Notice Technique d’Installation et Guide d’Utilisation Technical Installation Instructions and User Guide FR GB Manuale tecnico d'installazione e istruzioni per l'uso IT Technische handleiding en installatiegids FL Manual técnico de instalación y Guía del usuario ES Manual técnico de instalação e Guia do utilizador PT BCH 80 - 120 - 160 - 200 L BALLON RECHAUFFEUR HEATING TANK BOLLITORE CV BOILER CALENTADOR ACUMULADOR ACUMULADOR DE ÁGUA QUENTE
Manual técnico de instalación y Guía del usuario Índice Instrucciones de transporte, almacenamiento y reciclaje.......................................................................................................................... 59 Recomendaciones generales.................................................................................................................................................................................... 59 Declaración de conformidad........................................
Manual técnico de instalación y Guía del usuario INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y RECICLAJE • El aparato debe transportarse siguiendo los pictogramas que figuran en el embalaje. • El aparato debe transportarse y guardarse en un lugar seco y protegido de las heladas. • La directiva EU 2002/96/EC impone la recogida selectiva y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados.
Manual técnico de instalación y Guía del usuario NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Leyenda de los símbolos: El incumplimiento de la advertencia conlleva riesgos de sufrir lesiones mortales en determinadas circunstancias para las personas. El incumplimiento de la advertencia conlleva el riesgo de daños graves en determinadas circunstancias para objetos, plantas o animales. ************ 1 - Evite realizar cualquier operación que requiera la apertura del aparato.
Manual técnico de instalación y Guía del usuario DESCRIPCIÓN TÉCNICA Datos técnicos BCH 80 L 120 L 160 L 200 L Serpentín Capacidad del serpentín Ltr 3,15 4,40 4,40 6,25 Superficie del serpentín m2 0,5 0,7 0,7 1 Potencia del intercambiador (EN 15332) kW Posición estable 10,3 13,9 15,5 21,0 Posición mural 9,6 13,3 7,5 20,7 Posición estable 8,4 11,8 14,7 19,2 Posición mural 7,4 10,1 11,3 16,0 Potencia del intercambiador (EN 12897) Pérdida de carga del serpentín Presión m
Manual técnico de instalación y Guía del usuario Características dimensionales Unidad : mm A D B C ES E BCH 80L BCH 120 L BCH 160 L BCH 200 L A 560 560 560 560 B 670 880 1090 1310 C 757 967 1177 1397 D 535 745 955 1175 E 500 500 500 500 F 778 988 1198 1418 G 690 900 1110 1330 H 417,5 627,5 827,5 1027,5 I 155 365 565 765 J 262,5 262,5 262,5 262,5 K 198 198 198 198 L 145 145 145 145 M 572 572 572 572 L K J H M G F I 0L Posició
Manual técnico de instalación y Guía del usuario CARACTERÍSTICAS GENERALES El calentador con intercambiador de calor de tubo liso puede conectarse a una caldera de gas o de fuel-oil. La disposición del/de los intercambiador(es) de calor sirve para el calentamiento completo del agua que contiene el acumulador. El depósito está protegido por un recubrimiento esmaltado aplicado a 850 °C que cumple los requisitos de la norma DIN 4753.
Manual técnico de instalación y Guía del usuario Grupo de seguridad El aparato debe estar instalado obligatoriamente con un grupo de seguridad acorde con las normas nacionales y europeas en vigor, conectado a un tubo de entrada de agua fría adaptado a la presión de servicio máxima indicada en la etiqueta técnica. Es aconsejable utilizar un grupo de seguridad de tipo con membrana.
Manual técnico de instalación y Guía del usuario LA INSTALACIÓN HIDROSANITARIA debe conectarse como se indica a continuación : POSICIÓN EN EL SUELO (Con kit específico) 1 - Fije el pie al producto con los cuatro tornillo incluidos en el kit.
EF = Agua fría RE = Recirculación EC = Agua caliente 66 EF RE EC Vidange Vidange Vaciado Vanne d'arrêt Válvula de cierre Réducteurde depresión pression Reductor Soupape Válvula de de sécurité seguridad Vanne d'arrêt Réducteur de pression Vanne d'arrêt Réducteur de pression Vanne de contrôle Clapet de retenue Posición mural Vanne de contrôle Soupape de sécurité Vanne d'arrêt Válvula de cierre Réducteur de presión pression Reductor Vanne de Válvula decontrôle control Clapet de Válvula deret
Manual técnico de instalación y Guía del usuario Opciones de instalación Caso de una instalación con conexión a una caldera. Este aparato puede conectarse a una instalación sanitaria con una caldera como fuente de energía. Gracias a un kit de conexión compuesto por: Grupo de seguridad 7 bares + sifón + tubo flexible de PVC para evacuación del vaso de expansión sanitario de 4 L. Conexión de caldera - acumulador mediante tubos flexibles extensibles de acero inoxidable + casquillos soldados.
