȇdzdz ǾȁǸǼǰ
ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ : ɛɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ ɬɟɯɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɉɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɡɚɹɜɤɢ ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɐɟɧɬɪ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɦɨɞɟɥɶ ɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ǺǼǻȀǮǴ ǽǾǶǯǼǾǮ ɍɞɚɥɢɬɶ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɫ ɩɪɢɛɨɪɚ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɪɭɱɤɭ ɢ ɦɟɪɧɵɣ ɫɬɚɤɚɧɱɢɤ ȼɵɧɶɬɟ ɟɦɤɨɫɬɶ ɍɞɚɥɢɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɱɢɳɚɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɜɥɚɠɧɨɣ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɣ ɫɚɥɮɟɬɤɢ ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɩɪɨɬɟɪɟɬɶ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɲɧɭɪ ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɜɢɥɤɟ ɧɚ ɟɦ
ɇɚɥɟɣɬɟ ɦɚɫɥɨ ɜ ɟɦɤɨɫɬɶ ɇɚɩɨɥɧɢɬɟ ɦɟɪɧɵɣ ɫɬɚɤɚɧɱɢɤ ɩɨɛɨɥɶɲɟ ɤɭɤɭɪɭɡɧɵɦɢ ɡɟɪɧɚɦɢ ɧɚ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɩɪɢɛɨɪɚ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɟɦɤɨɫɬɢ % ɇɚɫɵɩɶɬɟ ɤɭɤɭɪɭɡɧɵɟ ɡɟɪɧɚ ɜ ɟɦɤɨɫɬɶ Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ) ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɉɪɢɦɟɪɧɨ ɱɟɪɟɡ ɦɢɧɭɬɭ ɪɚɡɞɚɫɬɫɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣ ɡɜɭɤ ɜɡɪɵɜɚ ɡɟɪɟɧ ɤɭɤɭɪɭɡɵ ɉɨɩɤɨɪɧ ɧɚɱɧɟɬ ɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹ ɢɡ ɩɨɞ ɤɪɵɲɤɢ ɟɦɤɨɫɬɢ Ʉɨɝɞɚ ɡɟɪɧɚ ɩɟɪɟɫɬɚɧɭɬ ɜɡɪɵɜɚɬɶɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɪɭɱɤɭ ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɟɦɤɨɫɬɶ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɟɦɤɨɫɬɶ ɫ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɬ ɟɦɤɨɫɬɢ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɋɧɢɦɢɬɟ ɟɦɤɨɫɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɚ ɇɚɩɨɥɧɢɬɟ ɟɦɤɨɫɬɶ ɧɚ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɨɣ ɫ ɦɵɥɨɦ Ɉɫɬɚɜɶɬɟ ɜɨɞɭ ɫ ɦɵɥɨɦ ɜ ɟɦɤɨɫɬɢ ɧɚ ɦɢɧɭɬ ɱɬɨɛɵ ɪɚɫɬɜɨɪɢɥɫɹ ɜɟɫɶ ɠɢɪ Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɟɦɤɨɫɬɶ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɢ ɫɭɯɭɸ ɝɭɛɤɭ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɫɢɥɶɧɨ ɩɪɢɫɬɚɜɲɟɣ ɝɪɹɡɢ Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɬɪɢɬɟ ɟɦɤɨɫɬɶ ɜɧɭɬɪɢ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɟɦɤɨɫɬɶ ɫɧɚɪɭɠɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɢ ɂɛɪɫɠɴɛɠɭɬɺ ɪɩɞɫɮɡɛɭɷɠɧɥɩɬɭɷ ɝ ɝɩɟɮ ɣɦɣ ɟɫɮɞɣɠ ɡɣɟɥɩɬɭɣ
