TELECOMANDO ECO CLIMATIZZATORE D’ARIA AIR CONDITIONER / CLIMATISEUR / CLIMATIZADOR CONDICIONADOR DE AR / AIRCONDITIONING MANUALE TELECOMANDO REMOTE CONTROL MANUAL
IT ITALIANO .........................................................................................................................3 ENGLISH ........................................................................................................................ 17 FRANÇAIS ..................................................................................................................... 31 ESPAÑOLAS ........................................................................................................
IT INDICE Norme di sicurezza .......................................................................................................4 Utilizzo del telecomando.............................................................................................5 Sostituzione delle pile ..................................................................................................5 Tasti funzione .................................................................................................................
IT NORME DI SICUREZZA CONSERVARE E CONSULTARE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO IN QUANTO TUTTE LE AVVERTENZE FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA NELLE FASI DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZiONE. Non utilizzare insetticidi, solventi o detersivi aggressivi per la pulizia dell’apparecchio. Danneggiamento delle parti in materiale plastico o verniciate. Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quello di un normale uso domestico.
IT UTILIZZO DEL TELECOMANDO Utilizzare il telecomando entro una distanza frontale di 8 metri dall’apparecchio, puntandolo verso il ricevitore. Un segnale acustico conferma la corretta ricezione del segnale. Non allontanare il telecomando dall’area da cui il segnale emesso può raggiungere il ricevitore dell’unità. AVVERTENZE: - Il condizionatore non entra in funzione in presenza di tende, porte o altri oggetti che ostacolano la trasmissione del segnale dal telecomando all’unità interna.
IT TASTI FUNZIONE 1. Tasto ON/OFF Si utilizza per accendere e spegnere il climatizzatore. 2. Tasto MODE Seleziona la modalità di funzionamento secondo la sequenza: auto cool dry heat > AUTO > COOL > DRY > HEAT > FAN fan SET TEMP. TIMER ON OFF AUTO (AUTOMATICO) COOL (RAFFREDDAMENTO) silence sleep follow me lock DRY (DEUMIDIFICAZIONE) run F HEAT (RISCALDAMENTO) FAN (VENTILAZIONE) 3. Tasto SWING (nei modelli dotati di questa funzione) Si utilizza per regolare la direzione del flap.
IT 6. Tasto TURBO/SELF CLEAN (nei modelli dotati di questa funzione) Consente di attivare e disattivare la funzione TURBO. Tenendolo premuto per oltre 2 secondi, viene attivata la pulizia automatica; per disattivarla sarà sufficiente tenere premuto nuovamente il tasto per almeno 2 secondi. 7. Tasto RESET Premendo il tasto incassato RESET, tutte le impostazioni correnti vengono annullate e sostituite dalle impostazioni iniziali. 8.
IT DISPLAY Indicatore di trasmissione L’indicatore di trasmissione si accende quando il sistema di controllo a distanza trasmette il segnale all’unità interna. Visualizzazione modalità Area del display in cui è indicata la modalità operativa corrente: auto ( ), cool ( ), dry ( ), heat ( ), fan ( ) e nuovamente auto ( ). Visualizzazione Temperatura/Timer Area del display in cui è indicata l’impostazione della temperatura (17°C~30°C).
IT MODALITÀ DI UTILIZZO DEI TASTI Funzionamento automatico Accertarsi che l’unità sia collegata a una presa elettrica regolarmente funzionante. 1. Premere il tasto MODE per selezionare AUTO. 2. Premere il tasto +/- per impostare la temperatura desiderata. La temperatura può essere impostata tra 17°C e 30°C, con incrementi di 1°C. 3. Premere il tasto ON/OFF per avviare il condizionatore. NOTA 1.
IT Come regolare il flusso d’aria Premere il tasto FAN SPEED per selezionare la velocità della ventola tra AUTO, ( ) LOW, ( ) MED e ( ) HIGH. Per ognuna delle 3 velocità impostabili (HIGH, MED, LOW), il climatizzatore dispone di tre sottolivelli di velocità ( HIGH, HIGH+, HIGH- , MED, MED+, MED-, LOW, LOW+,LOW-) che vengono impostati automaticamente.
IT Funzionamento con timer Premere il tasto TIMER per impostare il ritardo di accensione o spegnimento automatico dell’unità. Impostazione del ritardo di accensione automatica (TIMER ON). 1. Premere il tasto TIMER una volta. Nell’apposita area di visualizzazione dello schermo LCD viene visualizzato TIMER ON con l’ultima impostazione per l’accensione automatica e il simbolo “H”. 2. Premere i tasti +/- per impostare il ritardo di accensione desiderato.
IT ESEMPIO DI IMPOSTAZIONE DEL TIMER TIMER ON (funzionamento con accensione automatica) La funzione TIMER ON è utile, ad esempio, quando si desidera che l’unità si accenda automaticamente prima che si rientri in casa. Il condizionatore entrerà automaticamente in funzione all’ora impostata. Esempio. Accensione del condizionatore dopo 6 ore. 1. Premere il tasto TIMER una volta. Nell’apposita area del display apparirà il ritardo di avvio del funzionamento e il simbolo “H”. 2.
