TELECOMANDO ECO CLIMATIZZATORE D’ARIA AIR CONDITIONER / CLIMATISEUR / CLIMATIZADOR CONDICIONADOR DE AR / AIRCONDITIONING / APARAT DE AER CONDIŢIONAT MANUALE TELECOMANDO REMOTE CONTROL MANUAL
ES ÍNDICE Normas de seguridad ............................................................................................... 46 Uso del mando a distancia ...................................................................................... 47 Cambio de pilas .......................................................................................................... 47 Botones de función ................................................................................................... 48 Display...........
ES NORMAS DE SEGURIDAD CONSERVAR Y CONSULTAR ATENTAMENTE ESTE MANUAL TODAS LAS ADVERTENCIAS QUE CONTIENE SUMINISTRAN INDICACIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD EN LAS FASES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO. No utilizar insecticidas, solventes o detergentes agresivos para la limpieza del aparato. Daño de las piezas de material plástico o pintadas. No utilizar el aparato con finalidades diferentes a las de un uso domiciliario normal. Daño del aparato por sobrecarga de funcionamiento.
ES USO DEL MANDO A DISTANCIA Utilizar el mando a distancia dentro de un radio de 8 metros del aparato, apuntándolo hacia el receptor. Una señal acústica confirma la recepción correcta de la señal. No alejar el mando a distancia del área en la cual la señal emitida puede alcanzar al receptor de la unidad. ADVERTENCIAS: - El acondicionador no entra en funcionamiento si hay cortinas, puertas u otros objetos que obstaculizan la transmisión de la señal del mando a distancia a la unidad interna.
ES BOTONES DE FUNCIÓN 1. Botón ON/OFF Se utiliza para encender y apagar el climatizador. 2. Botón MODO Selecciona el modo de funcionamiento de acuerdo con la siguiente secuencia: > AUTO > COOL > DRY > HEAT > FAN auto cool dry heat fan SET TEMP. TIMER ON OFF AUTO (AUTOMÁTICO) COOL (ENFRIAMIENTO) DRY (DESHUMIDIFICACIÓN) silence sleep follow me lock HEAT (CALEFACCIÓN) F run FAN (VENTILACIÓN) 3. Botón SWING Se utiliza para regular la dirección del flap.
ES 7. Botón RESET Pulsando el botón empotrado RESET, todas las programaciones corrientes se anularán y serán reemplazadas por las programaciones iniciales. 8. Botón + Pulsar este botón para aumentar la temperatura programada o para aumentar la cifra de la hora durante la programación del temporizador. 9. Botón Pulsar este botón para disminuir la temperatura programada o para reducir la cifra de la hora durante la programación del temporizador. 10.
ES DISPLAY Indicador de transmisión El indicador de transmisión se enciende cuando el mando a distancia transmite la señal a la unidad interna. Visualización modo Área del display en la cual se indica el modo operativo corriente: auto ( ), cool ( ), dry ( ), heat ( ), fan ( ) y nuevamente auto ( ). Visualización Temperatura/Temporizador Área del display en la que se indica la programación de la temperatura (17°C~30°C).
ES MODOS DE USO DE LOS BOTONES Funcionamiento automático Asegurarse que la unidad esté conectada a una toma eléctrica en buen estado de funcionamiento. 1. Pulsar el botón MODE para seleccionar AUTO. 2. Pulsar el botón +/- para programar la temperatura deseada. La temperatura se puede programar entre 17°C y 30°C, con incrementos de 1°C. 3. Pulsar el botón ON/OFF para encender el acondicionador. NOTA 1.
ES Cómo regular el flujo de aire Pulsar el botón FAN SPEED para seleccionar la velocidad del ventilador entre AUTO, ( ) LOW, ( ) MED y ( ) HIGH. Por cada una de las 3 velocidades seleccionables (HIGH, MED, LOW), el climatizador dispone de tres subniveles (HIGH, HIGH+, HIGH- , MED, MED+, MED-, LOW, LOW+, LOW-) que se ajustan automáticamente. NOTA: las 9 velocidades sumadas a las funciones de deshumidificación, turbo y silence dan un total de 12 velocidades. VELOCIDAD SELECCIONADA SET TEMP.
ES Funcionamiento con temporizador Pulsar el botón TIMER para programar el retardo de encendido o apagado automático de la unidad. Programación del retardo de encendido automático (TIMER ON). 1. Pulsar el botón TIMER una vez. En el área específica de visualización de la pantalla LCD aparece TIMER ON con la última programación para el encendido automático y la indicación “H”. 2. Pulsar +/- para programar el retardo de encendido deseado.