ɥɨɠɤɚ ɫɭɲɟɧɨɝɨ ɥɭɤɚ ɉɪɢɝɨɬɨɜɶɬɟ ɩɨɩɤɨɪɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɦ ɪɚɡɞɟɥ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɢɡɦɟɥɶɱɢɬɟ ɫɭɲɟɧɵɣ ɥɭɤ ɢ ɩɟɪɟɦɟɲɚɣɬɟ ɫ ɫɨɥɶɸ Ɉɫɬɚɜɶɬɟ ɩɨɥɭɱɟɧɭɸ ɫɦɟɫɶ ɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ȼ ɦɚɥɟɧɶɤɨɣ ɦɢɫɨɱɤɟ ɩɟɪɟɦɟɲɚɣɬɟ ɬɟɩɥɨɟ ɨɥɢɜɤɨɜɨɟ ɦɚɫɥɨ ɫ ɝɥɚɡɭɪɶɸ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɛɚɥɶɡɚɦɢɱɟɫɤɨɝ ɭɤɫɭɫɚ ȼ ɛɨɥɶɲɨɣ ɦɢɫɤɟ ɩɪɨɩɢɬɚɣɬɟ ɩɨɩɤɨɪɧ ɩɨɥɭɱɟɧɧɨɣ ɫɦɟɫɶɸ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɦɟɲɚɣɬɟ ɚ ɡɚɬɟɦ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɞɨɛɚɜɥɹɣɬɟ ɫɭɯɢɟ ɢɧɝɪɢɞɢɟɧɬɵ ɩɪɨɞɨɥɠɚɹ ɜɫɟ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɟɦɟɲɢɜɚɬɶ ɱɬɨɛɵ ɩɨɩɤɨɪɧ ɥɭɱɲɟ ɩɪɨɩɢɬɚɥɫɹ ɋɭɯɢɟ ɢɧɝɪɢɞɢɟɧɬɵ
ɌɊ Ɍɋ ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜª ɭɬɜɟɪɠɞɟɧ Ɋɟɲɟɧɢɟɦ Ʉɨɦɢɫɫɢɢ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ʋ ɨɬ ɞɟɤɚɛɪɹ ɝɨɞɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɤ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧɭ ɢ ɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ %a Ƚɰ ȼɬ Ʉɥɚɫɫ , ± ,3; ɋɞɟɥɚɧɨ ɜ Ʉɢɬɚɟ ɂɦɩɨɪɬɟɪ ɈɈɈ ©Ɇɟɞɢɚɬɟɯª ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥɢɰɚ ɋɚɞɨɜɚɹ Ɍɪɢɭɦɮɚɥɶɧɚɹ ɞɨɦ ɫɬɪɨɟɧɢɟ ɉɈɆ , ɄɈɆ Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ ɍɫɚɱɟɜɚ ɞ ɤɨɪɩɭɫ ɩɨɦ ,, ɤɨɦ ɂɡɝɨɬɨ
ﺑﺨﺼﻮص ﻫﺬا اﻟﻜﺘ ّﻴﺐ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻷﺟﻬﺰة ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﺣﺴﺐ اﳌﻘﺎﻳﻴﺲ اﳌﺤﺪدة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪول اﻷوروﺑﻴﺔ ،وﻣﺤﻤ ّﻴﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺟﺰاء اﻟﺘﻲ ﻣﻤﻜﻦ أن ﺗﺸﻜﻞ ﻣﺼﺪر ﻟﻠﺨﻄﺮ ،ﻳﺠﺐ ﻗﺮاءة ﻫﺬه اﻟﺘﻨﺒﻴﻬﺎت ﺑﺤﺮص واﺳﺘﻌامل اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻘﻂ ﻟﻠﻐﺮض اﻟﺬي ﺻﻨﻊ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ ،ﳌﻨﻊ وﻗﻮع اﻟﺤﻮادث واﻷﴐار .اﺣﺘﻔﻆ ﺑﻬﺬا اﻟﻜﺘﻴّﺐ ﻟﻼﻃﻼع ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ وﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ .أرﻓﻖ ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴامت ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺑﻴﻌﻪ أو إﻫﺪاﺋﻪ ﻟﻠﻐري.
