A35V TUMBLE DRYER Use and Care & Installation Instructions SÉCHOIR À TAMBOUR Utilisation et Entretien et Notice D’Installation SECADORA Instrucciones de Instalación, Uso y Mantenimiento SECADOR DE ROUPA Instruções de Utilização, Conservação e Instalação
Merloni Elettrodomestici spa Via Aristide Merloni 47 60044 Fabriano (AN) Italy tel. +39 0732 6611 www.merloni.
Contents English Safety Advice Electrical Requirements Features - Get to know the main parts of your Dryer Where to put and vent your Dryer How to use your Dryer The Controls Sorting your laundry Wash Care Labels Items requiring special attention How to remove and clean the fluff filter Guide to Drying Times Caring for your Dryer If something goes wrong If it still won’t work 2 2 3 3-4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 Retention of this Instruction Book This Instruction Book must be kept handy for reference as it con
For your safety IMPORTANT Using your Tumble Dryer is easy. Nevertheless, for your own safety and to get the best results it is important to know your Dryer by reading right through this handbook before using your dryer for the first time. NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER ● Allow children to play with or otherwise interfere with the dryer.
Features - Get to know the main parts of your dryer Where to put and vent your dryer Your Tumble Dryer should NOT be located adjacent to a gas hob cooker, heater, or eye level grill as flames from the burners could cause damage to your machine. When the dryer is fitted under a work surface allow space for air to enter the rear grille, 10mm above the dryer minimum.
Where to put and vent your dryer Permanent Venting In conjunction with the vent hose we recommend the use of a Wall/Window Vent Kit. These are available from your retailer or nearest Spares Centre. Wall/Window Venting Fitting instructions are supplied with the kits, which can be mounted through a wall or window. Details of positioning for wall mounting are as follows:- Break a hole through the wall to the left of the proposed position for the dryer.
Sorting your laundry The Controls Heat Switch (OUT low heat, IN high heat) Timer Knob 1. Always separate laundry into the correct fabric groups before washing and drying. 2. See that all zips are closed, hooks and eyes are fastened and belt, strings etc. are tied loosely in bows, you will normally have done this for each item before the washing stage. 3. It is important to extract as much water as possible from each item before drying. This saves you time and money.
Wash Care Labels Most of today’s fabrics can be tumble dried in your Dryer with no trouble at all, but there are certain fabric finishes which should be dried away from direct heat. Items requiring special attention Blankets and Bedspreads The majority of garments now have wash-care labels on them, giving full washing and drying instructions. These should always be followed carefully especially when you are drying something for the first time.
How to remove and clean the fluff filter Position of filter WARNING: NEVER USE SHEET FABRIC CONDITIONER. IT MAY FALL INTO THE FILTER AND RESTRICT THE AIRFLOW THROUGH THE DRYER To remove the filter A very important part of your dryer is the fluff filter at the front edge of the drum. It’s there to trap the particles of lint and fluff which are normally blown away when clothes are dried on the washing-line.
Caring for your Dryer If something goes wrong When finished Switch off electricity and remove plug. First, don’t panic! There may be nothing wrong at all. Look for your problem below, then check the things we suggest. More often than not, this will give you the answer to your problem, and you’ll be able to carry on without having to telephone your Service Office. After each load Always clean the filter and turn the drum by hand to check that small items like handkerchiefs do not get missed.
If it still won’t work... Contact the Service Office if something is still wrong with your machine after you’ve been through the check-list on the previous page: 1. Switch off and unplug your machine from the mains. 2. Call your nearest Service Office or local importer. When you contact us we will want to know the following: 1. 2. 3. 4. 5. Your name, address and postcode. Your telephone number. Clear and concise details of the fault. The model number and the serial number of your dryer.