IT TIMER COMBINATO (Impostazione simultanea dei timer di accensione e di spegnimento) TIMER OFF > TIMER ON (Acceso > Interruzione > Avvio del funzionamento) Questa funzione può essere utile, ad esempio, quando si desidera spegnere il condizionatore dopo essere andati a letto, per poi riaccenderlo il mattino una volta svegliati o quando si torna a casa. Esempio. Arresto programmato del condizionatore dopo 2 ore e riavvio programmato dopo 10 ore. 1. Premere il tasto TIMER per visualizzare TIMER OFF. 2.
IT Funzione SLEEP/INTELLIGENT EYE Tenere premuto questo tasto per meno di 2 secondi per attivare la funzione SLEEP. Tenendolo premuto per più di 2 secondi viene avviata la funzione INTELLIGENT EYE. • La funzione SLEEP consente all’unità di aumentare automaticamente (raffreddamento) o diminuire (riscaldamento) la temperatura di 1°C all’ora per le prime due ore, per poi rimanere costante le 5 ore successive e infine spegnersi.
IT Funzione SILENCE/ECO Tenere premuto meno di 2 secondi per attivare la funzione SILENCE. Tenendolo premuto per più di 2 secondi viene attivata la funzione ECO. • Premere questo tasto per attivare/disattivare la funzione SILENCE che consente al climatizzatore di impostare una velocità del ventilatore dell’unità interna ultra minima, rendendo l’ambiente estremamente silenzioso. • Premere questo tasto per più di 2 secondi per attivare/disattivare la funzione ECO.
IT ACCORGIMENTI AI FINI DEL RISPARMIO ENERGETICO - Non programmare una temperatura troppo elevata (in riscaldamento) o troppo bassa (in raffreddamento). - Evitare di installare le unità interna/esterna in punti direttamente esposti alla luce del sole (potrebbe non svolgere al megio la sua funzione). - Evitare di aprire e chiudere frequentemente porte e finestre; il continuo scambio termico con l’esterno ostacola il lavoro del condizionatore.
GB TABLE OF CONTENTS Safety regulations ....................................................................................................... 18 Using the remote control .......................................................................................... 19 Replacing the batteries .............................................................................................. 19 Function buttons.........................................................................................................
GB SAFETY REGULATIONS READ THIS MANUAL THOROUGHLY AND KEEP IT IN A SAFE PLACE, AS IT CONTAINS IMPORTANT INFORMATION FOR THE SAFE INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE OF YOUR NEW APPLIANCE. Do not use insecticides, solvents or aggressive detergents to clean the device. Damage to plastic or painted parts. Do not use the device for any purpose other than normal household operation. Damage to the device caused by operation overload. Damage to objects caused by improper use.
GB USING THE REMOTE CONTROL Use the remote control within a distance of 8 meters in front of the appliance, pointing it at the receiver. A beep confirms the correct reception of the signal. Do not move the remote control away from the area from which the emitted signal may reach the receiver of the unit. WARNINGS: - The air conditioning unit will not operate in the presence of curtains, doors or other objects which obstruct the transmission of the signal from the remote control to the internal unit.
GB FUNCTION BUTTONS 1. ON/OFF button Press it to turn the air conditioning unit on and off. 2. MODE button Selects the operating mode, according to the following sequence: > AUTO > COOL > DRY > HEAT > FAN auto cool dry heat fan SET TEMP. TIMER ON OFF AUTO (AUTOMATIC) COOL DRY (DEHUMIDIFICATION) silence sleep follow me lock HEAT run F FAN 3. SWING button It is used to adjust the direction of the flap.
GB ton pressed for at least 2 seconds again. 7. RESET button By pressing the recessed RESET button, all the current settings are cancelled and replaced by the initial settings. 8. + button Press this button to raise the set temperature or to increase the time value during the timer programming. 9. - button Press this button to lower the set temperature or to decrease the time value during the timer programming. 10.
GB DISPLAY Transmission indicator The transmission indicator lights up when the remote control system transmits the signal to the internal unit. Mode display Display area where the current operating mode is indicated: auto ( ), cool ( ), dry ( ), heat ( ), fan ( ) and auto again ( ). Temperature/Timer Display Display area where the temperature setting (17°C~30°C) is indicated: By setting the operating mode to FAN, no temperature setting is displayed.
GB METHODS OF USING THE BUTTONS Automatic operation Make sure that the unit is connected to a regularly functioning electrical socket. 1. Press the MODE button to select AUTO. 2. Press the +/- button to set the desired temperature. The temperature may be set between 17°C and 30°C, with 1°C increases. 3. Press the ON/OFF button to switch the air conditioning unit on. NOTE 1.
