Cod. 6255106000 Rev. 0 del 13/12/2013 De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio FI - Italy E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.
G F A E D C Fig.
IT AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le quali: 1. Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica. 2. Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica; disinserirlo dopo ogni uso. 3. Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore. 4.
IT EVITARE OGNI INSTALLAZIONE ELETTRICA NON CONFORME. 14. Non spostare l’apparecchio quando è in funzione. 15. Il cavo di alimentazione non deve essere lasciato penzolare dal bordo del tavolo o del piano di appoggio. Evitare il contatto del cavo con superfici calde. 16. Non toccare il piano di cottura quando il forno è in funzione, e fino a quando, una volta disinserito, esso conserva una temperatura elevata. 17. Durante i primi cicli di funzionamento il forno emetterà del fumo.
IT 33. Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal produttore, possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell’utente. 34. Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione.
IT - Chiudere la parte superiore dell’apparecchio. - Il “timer” emetterà un suono al termine di ogni ciclo di cottura. Quindi ruotare la manopola temperatura (E) su “0” e staccare la spina dalla presa di corrente. ATTENZIONE: Far attenzione che l’apparecchio sia chiuso perfettamente durante la fase di cottura o che il cibo all’interno non venga a contatto con la resistenza superiore.
EN IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE. The necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and these include the following: 1. Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of the mains electricity. 2. Never leave the appliance unattended when connected to the power supply; unplug it after every use. 3. Never place the appliance on or close to sources of heat. 4. Always place the appliance on a flat, level surface during use. 5.
EN 16.Do not touch the cooking surface when the oven is in use and as long as it remains hot after being switched off. 17.During the initial operating cycles the oven will smoke. This is absolutely normal and will disappear after it has been used for some time. 18.Do not place the appliance on/near to sources of heat or electrical parts. Do not position it on other appliances. 19.Do not cover the insides of the oven with aluminium foil. 20.Only use the oven to cook or heat foods. 21.
EN 35.Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous. 36. To dispose of product correctly according to European Directive 2009/96/ CE, please refer to and read the provided leaflet enclosed with the product.
EN Prevent the condiment used for pizza (oil, cheese, tomato, mozzarella, etc.) from falling onto the baking stone (B), in order to avoid absorption as well as unpleasant smoke emissions and smells. In case fresh pasta is used for pizza making, cover in flour the surface where pasta is made to prevent it from sticking to the baking stone during baking phase.
FR INSTRUCTIONS IMPORTANTES LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI. Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de prendre les précautions suivantes: 1. Vérifiez que le voltage électrique de l’appareil corresponde à celui de votre réseau électrique. 2. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au réseau électrique; débranchez-le après chaque utilisation. 3. Ne placez pas l’appareil au dessus ou près de sources de chaleur. 4.
FR 13.Pour des raisons de sécurité, vous devez absolument brancher votre appareil à une prise de terre conforme aux normes électriques en vigueur. EVITER TOUTE INSTALLATION ELECTRIQUE NON CONFORME. 14.Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il est en fonction. 15.Le cordon d’alimentation ne doit pas pendre au-delà du bord de la table ou de la surface d’appui. Eviter tout contact avec des surfaces chaudes. 16.
FR 31.L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas être destiné à un usage commercial ou industriel. 32.Cet appareil est conforme aux directives 2006/95/EC et EMC 2004/108/EC, et au règlement (EC) N. 1935/2004 du 27/10/2004 concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires. 33.
FR - Programmer le temps de cuisson, en tournant la poignée de mise en marche et temporisateur (G); le témoin (F) s’allume pour indiquer le début du préchauffage. Après quelques minutes, ce témoin s’éteint et l’appareil est près à l’emploi - Soulever alors la partie supérieure de l’appareil avec les poignées (D) et mettre la pizza ou les aliments à cuire sur la pierre réfractaire (B). - Refermer la partie supérieure de l’appareil. - Le “temporisateur” met un son à la fin de chaque cycle de cuisson.