Sommaire Pour votre sécurité Exigences en matière d’électricité Français 2 2 Caractéristiques - familiarisez-vous avec les principaux éléments de votre sèche-linge 3 Emplacement et aération du séchoir 3-4 Comment utiliser le séchoir 4 Les commandes 5 Séparation des vêtements 5 Etiquettes de précautions de lavage 6 Articles qui requièrent une attention spéciale 6 Pour enlever et nettoyer le filtre de peluches 7 Guide de la durée de séchage 7 Entretien du séchoir 8 Si un problème se pose 8 Si le problème pe
Pour votre sécurité IMPORTANT Votre séchoir rotatif est facile à utiliser. Pour votre propre sécurité et pour tirer le meilleur parti de l’appareil, il est toutefois important de connaître votre séchoir et de lire entièrement ce manuel avant d’utiliser le séchoir la première fois. NE JAMAIS ● Laisser les enfants jouer avec le séchoir ou nuire à son fonctionnement NE JAMAIS ● Laisser s’obstruer l’entrée d’air à l’arrière du séchoir, la sortie d’air ou le conduit d’aération.
Caractéristiques - familiarisez-vous avec les principaux éléments de votre sèche-linge Voir commandes Votre sèche-linge NE DEVRA PAS être installé près d’une cuisinière, table de cuisson, appareil de chauffage ou gril mural, dans la mesure où les flammes des feux pourraient endommager votre machine. Lorsque le sèchelinge sera installé sous un plan de travail, laissez un espace suffisant (10 mm minimum au-dessus) pour que l’air puisse entrer par la grille arrière.
Emplacement et aération du séchoir Comment utiliser le séchoir Aération permanente En plus de la conduite d’aération, nous recommandons d’utiliser un dispositif d’aération mur/fenêtre. Il est disponible auprès de votre détaillant ou du Centre de pièces de rechange le plus près de chez vous. 1. Brancher l’appareil, le mettre sous tension. Aération mur/fenêtre Des instructions d’installation sont fournies avec ces ensembles qui peuvent être montés à travers un mur ou un fenêtre.
Les commandes Séparation des vêtements 1. Toujours séparer les vêtements en fonction du type de tissu avant de les laver et de les sécher. 2. S’assurer que toutes les fermetures éclair sont fermées, que les crochets et boutonnières sont attachés et que les ceintures, les cordons etc. forment une boucle. Il faut effectuer ces préparatifs pour chaque article avant le lavage. 3. Il est important d’éliminer le maximum d’eau de chaque article avant de le sécher.
Etiquettes de précautions de lavage De nos jours, la plupart des tissus peuvent être séchés sans problème dans le séchoir rotatif, mais certaines finitions de tissu ne doivent pas être séchées à la chaleur directe. Articles qui requièrent une attention spéciale Couvertures et couvre-lits La majorité des vêtements possèdent des étiquettes de précautions de lavage qui fournissent des instructions de lavage et de séchage.
Pour enlever et nettoyer le filtre de peluches Position du filtre AVERTISSEMENT: N’UTILISEZ JAMAIS UN PRODUIT ASSOUPLISSANT EN FEUILLE. IL RISQUE DE TOMBER DANS LE FILTRE ET DE GENER LA CIRCULATION D’AIR DANS LE SECHE-LINGE Pour retirer le filtre Un élément très important de votre sèche-linge est le filtre à peluche situé à l’avant du tambour. Il sert à piéger les particules pelucheuses qui s’envolent naturellement lorsque les vêtements sont séchés sur une corde à linge.
Entretien du séchoir Si un problème se pose Ne paniquez pas! Il se peut qu’il n’y ait pas de problème du tout. Identifiez le problème dans la liste ci-dessous, puis prenez note des suggestions. La plupart du temps, celles-ci offriront une solution vous permettant de continuer sans avoir à contacter le Centre de services. Votre séchoir rotatif ne requiert que peu d’entretien. Les procédures suivantes le maintiendront en bon état. Lorsque terminé Mettre hors tension et retirer la fiche électrique.
Si le problème persiste... Contactez le Centre de services si après avoir lu la liste de la page précédente, il y a toujours un problème avec votre machine. 1. Mettre la machine hors tension et débrancher de la prise de courant. 2. Appelez le Centre de services le plus prés ou l’importateur local. Lorsque vous nous contactez, il nous faudra connaître les renseignements suivants: 1. 2. 3. 4. 5. Votre nom, adresse et code postal. Votre numéro de téléphone. Une description brève et précise du problème.