Manual técnico de instalación y Guía del usuario PUESTA EN SERVICIO Para el agua de uso sanitario, llene el acumulador de agua fría y purgue el aire del circuito abriendo la válvula de trasiego de agua caliente. Llene el intercambiador de agua caliente del circuito primario y purgue el aire de la instalación. Regule la temperatura del agua sanitaria en el acumulador manipulando el regulador del termostato (no incluido con el aparato). Es muy recomendable regular la temperatura entre 60 °C y 65 °C.
Manual técnico de instalación y Guía del usuario PROTECH El sistema PROFESSIONAL TECH, solución exclusiva, es un sistema de protección electrónica contra la corrosión que permite garantizar una longevidad máxima al depósito del calentador y ello con las calidades de agua más extremas. El circuito electrónico permite crear una diferencia de potencial entre el depósito y el electrodo de titanio para garantizar una protección óptima del depósito e impedir la corrosión.
Manual técnico de instalación y Guía del usuario Esquema de cableado ATENCIÓN: EL CIRCUITO ELECTRÓNICO DEBE FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE CON 230 V. Rojo Circuito electrónico Negro Relé ES Ánodo de titanio Conexión MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN CORTE LA CORRIENTE ELÉCTRICA ANTES DE REALIZAR CUALQUIER INTERVENCIÓN EN EL APARATO Todas las operaciones debe realizarlas un técnico instalador autorizado.
Manual técnico de instalación y Guía del usuario LÍMITE DE LA GARANTÍA La garantía sólo es válida si el aparato ha sido instalado por un técnico instalador autorizado. Quedan excluidos de la garantía los fallos debidos a : condiciones ambientales anormales : • Situación en un lugar a la intemperie o expuesto a las heladas. • Alimentación con agua de lluvia, pozos o con criterios de agresividad particularmente anormales y no conformes con las normas nacionales y normativas vigentes.
Manual técnico de instalação e Guia do utilizador Índice Instruções de transporte, Armazenamento e Reciclagem.......................................................................................................................... 73 Recomendações gerais................................................................................................................................................................................................. 73 Declaração de conformidade..................................
Manual técnico de instalação e Guia do utilizador INSTRUÇÕES DE TRANSPORTE, ARMAZENAMENTO E RECICLAGEM • O aparelho deve ser transportado de acordo com os pictogramas inscritos na embalagem. • O aparelho deve ser transportado e armazenado num local seco e ao abrigo do gelo. • A directiva EU 2002/96/EC impõe a recolha selectiva e a reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos usados.
Manual técnico de instalação e Guia do utilizador NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA Legenda dos símbolos : O desrespeito pelo aviso implica riscos de lesões mortais em certas circunstâncias para as pessoas. O desrespeito pelo aviso implica o risco de danos graves em certas circunstâncias para objectos, plantas ou animais. ************ 1 - Evitar efectuar uma operação que implique a abertura do aparelho. Fulguração por contacto com componentes sob tensão.
Manual técnico de instalação e Guia do utilizador DESCRIÇÃO TÉCNICA Dados técnicos BCH 80 L 120 L 160 L 200 L Serpentina Capacidade serpentina Ltr 3,15 4,40 4,40 6,25 Superficie serpentina m 0,5 0,7 0,7 1 Posição estável 10,3 13,9 15,5 21,0 Posição mural 9,6 13,3 7,5 20,7 Posição estável 8,4 11,8 14,7 19,2 Posição mural 7,4 10,1 11,3 16,0 Posição estável 16 33 7 41 Posição mural 16 23 26 34 2 Potência do permutador (EN 15332) kW Potência do permutador (EN 12
Manual técnico de instalação e Guia do utilizador Dimensões Unidade : mm A D B C PT E BCH 80L BCH 120 L BCH 160 L BCH 200 L A 560 560 560 560 B 670 880 1090 1310 C 757 967 1177 1397 D 535 745 955 1175 E 500 500 500 500 F 778 988 1198 1418 G 690 900 1110 1330 H 417,5 627,5 827,5 1027,5 I 155 365 565 765 J 262,5 262,5 262,5 262,5 K 198 198 198 198 L 145 145 145 145 M 572 572 572 572 L K J H M G F I L Posição Estável 76 1.