DE WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN. Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen: 1. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Gerätespannung übereinstimmt. 2. Das am Stromnetz angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen; die Stromzuführung des Geräts nach jedem Gebrauch unterbrechen. 3. Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen. 4. Gerät beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fläche stellen. 5.
DE hängen. Vermeiden Sie den Kontakt des Kabels mit heißen Oberflächen. 16.Die Backplatte solange der Ofen eingeschaltet ist und auch gleich nach dem Abschalten nicht berühren, da sie lange Zeit sehr heiß bleibt. 17.Während der ersten Anwendungen entwickelt der Ofen Rauch.Das ist absolut normal und verschwindet mit der Zeit. 18.Das Gerät nicht auf oder in der Nähe von Hitzequellen oder elektrischen Elementen aufstellen. Nicht auf andere Geräte stellen. 19.
DE 33.Eventuelle Abänderungen an diesem Produkt, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden, können die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben. 34.Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel abzuschneiden, so dass es nicht mehr funktionstüchtig ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die das Gerät als Spielzeug verwenden könnten, eine Gefahr darstellen. 35.
DE ACHTUNG: Es muss darauf geachtet werden, dass das Gerät während des Garens richtig geschlossen ist und dass die Speisen nicht mit dem oberen Heizwiderstand in Berührung kommen. Es empfiehlt sich, während des Garens den Deckel nicht zu öffnen, da sonst die Hitze entweicht und sich die notwendige Garzeit verlängert. Es sollte vermieden werden, dass der Belag der Pizza (Öl, Käse, Tomaten, Mozzarella-Käse usw.
ES ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO. Cuando se usan aparatos eléctricos es necesario tomar algunas precauciones, entre las cuales: 1. Cerciorarse que el voltaje eléctrico del aparato corresponda al de vuestra red eléctrica. 2. No dejar el aparato sin vigilar cuando esté conectado a la red eléctrica; desconectarlo después de cada empleo. 3. No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor. 4.
ES UNA INSTALACIÓN ELÉCTRICA NO CONFORME. 14.No transporte el aparato cuando está en funcionamiento. 15.No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de la mesa o del plano de apoyo. Evite el contacto del cable con superficies calientes. 16.No toque el plano de cocción cuando el horno está en funcionamiento y, una vez desenchufado, mientras se mantenga a temperatura elevada. 17.Durante los primeros ciclos de funcionamiento el horno producirá humo.
ES 33.Eventuales modificaciones a este producto, no autorizadas expresamente por el fabricante pueden comportar el vencimiento de la seguridad y de la garantía de su empleo por parte del usuario. 34.Cuando decida deshacerse de este aparato, aconsejamos inhabilitarlo cortando el cable de alimentación. Se recomienda además hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran constituir un peligro, especialmente para los niños que podrían utilizar el aparato para sus juegos. 35.
ES ATENCIÓN: Tenga cuidado en que el aparato esté cerrado perfectamente durante la fase de cocción o que el alimento dentro no entre en contacto con la resistencia superior. Se aconseja abrir la tapa durante la cocción para evitar la dispersión de calor y provocar un probable aumento de la duración de los tiempos de cocción. Evite que el condimento usado para la preparación de la pizza (aceite, queso, tomate, mozzarella, etc.
PT ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O APARELHO. Ao utilizar aparelhos eléctricos, é necessário tomar as devidas precauções, entre as quais: 1. Certificar-se que a voltagem eléctrica do aparelho corresponda à voltagem de sua rede eléctrica. 2. Não deixar o aparelho não guardado quando estiver ligado à rede eléctrica; desligue-o sempre após o uso. 3. Não colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor. 4.
PT tomada com ligação à terra, que corresponda às normas eléctricas em vigor. EVITAR TODAS AS INSTALAÇÕES ELÉCTRICAS QUE NÃO ESTEJAM EM CONFORMIDADE. 14.Não desloque o aparelho quando estiver a funcionar. 15.O cabo de alimentação não deve ficar pendurado da borda da mesa ou da superfície de apoio. Evite o contacto do cabo com superfícies quentes. 16.Não toque no plano de cozedura quando o forno estiver a funcionar e mesmo depois de desligado pois este conserva uma temperatura elevada por algum tempo. 17.