Indice Español Para su seguridad Requisitos Eléctricos Características - Conozca las piezas principales de su secadora Dónde colocar y cómo ventilar su secadora Cómo utilizar el tambor secador Controles Cómo organizar la colada Etiquetas con Recomendaciones para el Lavado Artículos que requieren especial atención Cómo quitar y limpiar el filtro de pelusa Guía de Tiempo de Secado Cuidado del tambor secador Problemas en el funcionamiento Si continua sin funcionar 2 2 3 3-4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 Guarde este
Para su seguridad IMPORTANTE Su Secadora es fácil de utilizar. No obstante, para su propia seguridad y con el fin de obtener los mejores resultados, es importante que lea el manual completo de su secadora antes de utilizarla por primera vez. NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA ● Permita que los niños jueguen o interfieran en la secadora.
Características - Conozca las piezas principales de su secadora Dónde colocar y cómo ventilar su secadora La secadora NO deberá colocarse cerca de una cocina de gas, calefacción, o parilla puesto que las llamas de los quemadores podrían ocasionar daños a la misma. Cuando la secadora esté instalada debajo de una superficie de trabajo deje espacio para que el aire entre por la rejilla posterior, este espacio deberá tener un mínimo de 10mm.
Dónde colocar y cómo ventilar su secadora Ventilación Fija Recomendamos que use un Kit de Ventilación al Exterior, además del tubo de ventilación; éstos pueden obtenerse a través de su distribuidor local. Ventilación al Exterior Estos Kits vienen con las instrucciones de su instalación, y pueden montarse tanto en una pared como en una ventana.
Controles Cómo organizar la colada Interruptor de calor (HACIA FUERA poco calor, HACIA DENTRO mucho calor) 1. Antes de lavar o secar, separe siempre la ropa según el tipo de tejido. 2. Asegúrese de cerrar cada cremallera y corchete, y que los cinturones y cintas estén atados con un lazo holgado. Deberá hacer esto con cada artículo antes de lavarlos. 3. Es importante quitar la mayor cantidad de agua posible de los artículos antes de introducirlos en la máquina; le ahorrará tiempo y dinero.
Etiquetas con Recomendaciones para el Lavado Su máquina puede secar prácticamente cualquier tipo de tejidos sin problema alguno; aun así existen ciertos acabados de tejidos que no pueden secarse con calor directo. La mayoría de las prendas traen etiquetas con instrucciones completas sobre su lavado y secado. Estas instrucciones han de seguirse cuidadosamente, especialmente si está secando algo por primera vez.
Cómo quitar y limpiar el filtro de pelusa Posición del filtro ADVERTENCIA: NUNCA USE UNA BOLSITA DE SUAVIZANTE PARA LA ROPA YA QUE PUEDE CAER DENTRO DEL FILTRO Y OBSTRUIR EL FLUJO DE AIRE A TRAVÉS DE LA SECADORA. Para retirar el filtro Una parte muy importante de su secadora es el filtro de pelusa situado en el borde delantero del tambor. Su función es atrapar las partículas de pelusa que normalmente se desprenden cuando la ropa se seca colgada en la cuerda de tender la ropa.
Cuidado del tambor secador Problemas en el funcionamiento En primer lugar ¡no se asuste! Puede que no ocurra nada. Busque el problema en el cuadro siguiente y siga los pasos que le sugerimos. La mayoría de las veces obtendrá la respuesta de su problema, y podrá seguir sin que tenga que llamar a la Oficina de Servicio al Cliente. El tambor secador necesita muy pocos cuidados. Los siguientes pasos sencillos harán que siga funcionando correctamente.
Si continua sin funcionar... Póngase en contacto con la Oficina de Servicio de Asistencia Técnica En caso de que la máquina continúe con problemas tras examinar cada uno de los puntos en la lista de revisión de la página anterior: 1. Apague y desenchufe la máquina de la red eléctrica. 2. Llame a su Oficina de Servicio de Asistencia Técnica más cercana. Cuando nos llame, será preciso que tenga la siguiente información: 1. 2. 3. 4. Su nombre, dirección y código postal. Su número de teléfono.