ES EJEMPLO DE PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR TIMER ON (funcionamiento con encendido automático) La función TIMER ON es útil cuando se desea que la unidad de encienda de forma automática antes que se entre en la casa. El acondicionador entrará automáticamente en funcionamiento a la hora programada. Ejemplo: Encendido del acondicionador después de 6 horas. 1. Pulsar el botón TIMER una vez. En la misma área del display aparecerán el retardo de inicio del funcionamiento y la indicación “H”. 2.
ES TEMPORIZADOR COMBINADO (Programación simultánea de los temporizadores de encendido y de apagado) TIMER OFF > TIMER ON (Encendido > Interrupción > Inicio del funcionamiento) Esta función puede ser útil cuando se desea apagar el acondicionador después que se ha ido a dormir para luego encenderlo a la mañana al despertar o cuando se regresa a casa. Ejemplo: Parada programada del acondicionador pasadas 2 horas y reencendido programado pasadas 10 horas. 1. Pulsar el botón TIMER para visualizar TIMER OFF. 2.
ES Función SLEEP/INTELLIGENT EYE Pulsar el botón menos de 2 segundos para activar la función SLEEP. Si se pulsa más de 2 segundos, se activa la función INTELLIGENT EYE. • La función Sleep permite a la unidad aumentar (enfriamiento) o reducir (calefacción) la temperatura en 1°C cada hora automáticamente durante las primeras dos horas, para luego permanecer constante las horas siguientes.
ES Funzione SILENCE/ECO Pulsar el botón menos de 2 segundos para activar la función silence. Manteniendo presionado por más de 2 segundos se activa la función ECO. • Pulsar este botón para activar/desactivar la función Silence, que permite al climatizador ajustar una velocidad ultra mínima en el ventilador de la unidad interna para asegurar silencio en el ambiente. • Cuando la unidad està en el modo enfriamiento, pulsar este botón por más de 2 segundos para activar/desactivar la función ECO.
ES MEDIDAS PARA AHORRAR ENERGÍA - No programar una temperatura demasiado elevada (en calefacción) o demasiado baja (en enfriamiento). - Evitar instalar las unidades interna/externa en puntos directamente expuestos a la luz del sol (podrían no funcionar en forma óptima). - Evitar abrir y cerrar frecuentemente las puertas y ventanas. El continuo intercambio térmico con el exterior obstaculiza el correcto funcionamiento del acondicionador.
PT ÍNDICE Normas de segurança...............................................................................................60 Utilização do controlo remoto ................................................................................. 61 Substituição das baterias .......................................................................................... 61 Teclas função............................................................................................................... 62 Visor ...............
PT NORMAS DE SEGURANÇA CONSERVAR E CONSULTAR ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL UMA VEZ QUE AS ADVERTÊNCIAS FORNECEM INDICAÇÕES IMPORTANTES PARA A SEGURANÇA NAS FASES DE INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO. Não utilize inseticidas, solventes nem detergentes agressivos para a limpeza do aparelho. Danos às peças em material plástico ou pintadas. Não utilize o aparelho para finalidades diferentes da normal utilização doméstica. Danos ao aparelho por causa de sobrecarga no funcionamento.
PT UTILIZAÇÃO DO CONTROLO REMOTO Utilizar o controlo remoto até uma distância frontal de 8 metros do aparelho, apontando-o para o recetor. Um sinal acústico confirmará a correta receção do sinal. Não afastar o controlo remoto da área na qual o sinal emitido pode atingir o recetor da unidade. ADVERTÊNCIAS: - O aparelho de climatização não entra em funcionamento na presença de cortinados, portas ou outros objetos que coloquem obstáculos à transmissão do sinal do controlo remoto à unidade interna.
PT TECLAS FUNÇÃO 1. Tecla ON/OFF Utiliza-se para ligar e desligar o aparelho de ar condicionado. 2. Tecla MODE Seleciona o modo de funcionamento na seguinte sequência: > AUTO > COOL > DRY > HEAT > FAN auto cool dry heat fan SET TEMP. TIMER ON OFF AUTO (AUTOMÁTICO) COOL (ARREFECIMENTO) DRY (DESUMIDIFICAÇÃO) silence sleep follow me lock HEAT (AQUECIMENTO) F run FAN (VENTILAÇÃO) 3. Tecla SWING Utilizada para regular a direção da lâmina.
PT 6. Tecla TURBO/SELF CLEAN Permite ativar e desativar a função TURBO. Mantendo esta tecla premida por mais de 2 segundos, é ativada a limpeza automática; para desativá-la, é suficiente manter premida novamente a tecla por pelo menos 2 segundos. 7. Tecla RESET Ao pressionar a tecla RESET, todas as configurações atuais serão canceladas e substituídas pelas configurações iniciais. 8.