PT utilizado para fins comerciais ou industriais. 32.Este aparelho está em conformidade com a diretiva 2006/95/EC e EMC 2004/108/EC e com o regulamento (EC) N.º1935/2004 de 27/10/2004 sobre os materiais em contacto comos alimentos. 33.Eventuais modificações deste produto não expressamente autorizadas pelo fabricante podem comportar a perda da segurança e da garantia do seu uso pelo utilizador. 34.
PT - Então abra a parte superior do aparelho com as pegas (D) e coloque sobre o prato de pedra refratária (B) a pizza ou o alimento a cozer. - Feche a parte superior do aparelho. - O temporizador emitirá um som no fim de cada ciclo de cozedura. Então rode o manípulo da temperatura (E) para o “0” e desligue o aparelho da tomada. ATENÇÃO: Cuide para que o aparelho fique bem fechado durante a fase de cozedura ou que o alimento no interior não entre em contato com a resistência superior.
NL BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VÓÓR HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN. Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen, waaronder: 1. Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt aan het voltage van uw elektriciteitsnet. 2. Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektriciteitsnet is verbonden; na gebruik de stekker uit het stopcontact halen. 3. Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen. 4.
NL sche regels. VERMIJDT IEDERE NIET OVEREENKOMSTIGE ELEKTRISCHE INSTALLATIE! 14.Verplaats het in werking zijnde toestel niet. 15.Laat de voedingskabel niet van de tafelkant of een ander oppervlak hangen. Vermijdt de aanraking met hete oppervlakten. 16.Raak het kookoppervlak gedurende de werking van de oven niet aan en wacht na het uitschakelen af, totdat de temperatuur vermindert is. 17.De oven geeft gedurende de eerste werkingsomloop rook af.
NL 32.Dit apparaat is conform aan de richtlijn 2006/95/EG en EMC 2004/108/EG, en aan de regelgeving (EC) No. 1935/2004 van 27/10/2004 voor meterialen die in contact komen met etenswaren. 33.Eventuele veranderingen van dit product, die niet nadrukkelijk door de producent zijn goedgekeurd, kunnen de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen, tevens vervalt de gebruiksgarantie. 34.Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel er af te knippen.
NL of de etenswaren die gebakken moeten worden op de vuurvaste steen (B). - Sluit de bovenkant van het apparaat. - De “timer” maakt geluid als de bakcyclus kaar is. Draai vervolgens de temperatuursknop (E) op “0” en trek de stekker uit het stopcontact. LET OP: Let op dat het apparaat goed is gesloten tijdens de bakfase en dat de etenswaren binnenin niet in contact komen met de bovenste verwarmingselementen.
NO VIKTIGE ADVARSLER LES NØYE DISSE INSTRUKSJONENE FØR APPARATET TAS I BRUK Ved bruk av elektrisk utstyr må visse forholdsregler tas, blant disse: 1. Forsikre deg om at voltstyrken til apparatet samsvarer med voltstyrken i strømnettet ditt. 2. La aldri apparatet stå uten oppsyn når det er koblet til strømnettet; ta ut støpselet etter bruk. 3. Ikke plassere apparatet over eller ved siden av varmekilder. 4. Ved bruk må apparatet plasseres på en horisontal, stabil og godt belyst flate. 5.
NO 14. Flytt ikke apparatet mens det er i funksjon. 15. Mateledningen må ikke henge ned fra bordet eller fra benken. Unngå at ledningen kommer i kontakt med varme overflater. 16. Ikke ta på platen når ovnen er i funksjon og så lenge denne opprettholder den høye temperaturen selv om støpselet er frakoblet. 17. De første gangene apparatet tas i bruk vil det utvikle seg røyk. Dette er helt normalt og det vil forsvinne ved bruk. 18.