GB How to adjust the air flow Press the FAN SPEED button to place the speed of the fan on AUTO, ( ) LOW, ( ) MED and ( ) HIGH. For each of the 3 speeds which can be set (HIGH, MED, LOW), the air conditioning unit has three speed sublevels ( HIGH, HIGH+, HIGH- , MED, MED+, MED-, LOW, LOW+,LOW-) which are set automatically.
GB the automatic start up delay (TIMER ON). 1. Press the TIMER button once. In the special display area of the LCD screen, TIMER ON is displayed with the last setting for automatic start up and the symbol “H”. 2. Press the +/- buttons to set the desired start up delay. Each time the button is pressed, the delay increases by 30 minutes between 0 and 10 hours, while the increase is of one hour between 10 and 24 hours. 3.
GB TIMER SETTING EXAMPLE TIMER ON (operation with automatic start up) The TIMER ON function is useful, for example, when you want the unit to start up automatically before you come home. The air conditioning unit will automatically start working at the set time. Example: Start up of the air conditioning unit after 6 hours. 1. Press the TIMER button once. In the special display area the operation start up delay and the symbol “H” will appear. 2.
GB COMBINED TIMER (Simultaneous setting of the start up and shut down timers) TIMER OFF > TIMER ON (On > Stop > Start operation) This function may be useful, for example, when you want to shut down the air conditioning unit after going to bed, to then start it up again when you wake up or come home. Example: Programmed stop of the air conditioning unit after 2 hours and programmed restart after 10 hours. 1. Press the TIMER button to display TIMER OFF. 2. Press the +/- buttons to show 2.
GB SLEEP/INTELLIGENT EYE function Keep this button pressed for at least 2 seconds to activate the SLEEP function. By keeping it pressed for more than 2 seconds, the INTELLIGENT EYE function is activated. • The Sleep function allows the unit to automatically increase (cooling) or decrease (heating) the temperature by 1°C an hour for the first two hours, to then remain constant for the next 5 hours and finally shut down.
GB SILENCE/ECO function Press and hold for under 2 seconds to enable the silence function. If it is pressed for longer than 2 seconds, the ECO function will be enabled. • Press this button to enable/disable the Silence function, which allows the air conditioning unit to set an ultra-low fan speed for the internal unit, thus keeping the room extremely silent. • Press and hold this button for longer than 2 seconds to enable/disable the ECO function.
GB ADVICE ON ENERGY SAVINGS - Do not programme too high a temperature (in heating mode) or too low a temperature (in cooling mode). - Avoid installing the internal/external units in places directly exposed to sunlight (this could prevent the appliance from operating at its best). - Avoid opening and closing doors and windows too frequently, as the ongoing heat exchange with the outside hinders the operation of the air conditioning unit.
FR SOMMAIRE Consignes de sécurité .............................................................................................. 32 Utilisation de la télécommande .............................................................................. 33 Remplacement des piles .......................................................................................... 33 Touches fonction........................................................................................................ 34 Ecran ...................
FR CONSIGNES DE SECURITE CONSULTER ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER CAR IL CONTIENT DES INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'INSTALLATION, D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN DE L'APPAREIL. Ne pas utiliser d'insecticides, de solvants ou de produits de nettoyage agressifs pour l'entretien de l'appareil. Endommagement des parties peintes ou en plastique Ne pas utiliser l'appareil pour des usages autres qu'un usage domestique habituel.
FR UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE Utiliser la télécommande dans un rayon de 8 mètres de l'appareil en le pointant vers le récepteur. Un signal sonore confirme que le signal a bien été reçu. Ne pas éloigner la télécommande de la zone d'où le signal émis peut atteindre le récepteur de l'unité. AVERTISSEMENTS : - Le climatiseur ne se met pas en marche s'il y a des rideaux, des portes ou d'autres objets qui gênent la transmission du signal du système de commande à distance à l'unité interne.
FR TOUCHES FONCTION 1. Touche ON/OFF A utiliser pour mettre en marche ou arrêter le climatiseur. 2. Touche MODE Sert à sélectionner le mode de fonctionnement comme suit : auto cool dry heat > AUTO > COOL > DRY > HEAT > FAN fan SET TEMP. TIMER ON OFF AUTO (AUTOMATIQUE) COOL (REFROIDISSEMENT) DRY (DESHUMIDIFICATION) silence sleep follow me lock run F HEAT (CHAUFFAGE) FAN (VENTILATION) 3. Touche SWING Utilisée pour régler l'orientation des ailettes.
FR 6. Touche TURBO/SELF CLEAN : Elle permet d'activer ou de désactiver la fonction TURBO. Appuyer pendant plus 2 secondes pour activer le nettoyage automatique ; pour la désactiver il suffit d'appuyer à nouveau sur la touche pendant 2 secondes au moins. 7. Touche RESET La pression sur la touche RESET entraîne l'annulation de toutes les sélections en cours qui sont remplacées par les sélections initiales. 8.
FR AFFICHEUR Indicateur de transmission L'indicateur de transmission s'allume quand le système de commande à distance transmet le signal à l'unité interne. Affichage mode Zone de l'écran où est indiqué le mode de fonctionnement courant : auto ( ), cool ( ), dry ( ), heat ( ), fan ( ), puis à nouveau auto ( ). Affichage Température/Timer Zone de l'écran où est indiquée la sélection de la température (17 °C~30 °C).