Índice Português Para a sua segurança Requisitos eléctricos Características - Conheça as partes principais do seu secador Onde colocar e ventilar o seu secador Como utilizar o seu secador Comandos Separação da roupa Etiquetas de cuidados de lavagem Artigos que requerem atenção especial Como retirar e limpar o filtro de cotão Guia dos tempos de secagem Cuidar do seu secador Se algo correr mal Se continua a não funcionar 2 2 3 3-4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 Conservação deste Manual de Instruções Este Manual de I
Para a sua segurança Para a sua segurança SEMPRE ● IMPORTANTE A utilização do seu secador de roupa é fácil. No entanto, para a sua própria segurança e para obter os melhores resultados é importante conhecer o secador de roupa através deste manual antes de o utilizar pela primeira vez. NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA ● Deixe que crianças brinquem com o secador ou interfiram de qualquer maneira com o mesmo.
Características - Conheça as partes principais do seu secador Onde colocar e ventilar o seu secador O seu secador NÃO deve ser posicionado ao lado de um fogão a gás, aquecedor ou grelha à altura dos olhos, porque as chamas dos bicos podem danificar a sua máquina. Quando instalar o secador sob uma bancada deixe espaço suficiente para o ar entrar na grelha traseira, no mínimo 10 mm acima da superfície do secador. Veja “Os Controlos” NÃO use adaptadores de 2 vias ou extensões.
Onde colocar e ventilar o seu secador Ventilação permanente Juntamente com a mangueira de ventilação recomendamos a utilização de um kit de ventilação de parede/janela. Estes existem no seu retalhista ou no centro de peças sobresselentes mais próximo. Ventilação de parede/janela Com os kits fornecem-se instruções de instalação, estes podem ser montados através de uma parede ou janela.
Separação da roupa Comandos Interruptor de Temperatura (OUT temp. baixa, IN temp. elevada) Guia de Secagem Ajustar o temporizador Controlo do Temporizador 1. Separe sempre a roupa nos grupos de tecidos correctos antes de lavar e secar. 2. Verifique que todos os fechos de correr estão fechados, colchetes estão apertados e cintos, fios etc. estão apertados em laços soltos, normalmente, isto já terá sido feito para cada artigo antes da fase de lavagem. 3.
Etiquetas de cuidados de lavagem Artigos que requerem atenção especial Cobertores e colchas Os requisitos de secagem de cobertores e colchas variam imenso dependendo do tamanho e do peso. No entanto, alguns são simplesmente muito grandes. Se tiver dificuldade em os colocar dentro do secador, a máquina terá dificuldade em os secar devidamente. Cobertores (e peças de roupa) fabricados com fibras acrílicas (p. ex.
Como retirar e limpar o filtro de cotão Posição do filtro AVISO: NUNCA UTILIZAR AMACIADOR EM FOLHAS. PODE CAIR NO FILTRO E RESTRINGIR A CIRCULAÇÃO DE AR ATRAVÉS DO SECADOR. Para retirar o filtro Uma parte muito importante do seu secador é o filtro de cotão no bordo frontal do tambor. Este está aí para capturar partículas de cotão ou fios que normalmente são soprados quando a roupa é seca ao ar.
Cuidar do seu secador Se algo correr mal Em primeiro lugar, não entre em pânico! Pode ser que não haja nada avariado. Veja se o seu problema é algum dos que mencionamos abaixo e verifique o que sugerimos. Isto poderá responder à maioria dos seus problemas e poderá assim continuar a utilizar a máquina sem ter que telefonar a pedir assistência. O seu secador de roupa precisa de muito pouca atenção. Os seguintes passos simples mantê-lo-ão com bom desempenho.
Se continua a não funcionar... Contacte a assistência técnica se ainda houver um problema com a sua máquina depois de ter seguido a lista de verificação na página anterior: 1. Desligue a máquina e retire a ficha da tomada. 2. Contacte a Assistência Técnica mais próxima. Quando nos contactar iremos querer saber o seguinte: 1. 2. 3. 4. 5. O seu nome, morada e código postal. O seu número de telefone. Pormenores concisos e precisos da avaria. O número do modelo e o número de série do seu secador.
9
8
7
6
5
4
3
2
2 2 3 4-3 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 1
A35V 07/2003 - 0766200128-01 PRINTED BY SIMLEX .