Manual técnico de instalação e Guia do utilizador GENERALIDADES O acumulador de água com permutador de calor com tubo liso pode ser ligado a todas as caldeiras a gás ou a fuelóleo. A disposição do/dos permutadores de calor serve para o aquecimento completo da água contida no acumulador. O depósito é protegido por um revestimento esmaltado aplicado a 850°C, em conformidade com as exigências da DIN 4753. O acumulador de água quente deve ser montado por um instalador autorizado, num local protegido do gelo.
Manual técnico de instalação e Guia do utilizador Grupo de segurança O aparelho deve ser obrigatoriamente instalado com um grupo de segurança em conformidade com as normas nacionais e europeias em vigor, ligado ao tubo de entrada da água fria e adaptado à pressão de serviço máxima indicada na etiqueta técnica. Recomenda-se a utilização de um grupo de segurança do tipo com membrana.
Manual técnico de instalação e Guia do utilizador O EQUIPAMENTO HIDROSSANITÁRIO deve ser ligado da seguinte maneira : POSIÇÃO AO SOLO (Com kit específico) 1 - Fixar o suporte ao produto com os 4 parafusos incluídos no kit.
EF = Água fria RE = Recirculação EC = Água quente 80 EF RE EC Vidange Vidange Esvaziamento Vanne d'arrêt Válvula de paragem Réducteur pression Redutor dede pressão Soupape Válvula de de sécurité segurança Vanne d'arrêt Réducteur de pression Soupape de sécurité Clapet dede retenue Válvula retenção Vanne d'arrêt Vanne d'arrêt Válvula de paragem Réducteur de pression Réducteurde depressão pression Redutor Vanne de contrôle Vanne de Válvula decontrôle controlo Clapet de retenue Conduite d'écou
Manual técnico de instalação e Guia do utilizador Opções de instalação Caso de uma instalação com ligação a uma caldeira. Este aparelho pode ser ligado a uma instalação sanitária, que tenha como fonte de energia uma caldeira. Graças a um kit de ligação composto por: Grupo de segurança 7 bares + sifão + tubo flexível em PVC para evacuação do vaso de expansão sanitário 4 L. Ligação caldeira/acumulador através de tubos flexíveis extensíveis em aço inoxidável + casquilhos para brasagem.
Manual técnico de instalação e Guia do utilizador COLOCAÇÃO EM SERVIÇO Relativamente à água de uso sanitário, encher o acumulador de água fria e evacuar o ar contido no circuito, abrindo uma torneira de trasfega de água quente. Encher o permutador de água quente do circuito primário e evacuar o ar contido na instalação. Ajustar a temperatura da água sanitária no acumulador, actuando na regulação do termóstato (não incluído com o aparelho).
Manual técnico de instalação e Guia do utilizador PROTECH O sistema PROFISSIONAL TECH, solução exclusiva, é um sistema de protecção electrónica contra a corrosão, que permite assegurar a máxima longevidade ao depósito do seu acumulador de água quente, mesmo nos casos mais extremos de qualidade da água. O circuito electrónico permite criar uma diferença de potencial entre o depósito e o eléctrodo de titânio, de maneira a garantir a máxima protecção do depósito e impedir a corrosão.
Manual técnico de instalação e Guia do utilizador Esquema de cablagem ATENÇÃO: O CIRCUITO ELECTRÓNICO DEVE FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE EM 230 V! Vermelho Circuito electrónico Preto PT Relé Ânodo de titânio Ligação MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO A CORRENTE DEVE SER DESLIGADA, ANTES DE QUALQUER INTERVENÇÃO NO APARELHO Todas as operações devem ser efectuadas por um operador qualificado.
Manual técnico de instalação e Guia do utilizador LIMITE DE GARANTIA A garantia só é válida, se a instalação for efectuada por um operador qualificado. Estão excluídas destas garantias as deficiências provocadas por: Condições ambientais anormais : • posicionamento num local sujeito ao gelo ou às intempéries. • alimentação com água da chuva, proveniente de poços ou que apresente critérios de agressividade particularmente anormais e não confor me às regras nacionais e normas em vigor.
Ariston Thermo Group Viale Aristide Merloni 45 60044 FABRIANO (AN) Italy T. +39 0732 6011 F. +39 0732 602331 E.marketing@aristonthermo.com www.aristonthermo.