ﺧﻄﺮ ﻋﲆ اﻷﻃﻔﺎل • ميﻜﻦ اﺳﺘﻌامل ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺰﻳﺪ أﻋامرﻫﻢ ﻋﻦ 8ﺳﻨﻮات ،ﴍﻳﻄﺔ أن ﻳﺘﻢ ﻣﺮاﻗﺒﺘﻬﻢ أو ﺳﺒﻖ وأن ﺗﻢ ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﻢ ﻋﲆ اﺳﺘﻌامل اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺸﻜﻞ آﻣﻦ وﻳﺪرﻛﻮن اﳌﺨﺎﻃﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﲆ اﺳﺘﻌامﻟﻪ. •ﻳﺠﺐ ﻋﺪم اﻟﺴامح ﻟﻸﻃﻔﺎل ﺑﺎﻟﻠﻌﺐ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز. •ﻳﺠﺐ ﺣﻔﻆ اﻟﺠﻬﺎز واﻟﻜﺒﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ ﺑﻌﻴﺪا ً ﻋﻦ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻘﻞ أﻋامرﻫﻢ ﻋﻦ 8ﺳﻨﻮات. •أﻋامل اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺄيت ﺿﻤﻦ ﻣﻬﺎم اﳌﺴﺘﺨﺪم ،ﻳﺠﺐ أن ﻻ ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ أوﻻد ﺗﻘﻞ أﻋامرﻫﻢ ﻋﻦ 8ﺳﻨﻮات، وﴍﻳﻄﺔ أن ﻳﺘﻢ ﻣﺮاﻗﺒﺘﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺨﺺ اﳌﺴﺆول ﻋﻨﻬﻢ.
ﻋﲆ ﻧﻔﺲ اﳌﺴﺘﻮى. • أوﻗﻒ اﻟﻮﻋﺎء ﻋﻦ اﻟﺪوران ﺑﻌﺪ أن ﺗﻨﺘﻬﻲ ﻣﻦ ﺗﺤﻀري اﻟﻔﺸﺎر. • ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد أﺷﻴﺎء داﺧﻞ اﻟﻮﻋﺎء ﻗﺒﻞ إدﺧﺎﻟﻪ ﰲ اﻟﺠﻬﺎز. •ﻻ ﺗﻐﺴﻞ ﻣﻄﻠﻘﺎ ً ﻣﺮﻛﺒﺎت اﻟﺠﻬﺎز داﺧﻞ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻷواين. • ِﻓ ّﻚ اﻟﻜﺒﻞ دامئﺎ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﻌامل اﻟﺠﻬﺎز. •ﺑﻌﺪ ﻓﺼﻞ ﻗﺎﺑﺲ ﻛﺒﻞ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻦ اﳌﺄﺧﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ وﺑُﺮود ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺟﺰاء ،ميﻜﻦ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻘﻂ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻤﺴﺤﺔ ﻏري ﺧﺸﻨﺔ وﻣﺮﻃﺒﺔ ﻗﻠﻴﻼ ﺑﺎﳌﺎء .ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻣﺬﻳﺒﺎت ميﻜﻦ أن ﺗﺆدي إﱃ ﺗﻠﻒ اﻷﺟﺰاء اﳌﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ.
ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻟﺠﻬﺎز أﺑﻌﺪ ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻋﻦ اﻟﺠﻬﺎز .اﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب وأﺑﻌﺪ اﳌﻘﺒﺾ واﳌﻘﻴﺎس .اﺳﺤﺐ اﻟﻮﻋﺎء .اﺳﺤﺐ ﻣﻮاد اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ. ﻧﻈّﻒ اﻷﺟﺰاء اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻤﺴﺤﺔ رﻃﺒﺔ وﻏري ﺣﺎﻛّﺔ ،ﺛﻢ ﺟﻔﻔﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﺘﻌامل ﻗﻄﻌﺔ ﻗامش ﺟﺎﻓّﺔ أوﺻﻞ اﻟﻜﺒﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﳌﺘﻮاﺟﺪ داﺧﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﻘﺎﺑﺲ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﳌﺘﻮاﺟﺪ ﻋﲆ اﻟﻮﻋﺎء )ﺷﻜﻞ .(2 أدﺧﻞ اﻟﻮﻋﺎء ﻋﲆ اﻟﻘﺎﻣﻄﺘني اﳌﺘﻮاﺟﺪﺗني داﺧﻞ اﻟﺠﻬﺎز )ﺷﻜﻞ .(3 ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻄﻠﻘﺎ اﻟﻘﻮة ﻋﻨﺪ ﺳﺤﺐ أو إدﺧﺎل اﻟﻮﻋﺎء ﻋﲆ ﻗﻮاﻣﻂ اﻟﺠﻬﺎز .ﺗﺆﺛﺮ اﻟﻘﻮاﻣﻂ ﻋﲆ ﻋﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز إذا مل ﺗﻜﻦ ﻋﲆ ﻧﻔﺲ اﳌﺴﺘﻮى.