FR MODE D'EMPLOI DES TOUCHES Fonctionnement automatique S'assurer que l'unité est bien raccordée à une prise électrique fonctionnant bien. 1. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner AUTO. 2. Appuyer sur la touche +/- pour sélectionner la température souhaitée. La plage de réglage de la température est comprise entre 17 °C et 30 °C, avec des augmentations de 1 °C. 3. Appuyer sur la touche ON/OFF pour mettre en marche le climatiseur. REMARQUE 1.
FR Réglage du flux d'air Appuyer sur la touche FAN SPEED pour sélectionner la vitesse. Les valeurs disponibles sont AUTO, ( ) LOW, ( ) MED et ( ) HIGH. Pour chacune (HIGH, MED, LOW), le climatiseur dispose de trois sous-niveaux de vitesse ( HIGH, HIGH+, HIGH- , MED, MED+, MED-, LOW, LOW+,LOW-) qui sont automatiquement réglés. REMARQUE : les neuf vitesses ci-dessus, ajoutées aux fonctions de déshumidification, turbo et silence, permettent au climatiseur de disposer de 12 vitesses de flux.
FR Fonctionnement avec minuterie Appuyer sur la touche TIMER pour définir le délai d'allumage ou d'extinction automatique de l'appareil. Réglage du délai d'allumage automatique (TIMER ON). 1. Appuyer une fois sur la touche TIMER. La zone d'affichage correspondante de l'écran LCD affiche TIMER ON, la dernière heure sélectionnée pour la mise en marche automatique ainsi que le signal "h". 2. Appuyer sur la touche +/- pour sélectionner le délai de mise en route.
FR EXEMPLE DE PROGRAMMATION DU MINUTEUR (TIMER) TIMER ON (fonctionnement avec mise en marche automatique) La fonction TIMER ON s'avère très utile, par exemple, pour mettre automatiquement en marche l'unité avant de rentrer chez soi. Le climatiseur se met automatiquement à fonctionner à l'heure programmée. Exemple : Allumage du climatiseur au bout de 6 heures. 1. Appuyer une fois sur la touche TIMER. La zone correspondante de l'écran affiche le délai de mise en marche et le signal "h". 2.
FR TIMER COMBINÉ (Programmation simultanée des minuteurs (timers) de mise en marche et d'arrêt) TIMER OFF > TIMER ON (Allumé > Interruption > Mise en marche fonctionnement) Cette fonction peut s'avérer utile, par exemple, pour éteindre le climatiseur après être allé au lit et le rallumer ensuite le matin au réveil ou de retour à la maison. Exemple : Arrêt programmé du climatiseur au bout de 2 heures et remise en marche au bout de 10 heures. 1. Appuyer sur la touche TIMER pour afficher TIMER OFF. 2.
FR Fonction SLEEP/INTELLIGENT EYE Appuyer sur cette touche pendant moins de 2 secondes pour activer la fonction SLEEP. Une pression prolongée de plus de 2 secondes active la fonction INTELLIGENT EYE. • La fonction Sleep permet à l'unité d'augmenter automatiquement (refroidissement) ou de diminuer (chauffage) de 1 °C par heure pendant les deux premières heures et de rester ensuite constante pendant les 5 heures suivantes pour s'éteindre enfin.
FR Fonction SILENCE/ECO Appuyer pendant moins de 2 secondes pour activer la fonction silence. Une pression prolongée de plus de 2 secondes active la fonction ECO. • Appuyer sur cette touche pour activer/désactiver la fonction Silence qui permet de définir une vitesse minimale pour le ventilateur de l'unité intérieure et d'assurer ainsi un environnement extrêmement silencieux. • Appuyer sur cette touche pendant plus de 2 secondes pour activer/désactiver la fonction ECO.
FR QUELQUES CONSEILS POUR FAIRE DES ECONOMIES D'ENERGIE - Ne pas programmer une température trop élevée (en mode chauffage) ou trop basse (en mode refroidissement). - Eviter d'installer les unités interne/externe à des endroits exposés à la lumière directe du soleil (leur fonctionnement risquerait de ne pas être optimal) - Eviter d'ouvrir et de fermer continuellement les portes et les fenêtres; un échange thermique continuel avec l'extérieur entrave le travail du climatiseur.
ES ÍNDICE Normas de seguridad ............................................................................................... 46 Uso del mando a distancia ...................................................................................... 47 Cambio de pilas .......................................................................................................... 47 Botones de función ................................................................................................... 48 Display...........
ES NORMAS DE SEGURIDAD CONSERVAR Y CONSULTAR ATENTAMENTE ESTE MANUAL TODAS LAS ADVERTENCIAS QUE CONTIENE SUMINISTRAN INDICACIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD EN LAS FASES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO. No utilizar insecticidas, solventes o detergentes agresivos para la limpieza del aparato. Daño de las piezas de material plástico o pintadas. No utilizar el aparato con finalidades diferentes a las de un uso domiciliario normal. Daño del aparato por sobrecarga de funcionamiento.