NO 33. Eventuelle forandringer ved dette produktet, som ikke er godkjent av produsenten, kan føre til at sikkerheten svekkes og garantien bortfaller. 34. Dersom dette apparatet skal avfallsbehandles, må det gjøres ubrukelig ved at mateledningen kuttes. Husk i tillegg at de delene ved apparatet som kan være farlige, spesielt for barn som kan kunne komme til å leke med det, må gjøres ufarlige. 35. Emballasjen må ikke kastes slik at barn kan få tak i den, siden også denne kan være en potensiell farekilde. 36.
NO ADVARSEL: Forsikre deg om at apparatet er helt lukket så lenge stekingen pågår og at matvarene inne i ovnen ikke kommer i kontakt med de øvre resistansene. Unngå å åpne lokket så lenge stekingen pågår for å hindre at varmen siger ut og dermed føre til lenger steketid. Unngå at fyll som benyttes under tilbereding av pizzaen (olje, ost, tomat, mozzarella, osv.) detter ned på den ildfaste tallerkenen (B), for å unngå at det absorberes og fører til røyk og dårlig lukt.
EL ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές είναι αναγκαίο να λαμβάνετε τις κατάλληλες προφυλάξεις, μεταξύ των οποίων: 1. Σιγουρευτείτε ότι η ηλεκτρική τάση της συσκευής αντιστοιχεί σε εκείνη του ηλεκτρικού σας δικτύου. 2. Μην αφήνετε αφύλακτη την συσκευή όταν είναι συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό δίκτυο. Αποσυνδέστε την μετά από κάθε χρήση. 3. Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά ή επάνω σε πηγές θερμότητας. 4.
EL 13.Για λόγους ασφαλείας, πρέπει οπωσδήποτε να συνδέετε τη συσκευή σας σε γειωμένες πρίζες, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΣΥΜΒΑΤΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ. 14.Μη μετακινείτε τη συσκευή όταν είναι αναμμένη. 15.Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από το επίπεδο έδρασης της συσκευής ή την άκρη του τραπεζιού. Αποφεύγετε την επαφή του καλωδίου με ζεστές επιφάνειες. 16.
EL 30.Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης ή εν τέλει από εξειδικευμένο άτομο κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος. 31.Η συσκευή έχει επινοηθεί ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ και δεν πρέπει να προορισθεί γιά εμπορική ή βιομηχανική χρήση. 32.
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι το πιάτο ψησίματος είναι καθαρό και χωρίς ίχνη σκόνης. Αν είναι αναγκαίο, καθαρίστε με ένα υγρό πανί. Κατά την πρώτη χρήση, μπορεί να σημειωθεί εκπομπή μικρής ποσότητας καπνού. Αυτό οφείλεται αποκλειστικά στη θέρμανση μερικών μερών. - Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα του ρεύματος.
EL ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Γιά ένα ιδανικό ψήσιμο της πίτσας συνιστάται η προθέρμανση του φούρνου στη μέγιστη βαθμίδα θερμοκρασίας γιά 10 περίπου λεπτά. ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΕΣ ΠΙΤΣΕΣ • Ψήστε γιά 5-7 λεπτά (σε κάθε περίπτωση τηρήστε τους χρόνους που αναφέρονται στη συσκευασία). • Συνιστάται η εξαγωγή της πίτσας από τον καταψύκτη 20-30 λεπτά πριν την βάλετε στο φούρνο (σε κάθε περίπτωση τηρήστε όσα αναφέρονται στη συσκευασία). ΠΙΤΣΕΣ ΣΕ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ (ΓΙΑ ΖΥΜΩΜΑ) • Ψήστε επί 6-8 λεπτά.
RU ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ. Используя электрические приборы необходимо выполнять следующие меры предосторожности: 1. Убедитесь в том, что напряжение прибора совпадает с напряжением Вашей электрической сети. 2. Не оставляйте без присмотра включённый в электрическую сеть прибор; отключайте его после каждого использования. 3. Не ставьте прибор вблизи источников отопления или на их поверхности. 4.