PT ECRÃ Indicador de transmissão O indicador de transmissão acende-se quando o sistema de controlo à distância transmite o sinal à unidade interna. Visualização modalidade Área do monitor na qual está indicada a modalidade operacional atual: auto ( ), cool ( ), dry ( ), heat ( ), fan ( ) e novamente auto ( ). Visualização Temperatura/Timer Área do monitor na qual está indicada a configuração da temperatura (17 °C~30 °C).
PT MODALIDADES DE UTILIZAÇÃO DAS TECLAS Funcionamento automático Verificar se a unidade está ligada a uma tomada elétrica com funcionamento regular. 1. Pressionar a tecla MODE para selecionar AUTO. 2. Pressionar a tecla +/- para configurar a temperatura pretendida. A temperatura pode ser configurada entre 17 ºC e 30 ºC, com aumentos de 1 ºC. 3. Pressionar a tecla ON/OFF para ligar o aparelho de climatização. NOTA 1.
PT Como regular o fluxo de ar Pressionar a tecla FAN SPEED para selecionar a velocidade da ventoinha entre AUTO, ( ) LOW, ( ) MED e ( ) HIGH. Para cada uma das 3 velocidades configuráveis (HIGH, MED, LOW), o aparelho de climatização dispões de três subníveis de velocidade (HIGH, HIGH+, HIGH- , MED, MED+, MED-, LOW, LOW+, LOW-) que são configurados automaticamente.
PT Funcionamento com timer Pressione a tecla TIMER para programar a hora de ativação ou desativação automática da unidade. Configuração do atraso da ativação automática (TIMER ON). 1. Pressionar a tecla TIMER uma vez. Na específica área de visualização do monitor LCD, é visualizado TIMER ON com a última hora configurada para a ativação automática e o sinal "H". 2. Pressionar as teclas +/- para configurar o atraso de ativação pretendido.
PT EXEMPLO DE PROGRAMAÇÃO DO TIMER TIMER ON (funcionamento com ativação automática) A função TIMER ON é útil, por exemplo, quando se desejar que a unidade se acenda automaticamente antes de voltar para casa. O aparelho de climatização entrará automaticamente em função no horário programado. Por exemplo. Ativação do aparelho de climatização após 6 horas. 1. Pressionar a tecla TIMER uma vez. Na específica área do monitor aparecerão o atraso de ativação do funcionamento e o sinal "H". 2.
PT TIMER COMBINADO (Programação simultânea dos timers de ativação e de desativação) TIMER OFF > TIMER ON (Ligado > Interrupção > Início do funcionamento) Esta função pode ser útil, por exemplo, quando se desejar desligar o aparelho de climatização após ter ido dormir, para ligá-lo novamente pela manhã, ao acordar, ou quando se volta para casa. Por exemplo. Interrupção programada do aparelho de climatização após duas horas e reinício programado após 10 horas. 1.
PT Função SLEEP/INTELLIGENT EYE Manter pressionada esta tecla por menos de 2 segundos para ativar a função SLEEP. Mantendo pressionada por mais de 2 segundos, é ativada a função INTELLIGENT EYE. • A função Sleep consente à unidade de aumentar automaticamente (arrefecimento) ou diminuir (aquecimento) de 1 ºC por hora pelas primeiras duas horas, para depois ficar constante as horas sucessivas. Desta forma, é possível manter uma temperatura ideal do ponto de vista do conforto e da economia energética.
PT Função SILENCE/ECO Manter pressionada por menos de 2 segundos para ativar a função Silence. Ao manter pressionada esta tecla por mais de 2 segundos, ativa-se a função ECO. • Pressionar esta tecla para ativar/desativar a função Silence que permite ao aparelho de climatização configurar uma velocidade do ventilador da unidade interna ultra mínima, tornando o ambiente extremamente silencioso. • Manter pressionada esta tecla por menos de 2 segundos para ativar/desativar a função ECO.
PT RECURSOS PARA POUPAR ENERGIA - Não programe uma temperatura alta demais (no aquecimento) nem baixa demais (na refrigeração). - Evite instalar os aparelhos interior/exterior em sítios diretamente expostos à luz do sol (poderão não funcionar perfeitamente). - Evite abrir e fechar frequentemente portas e janelas; uma contínua troca térmica com o exterior dificulta o funcionamento do aparelho de ar condicionado.
DESIGN ITALIANO ariston.com Servizio clienti 0732 633528 I costi della chiamata da rete fissa e mobile dipendono dalle condizioni contrattuali con il proprio gestore senza oneri aggiuntivi 420010595300 - 10/20 Ariston Thermo SpA Viale A.