ES USO DEL MANDO A DISTANCIA Utilizar el mando a distancia dentro de un radio de 8 metros del aparato, apuntándolo hacia el receptor. Una señal acústica confirma la recepción correcta de la señal. No alejar el mando a distancia del área en la cual la señal emitida puede alcanzar al receptor de la unidad. ADVERTENCIAS: - El acondicionador no entra en funcionamiento si hay cortinas, puertas u otros objetos que obstaculizan la transmisión de la señal del mando a distancia a la unidad interna.
ES BOTONES DE FUNCIÓN 1. Botón ON/OFF Se utiliza para encender y apagar el climatizador. 2. Botón MODO Selecciona el modo de funcionamiento de acuerdo con la siguiente secuencia: > AUTO > COOL > DRY > HEAT > FAN auto cool dry heat fan SET TEMP. TIMER ON OFF AUTO (AUTOMÁTICO) COOL (ENFRIAMIENTO) DRY (DESHUMIDIFICACIÓN) silence sleep follow me lock HEAT (CALEFACCIÓN) run F FAN (VENTILACIÓN) 3. Botón SWING Se utiliza para regular la dirección del flap.
ES 7. Botón RESET Pulsando el botón empotrado RESET, todas las programaciones corrientes se anularán y serán reemplazadas por las programaciones iniciales. 8. Botón + Pulsar este botón para aumentar la temperatura programada o para aumentar la cifra de la hora durante la programación del temporizador. 9. Botón Pulsar este botón para disminuir la temperatura programada o para reducir la cifra de la hora durante la programación del temporizador. 10.
ES DISPLAY Indicador de transmisión El indicador de transmisión se enciende cuando el mando a distancia transmite la señal a la unidad interna. Visualización modo Área del display en la cual se indica el modo operativo corriente: auto ( ), cool ( ), dry ( ), heat ( ), fan ( ) y nuevamente auto ( ). Visualización Temperatura/Temporizador Área del display en la que se indica la programación de la temperatura (17°C~30°C).
ES MODOS DE USO DE LOS BOTONES Funcionamiento automático Asegurarse que la unidad esté conectada a una toma eléctrica en buen estado de funcionamiento. 1. Pulsar el botón MODE para seleccionar AUTO. 2. Pulsar el botón +/- para programar la temperatura deseada. La temperatura se puede programar entre 17°C y 30°C, con incrementos de 1°C. 3. Pulsar el botón ON/OFF para encender el acondicionador. NOTA 1.
ES Cómo regular el flujo de aire Pulsar el botón FAN SPEED para seleccionar la velocidad del ventilador entre AUTO, ( ) LOW, ( ) MED y ( ) HIGH. Por cada una de las 3 velocidades seleccionables (HIGH, MED, LOW), el climatizador dispone de tres subniveles (HIGH, HIGH+, HIGH- , MED, MED+, MED-, LOW, LOW+, LOW-) que se ajustan automáticamente. NOTA: las 9 velocidades sumadas a las funciones de deshumidificación, turbo y silence dan un total de 12 velocidades. VELOCIDAD SELECCIONADA SET TEMP.
ES Funcionamiento con temporizador Pulsar el botón TIMER para programar el retardo de encendido o apagado automático de la unidad. Programación del retardo de encendido automático (TIMER ON). 1. Pulsar el botón TIMER una vez. En el área específica de visualización de la pantalla LCD aparece TIMER ON con la última programación para el encendido automático y la indicación “H”. 2. Pulsar +/- para programar el retardo de encendido deseado.
ES EJEMPLO DE PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR TIMER ON (funcionamiento con encendido automático) La función TIMER ON es útil cuando se desea que la unidad de encienda de forma automática antes que se entre en la casa. El acondicionador entrará automáticamente en funcionamiento a la hora programada. Ejemplo: Encendido del acondicionador después de 6 horas. 1. Pulsar el botón TIMER una vez. En la misma área del display aparecerán el retardo de inicio del funcionamiento y la indicación “H”. 2.
ES TEMPORIZADOR COMBINADO (Programación simultánea de los temporizadores de encendido y de apagado) TIMER OFF > TIMER ON (Encendido > Interrupción > Inicio del funcionamiento) Esta función puede ser útil cuando se desea apagar el acondicionador después que se ha ido a dormir para luego encenderlo a la mañana al despertar o cuando se regresa a casa. Ejemplo: Parada programada del acondicionador pasadas 2 horas y reencendido programado pasadas 10 horas. 1. Pulsar el botón TIMER para visualizar TIMER OFF. 2.
ES Función SLEEP/INTELLIGENT EYE Pulsar el botón menos de 2 segundos para activar la función SLEEP. Si se pulsa más de 2 segundos, se activa la función INTELLIGENT EYE. • La función Sleep permite a la unidad aumentar (enfriamiento) o reducir (calefacción) la temperatura en 1°C cada hora automáticamente durante las primeras dos horas, para luego permanecer constante las 5 horas siguientes y finalmente apagarse.