اﻓﺘﺢ اﻟﺼﻨﺪوق ) .(Eأﻏﻠﻖ اﻟﺒﺎب ) (Dﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ ﻣﻼﻣﺴﺔ اﻷﺟﺰاء اﻟﺤﺎرة ﻣﻦ اﻟﻮﻋﺎء ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻔﻮي .اﺳﺤﺐ اﻟﻔﺸﺎرﻣﻦ ﺧﻼل اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ مبﻠﻌﻘﺔ. إذا أﺻﺪر اﻟﺠﻬﺎز دﺧﺎن أﺛﻨﺎء ﺗﺤﻀري اﻟﻔﺸﺎر ،ﻓﻬﺬا ﻳﻌﻮد ﺑﺤﺪ ذاﺗﻪ إﱃ اﻟﺪﻫﻦ أو اﻟﺰﻳﺖ اﻟﺰاﺋﺪ اﳌﺘﻮاﺟﺪ ﰲ اﻟﻮﻋﺎء .ﻧﻈّﻒ اﻟﻮﻋﺎء ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ﻗﺒﻞ ﺗﺤﻀري اﻟﻔﺸﺎر. ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻣﻔﻴﺪة ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺼﻤﻢ ﻟﺠﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻟﻔﺸﺎر اﻟﻘﻴﺎﳼ وﻣﻦ اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ اﳌﻤﺘﺎزة .ﻣﻦ اﳌﺴﺘﺤﺴﻦ اﺳﺘﻌامل اﻟﺬرة اﻟﺼﻔﺮاء ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺬرة اﻟﺒﻴﻀﺎء.
اﻟﻮﺻﻔﺎت ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺟﻬﺎز POPCORN MAKERﻳﺘﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻓﺸﺎر ﻃﺒﻴﻌﻲ وﺑﺮاﺋﺤﺔ ﻋﻄﺮﻳﺔ ﺧﻼل ﺑﻀﻊ ﺛﻮاين! ﻟﺬﻳﺬ ﺑﺤﺎﻟﺘﻪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ وﻳﺸﻜﻞ وﺟﺒﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ ﺻﺤﻴﺔ وﻟﺬﻳﺬة ﻷﻧﻪ ﺧﺎﱄ ﻣﻦ اﻟﺪﻫﻮن اﳌﻀﺎﻓﺔ. إذا أردت أن ﺗﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﻟﺬﺗﻪ ،ميﻜﻨﻚ إﺿﺎﻓﺔ ﻣﻜﻮﻧﺎت أﺧﺮى وﻓﻘﺎ ﻟﺬوﻗﻚ .
اﻟﻔﺸﺎر ﺑﺎﻟﻜﺮاﻣﻴﻞ 120ﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﻔﺸﺎر 2ﻣﻠﻌﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺮاﻣﻴﻞ اﻟﺠﺎﻫﺰ 15ﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺰﺑﺪة 2ﻣﻠﻌﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺮ اﻟﻨﺎﻋﻢ )أو ﺳﻜﺮ اﻟﻘﺼﺐ ،وذﻟﻚ ﺣﺴﺐ ذوﻗﻜﻢ( ﺣﴬ اﻟﻔﺸﺎر ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﺘﻌامل اﻟﺠﻬﺎز واﻟﺮﺟﻮع إﱃ ﻗﺴﻢ ﺗﻌﻠﻴامت اﻻﺳﺘﻌامل. ّ أذب اﻟﺰﺑﺪة ﰲ ﻓﺮن اﳌﻴﻜﺮوﻳﻒ واﺧﻠﻄﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺮاﻣﻴﻞ وإﱃ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺳﺎﺋﻞ ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ .اﻧﺘﻈﺮ ﻓﱰة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ. داﺧﻞ وﻋﺎء واﺳﻊ ،ﺑﻠﻞ اﻟﻔﺸﺎر ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻠﺼﺔ واﺧﻠﻂ ﺟﻴﺪا ،ﺛﻢ أﺿﻒ اﻟﺴﻜﺮ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﺑﺎﻟﺨﻠﻂ ﻣﻦ أﺟﻴﻞ ﺗﺘﺒﻴﻞ اﻟﻔﺸﺎر ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ .ميﻜﻦ ﺧﻠﻂ اﳌﻜﻮﻧﺎت اﻟﺠﺎﻓﺔ أﻳﻀﺎ داﺧﻞ ﻛﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻮرق أو اﻟﻘامش.