RU ческим нормам. ИЗБЕГАЙТЕ НЕПРАВИЛЬНОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ ПРИБОРА К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ. 14. Не переносить прибор во время его работы. 15. Электрический провод не должен свисать со стала или со столешницы. Избегать контакта провода с горячими поверхностями. 16. Не дотрагиваться до рабочей поверхности печи во время её работы, а также после её выключения, пока она сохраняет высокую температуру. 17. При первых включениях из печи будет выходить дым.
RU 32. Данное устройство соответствует требованиям директив 2006/95/EC и ЭМС 2004/108/EC и Регламенту (ЕС) № 1 935/2004 от 27/10/2004 на материалы, контактирующие с пищевыми продуктами. 33.Вносимые изменения в прибор, если они чётко не указаны производителем, могут привести к потере безопасности и гарантии его эксплуатации со стороны потребителя. 34. В случае если Вы решили выбросить этот прибор, рекомендуется перерезать электрический провод для невозможности его дальнейшего использования.
RU - Поднимите верхнюю часть прибора за ручки (D) и поставьте на каменную тарелку (B) пиццу или другой продукт. - Опустите верхнюю часть устройства. - «Таймер» будет издавать звуковой сигнал в конце каждого цикла приготовления. Поверните регулятор температуры (E) на «0» и выньте вилку из розетки. ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что прибор плотно закрыт во время варки и что еда внутри прибора не соприкасается с верхним сопротивлением.
AR تنبيهات مهمة اقرأ هذه التعليمات قبل االستخدام يجب التقيد ببعض اإلحتياطات اثناء إستعمال المواد الكهربائية و منها ما يلي: 1 .1تأكدوا من ان خصائص الجهاز توافق مواصفات شبكة الكهرباء بمنزلكم من ناحية قوة الجهد. 2 .2تفادوا ترك الجهاز من دون مراقبة و هو ال يزال متصل بالتيار الكهربائي بل يجب عليكم فصله عن التيار بعد كل إستعمال. 3 .3ال تضعوا الجهاز فوق او بالقرب من مصادر الحرارة. 4 .4قوموا بوضع الجهاز فوق سطحية ثابتة و منبسطة اثناء االستعمال. 5 .
AR 1616ال تلمس سطح الطهي أثناء عمل الفرن وكذلك بعد أن تفصله نظراً الحتفاظه بدرجة حرارة مرتفعة. ً ً ً 1717أثناء دورات التشغيل األولى سوف ينبعث من الفرن دخانا .يُعد هذا شيئا طبيعيا للغاية وسوف ينتهي بتعدد االستخدام. 1818ال تضع الجهاز فوق أو بالقرب من مصادر الحرارة والعناصر الكهربائية .ال تضع الجهاز فوق أجهزة أخرى. 1919ال تغطي الجدران الداخلية للفرن بأوراق األلومونيوم. 2020استخدم الفرن فقط لطهي أو لتسخين األطعمة. 2121ال تضع أية مفارش أو أطباق فوق الجهاز.
AR السلك الكهربائي ،ثانياً ننصح بفك االجزاء التي لها ان تشكل خطر على االطفال و الذين من الممكن ان يستعملوا الجهاز او احدى مكوناته للعب و اللهو. 3535من الممكن ان تشكل مواد التغليف خطر على االطفال اذا ما تم تركها بمتناولهم. للتخلص من المنتج بطريقة صحيحة ً طبقا لالئحة األوروبية ،CE/96/2009نرجو 3636 قراءة النشرة الخاصة المُلحقة بالمنتج.
AR تنبيه: انتبه أن يكون الجهاز مغلق تمامًا أثناء مرحلة الطهي أو أن الطعام في الداخل ال يتالمس مع المقاومة أعلى. ال يُنصح بفتح الغطاء أثناء مرحلة الطهي لمنع فقدان الحرارة مما يؤدي بالتالي إلى تجنب التمديد المحتمل لوقت الطهي. تجنب سقوط المكونات المستخدمة إلعداد البيتزا (الزيت والجبن والطماطم والموزاريال وغيرهم) على حجر الصوان ( )Bمن أجل تجنب امتصاصهم وانبعاث الدخان والروائح الكريهة.