ES Funzione SILENCE/ECO Pulsar el botón menos de 2 segundos para activar la función silence. Manteniendo presionado por más de 2 segundos se activa la función ECO. • Pulsar este botón para activar/desactivar la función Silence, que permite al climatizador ajustar una velocidad ultra mínima en el ventilador de la unidad interna para asegurar silencio en el ambiente. • Cuando la unidad està en el modo enfriamiento, pulsar este botón por más de 2 segundos para activar/desactivar la función ECO.
ES MEDIDAS PARA AHORRAR ENERGÍA - No programar una temperatura demasiado elevada (en calefacción) o demasiado baja (en enfriamiento). - Evitar instalar las unidades interna/externa en puntos directamente expuestos a la luz del sol (podrían no funcionar en forma óptima). - Evitar abrir y cerrar frecuentemente las puertas y ventanas. El continuo intercambio térmico con el exterior obstaculiza el correcto funcionamiento del acondicionador.
PT ÍNDICE Normas de segurança...............................................................................................60 Utilização do controlo remoto ................................................................................. 61 Substituição das baterias .......................................................................................... 61 Teclas função............................................................................................................... 62 Visor ...............
PT NORMAS DE SEGURANÇA CONSERVAR E CONSULTAR ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL UMA VEZ QUE AS ADVERTÊNCIAS FORNECEM INDICAÇÕES IMPORTANTES PARA A SEGURANÇA NAS FASES DE INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO. Não utilize inseticidas, solventes nem detergentes agressivos para a limpeza do aparelho. Danos às peças em material plástico ou pintadas. Não utilize o aparelho para finalidades diferentes da normal utilização doméstica. Danos ao aparelho por causa de sobrecarga no funcionamento.
PT UTILIZAÇÃO DO CONTROLO REMOTO Utilizar o controlo remoto até uma distância frontal de 8 metros do aparelho, apontando-o para o recetor. Um sinal acústico confirmará a correta receção do sinal. Não afastar o controlo remoto da área na qual o sinal emitido pode atingir o recetor da unidade. ADVERTÊNCIAS: - O aparelho de climatização não entra em funcionamento na presença de cortinados, portas ou outros objetos que coloquem obstáculos à transmissão do sinal do controlo remoto à unidade interna.
PT TECLAS FUNÇÃO 1. Tecla ON/OFF Utiliza-se para ligar e desligar o aparelho de ar condicionado. 2. Tecla MODE Seleciona o modo de funcionamento na seguinte sequência: > AUTO > COOL > DRY > HEAT > FAN auto cool dry heat fan SET TEMP. TIMER ON OFF AUTO (AUTOMÁTICO) COOL (ARREFECIMENTO) DRY (DESUMIDIFICAÇÃO) silence sleep follow me lock HEAT (AQUECIMENTO) run F FAN (VENTILAÇÃO) 3. Tecla SWING Utilizada para regular a direção da lâmina.
PT 6. Tecla TURBO/SELF CLEAN Permite ativar e desativar a função TURBO. Mantendo esta tecla premida por mais de 2 segundos, é ativada a limpeza automática; para desativá-la, é suficiente manter premida novamente a tecla por pelo menos 2 segundos. 7. Tecla RESET Ao pressionar a tecla RESET, todas as configurações atuais serão canceladas e substituídas pelas configurações iniciais. 8.
PT ECRÃ Indicador de transmissão O indicador de transmissão acende-se quando o sistema de controlo à distância transmite o sinal à unidade interna. Visualização modalidade Área do monitor na qual está indicada a modalidade operacional atual: auto ( ), cool ( ), dry ( ), heat ( ), fan ( ) e novamente auto ( ). Visualização Temperatura/Timer Área do monitor na qual está indicada a configuração da temperatura (17 °C~30 °C).
PT MODALIDADES DE UTILIZAÇÃO DAS TECLAS Funcionamento automático Verificar se a unidade está ligada a uma tomada elétrica com funcionamento regular. 1. Pressionar a tecla MODE para selecionar AUTO. 2. Pressionar a tecla +/- para configurar a temperatura pretendida. A temperatura pode ser configurada entre 17 ºC e 30 ºC, com aumentos de 1 ºC. 3. Pressionar a tecla ON/OFF para ligar o aparelho de climatização. NOTA 1.
PT Como regular o fluxo de ar Pressionar a tecla FAN SPEED para selecionar a velocidade da ventoinha entre AUTO, ( ) LOW, ( ) MED e ( ) HIGH. Para cada uma das 3 velocidades configuráveis (HIGH, MED, LOW), o aparelho de climatização dispões de três subníveis de velocidade (HIGH, HIGH+, HIGH- , MED, MED+, MED-, LOW, LOW+, LOW-) que são configurados automaticamente.
PT Funcionamento com timer Pressione a tecla TIMER para programar a hora de ativação ou desativação automática da unidade. Configuração do atraso da ativação automática (TIMER ON). 1. Pressionar a tecla TIMER uma vez. Na específica área de visualização do monitor LCD, é visualizado TIMER ON com a última hora configurada para a ativação automática e o sinal "H". 2. Pressionar as teclas +/- para configurar o atraso de ativação pretendido.
PT EXEMPLO DE PROGRAMAÇÃO DO TIMER TIMER ON (funcionamento com ativação automática) A função TIMER ON é útil, por exemplo, quando se desejar que a unidade se acenda automaticamente antes de voltar para casa. O aparelho de climatização entrará automaticamente em função no horário programado. Por exemplo. Ativação do aparelho de climatização após 6 horas. 1. Pressionar a tecla TIMER uma vez. Na específica área do monitor aparecerão o atraso de ativação do funcionamento e o sinal "H". 2.
PT TIMER COMBINADO (Programação simultânea dos timers de ativação e de desativação) TIMER OFF > TIMER ON (Ligado > Interrupção > Início do funcionamento) Esta função pode ser útil, por exemplo, quando se desejar desligar o aparelho de climatização após ter ido dormir, para ligá-lo novamente pela manhã, ao acordar, ou quando se volta para casa. Por exemplo. Interrupção programada do aparelho de climatização após duas horas e reinício programado após 10 horas. 1.
PT Função SLEEP/INTELLIGENT EYE Manter pressionada esta tecla por menos de 2 segundos para ativar a função SLEEP. Mantendo pressionada por mais de 2 segundos, é ativada a função INTELLIGENT EYE. • A função Sleep consente à unidade de aumentar automaticamente (arrefecimento) ou diminuir (aquecimento) de 1 ºC por hora pelas primeiras duas horas, para depois ficar constante as 5 horas sucessivas e enfim, apagar-se.
PT Função SILENCE/ECO Manter pressionada por menos de 2 segundos para ativar a função Silence. Ao manter pressionada esta tecla por mais de 2 segundos, ativa-se a função ECO. • Pressionar esta tecla para ativar/desativar a função Silence que permite ao aparelho de climatização configurar uma velocidade do ventilador da unidade interna ultra mínima, tornando o ambiente extremamente silencioso. • Manter pressionada esta tecla por menos de 2 segundos para ativar/desativar a função ECO.
PT RECURSOS PARA POUPAR ENERGIA - Não programe uma temperatura alta demais (no aquecimento) nem baixa demais (na refrigeração). - Evite instalar os aparelhos interior/exterior em sítios diretamente expostos à luz do sol (poderão não funcionar perfeitamente). - Evite abrir e fechar frequentemente portas e janelas; uma contínua troca térmica com o exterior dificulta o funcionamento do aparelho de ar condicionado.
BE INHOUDSOPGAVE Veiligheidsnormen ..................................................................................................... 74 Gebruik van de afstandsbediening ....................................................................... 75 Het vervangen van de batterijen ........................................................................... 75 Functietoetsen ............................................................................................................ 76 Display..................
BE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BEWAAR EN RAADPLEEG DIT BOEKJE ZORGVULDIG, DAAR ALLE WAARSCHUWINGEN BELANGRIJKE INFORMATIE BEVATTEN VOOR DE VEILIGHEID TIJDENS INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD. Gebruik geen insectenverdelgers, oplosmiddelen of agressieve schoonmaakmiddelen om het apparaat te reinigen. Beschadiging van de plastic onderdelen of van de gelakte onderdelen. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan voor een normaal huishoudelijk gebruik. Beschadiging van het apparaat door overbelasting.
BE GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING Gebruik de afstandsbediening binnen een afstand van 8 meter voor het apparaat, door hem naar de ontvanger te richten. Een geluidssignaal bevestigt de correcte ontvangst van het signaal. Verplaats de afstandsbediening niet te ver van de ontvanger om het signaal niet te verliezen.
BE FUNCTIETOETSEN 1. Toets ON/OFF Deze dient om de airconditioner aan en uit te zetten. 2. Toets MODE Selecteert de bedrijfsmodus als volgt: > AUTO > COOL > DRY > HEAT > FAN auto cool dry heat AUTO (AUTOMATISCH) fan SET TEMP. TIMER ON OFF COOL (KOELING) DRY (ONTVOCHTIGING) HEAT (VERWARMING) silence sleep follow me lock 3. Toets SWING Wordt gebruikt om de richting van de flap te regelen. Door deze toets langer dan twee seconden in te drukken, start en stopt u de automatische schommelingsfunctie. 4.
BE is het voldoende nogmaals de toets minstens 2 seconden ingedrukt te houden. 7. Toets RESET Als u op de ingebedde toets RESET drukt, zullen alle huidige instellingen worden geannuleerd en vervangen door de oorspronkelijke instellingen. 8. Toets + Druk op deze toets om de ingestelde temperatuur te verhogen of om de waarde van de tijd toe te laten nemen tijdens het instellen van de timer. 9.
BE DISPLAY Transmissieaanwijzer De transmissieaanwijzer gaat aan als de afstandsbediening een signaal zendt naar de interne eenheid. Weergave modus Deel van het display waarin de huidige werkingsmodus is aangegeven: auto ( ), cool ( ), dry ( ), heat ( ), fan ( ) en opnieuw auto ( ). Weergave Temperatuur/Timer Deel van het display waarin de temperatuur is aangegeven (17°C~30°C). Als de werkingsmodus op FAN staat, verschijnt geen temperatuursinstelling.
BE GEBRUIK VAN DE TOETSEN Automatische werking Controleer of de eenheid is aangesloten op een goed werkend stopcontact. 1. Druk op de toets MODE om AUTO te selecteren. 2. Druk op de toets +/- om de gewenste temperatuur in te stellen. De temperatuur kan worden ingesteld tussen 17°C en 30°C, met wijzigingen van 1°C per keer. 3. Druk op de toets ON/OFF om de airconditioner te starten. N.B. 1.
BE Het regelen van de luchtstroom Druk op de toets FAN SPEED om de snelheid van de ventilator te selecteren. Daarbij kunt u kiezen uit AUTO, ( ) LOW, ( ) MED en ( ) HIGH. Voor elk van de 3 ingestelde snelheden (HIGH, MED, LOW) beschikt de airconditioner over drie onderliggende snelheidsniveaus ( HIGH, HIGH+, HIGH- , MED, MED+, MED-, LOW, LOW+,LOW-) die automatisch worden ingesteld. N.B.
BE Werking met timer Druk op de TIMER-toets om de automatische vertraging van de in- of uitschakeling van de eenheid in te stellen. Instelling van de automatische inschakelingsvertraging (TIMER ON) 1. Druk eenmaal op de toets TIMER OFF. In het speciale deel van het lcd-scherm verschijnt de tekst TIMER ON met de laatst ingestelde waarde voor de automatische inschakeling en het symbool “H”. 2. Druk op de toetsen +/- om de gewenste inschakelingsvertraging in te stellen.
BE VOORBEELD VOOR HET INSTELLEN TIMER TIMER ON (werking met automatische ontsteking) De functie TIMER ON is voornamelijk handig als u bijvoorbeeld wilt dat de eenheid automatisch aangaat voor u naar huis terugkeert. De airconditioner begint automatisch op het ingestelde uur te werken. Voorbeeld Intschakeling van de airconditioner na 6 uur 1. Druk eenmaal op de toets TIMER OFF. In het speciale deel van het display verschijnen de vertraging voor de start van de werking en het symbool "H". 2.
BE GECOMBINEERDE TIMER (Gelijktijdige instelling van de timers van in- en uitschakeling) TIMER OFF > TIMER ON (Aan > Onderbreking > Starten werking) Deze functie kan vooral handig zijn als u bijvoorbeeld wilt dat de airconditioner uitgaat nadat u naar bed bent gegaan, om hem weer in te schakelen als u opstaat, of wanneer u naar huis terugkeert. Voorbeeld Geprogrammeerde stop van de airconditioner na 2 uur en geprogrammeerde start na 10 uur. 1. Druk op de toets TIMER om TIMER OFF weer te geven. 2.
BE Functie SLEEP/INTELLIGENT EYE Houd deze toets iets minder dan 2 seconden lang ingedrukt om de SLEEP-functie te activeren. Als u hem langer dan 2 seconden ingedrukt houdt, wordt de functie INTELLIGENT EYE geactiveerd. • Met de functie Sleep kan de eenheid de temperatuur automatisch verhogen (koeling) of verlagen (verwarming) met 1°C per uur tijdens de eerste twee uur, om daarna tijdens de volgende 5 uur constant te blijven en daarna uit te gaan.
BE • In de SELF CLEAN-modus zal de airconditioner automatisch de verdamper reinigen en drogen, waardoor deze in optimale omstandigheden zal blijven voor het volgende gebruik (via een cyclus van ventilatie, verwarming, ventilatie op lage snelheid). De functie Self Clean kan enkel worden geactiveerd in de modus cooling of dry. Functie SILENCE/ECO Houd deze toets iets minder dan 2 seconden lang ingedrukt om de silence-functie te activeren.
BE TIPS VOOR ENERGIEBESPARING - Niet een onnodig hoge (bij verwarming) of lage (bij koeling) temperatuur programmeren. - Indien mogelijk moet men de interne/externe eenheid niet op plaatsen installeren waar het zonlicht direct kan komen (de airconditioner kan dan met een lager rendement werken). - Open niet voortdurend deuren en ramen, op die manier werkt de airconditioner voor niets.
\ 87
DESIGN ITALIANO ariston.com Servizio clienti 199 111 222 Costo della chiamata al telefono fisso: 0,143 Euro al minuto in fascia oraria interna e 0,056 Euro in fascia oraria ridotta (IVA inclusa) 420010595300 - 12/14 Ariston Thermo SpA Viale A.
