Instructions for Use
Manual técnico de instalação e Guia do utilizador
79
Manual técnico de instalação e Guia do utilizador
PT
O EQUIPAMENTO HIDROSSANITÁRIO deve ser ligado da seguinte maneira :
POSIÇÃO AO SOLO
(Com kit especíco)
1 - Fixar o suporte ao produto com os 4 parafusos incluídos no kit.
2 - Proceder à ligação do aparelho de acordo com o esquema indicado :
1
- Entrada de água fria - M3/4
2 - Partida de água quente sanitária
- M3/4
3 - Entrada de circuito primário - M3/4
4 - Saída de circuito primário - M3/4
5 - Recirculaç
ão
- M3/4 (excepto 80 L BCH)
POSIÇÃO NA PAREDE
(Com kit especíco)
1 - Retirar os 4 parafusos + anilhas presentes na face traseira do aparelho.
2 - Montar os 2 suportes murais e xá-los com os 4 parafusos incluídos no kit.
3 - Fixar o aparelho à parede.
4 - Colar a etiqueta "Pro-Tech" incluída no kit.
5 - Proceder à ligação do aparelho de acordo com o esquema indicado :
1
- Entrada de água fria - M3/4
2 - Partida de água quente sanitária
- M3/4
3 - Entrada de circuito primário - M3/4
4 - Saída de circuito primário - M3/4
5 - Recirculaç
ão
- M3/4 (excepto 80 L BCH)
120
140
3
2
1
4
BCH
5
3
2
1
4
5
DIAGRAMA DE CONEXIÓN HIDRÁULICA
1. Entrada agua fria - M3/4"
2. Salida agua caliente - M3/4"
3. Entrada primaria - M3/4"
4. Salida primaria - M3/4"
5. Recirculación - M3/4"
(Salvo 80L BCH)
SCHEMA DI COLLEGAMENTO IDRAULICO
1. Entrata acqua fredda- M3/4"
2. Uscita acqua calda - M3/4"
3. Entrata caldaia - M3/4"
4. Ritorno caldaia - M3/4"
5. Ricircolazione - M3/4"
(Salvo 80L BCH)
420060206002
FR
GB
IT
SP
SCHEMA DE RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
1. Entrée eau froide - M3/4"
2. Départ eau chaude sanitaire - M3/4"
3. Entrée circuit primaire - M3/4"
4. Sortie circuit primaire - M3/4"
5. Recirculation - M3/4"
(Sauf 80L BCH)
HYDRAULIC CONNECTION DIAGRAM
1. Cold mains-in - M3/4"
2. Hot supply - M3/4"
3. Flow from boiler - M3/4"
4. Return to boiler - M3/4"
5. Recirculation - M3/4"
(Except 80L BCH)
FL
PT
HYDRAULISCH AANSLUITINGSSCHEMA
1. Ingang koud water - M3/4"
2. Vertrek sanitair warm water - M3/4"
3. Ingang primair circuit - M3/4"
4. Uitgang primair circuit - M3/4"
5. Recirculatie - M3/4"
(Met uitzondering van 80L BCH)
DIAGRAMA DE CONEXÃO HIDRÁULICA
1. Entrada de água fria - M3/4"
2. A partir de água quente - M3/4"
3. Circuito de entrada principal - M3/4"
4. Saída do circuito primário - M3/4"
5. Recirculação - M3/4"
(Exceto 80L BCH)
Refente latérale
IND
A3
Conforme à la ROHS directive 2002/95/EC
TOL. GEN. :
ISO 2768 mk
Ech.1:7
08/12/09
Renvoisé
Papier couché autocollant
120 x 140
Impression noire sur fond blanc
ET. ADHES. IMPR. RACC HYDRO BCH MG + PROTECH
PROJECTION
ECHELLE
DATE
DESSINE
DESIGNATION :
REF. NORME :
MATIERE :
LIBELLE
NOM
DATE
420060206002
1
21/06/10
LR
MAJ LIEE INSERTION PIQUAGE RECIRCULATION + AJOUT REFENTE LATERALE
2
22/10/10
LR
AJOUT ANNOTATION "SAUF 80L BCH" (PIQUAGE RECIRCULATION)
120
140
3
2
1
4
BCH
5
3
2
1
4
5
DIAGRAMA DE CONEXIÓN HIDRÁULICA
1. Entrada agua fria - M3/4"
2. Salida agua caliente - M3/4"
3. Entrada primaria - M3/4"
4. Salida primaria - M3/4"
5. Recirculación - M3/4"
(Salvo 80L BCH)
SCHEMA DI COLLEGAMENTO IDRAULICO
1. Entrata acqua fredda- M3/4"
2. Uscita acqua calda - M3/4"
3. Entrata caldaia - M3/4"
4. Ritorno caldaia - M3/4"
5. Ricircolazione - M3/4"
(Salvo 80L BCH)
420060206002
FR
GB
IT
SP
SCHEMA DE RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
1. Entrée eau froide - M3/4"
2. Départ eau chaude sanitaire - M3/4"
3. Entrée circuit primaire - M3/4"
4. Sortie circuit primaire - M3/4"
5. Recirculation - M3/4"
(Sauf 80L BCH)
HYDRAULIC CONNECTION DIAGRAM
1. Cold mains-in - M3/4"
2. Hot supply - M3/4"
3. Flow from boiler - M3/4"
4. Return to boiler - M3/4"
5. Recirculation - M3/4"
(Except 80L BCH)
FL
PT
HYDRAULISCH AANSLUITINGSSCHEMA
1. Ingang koud water - M3/4"
2. Vertrek sanitair warm water - M3/4"
3. Ingang primair circuit - M3/4"
4. Uitgang primair circuit - M3/4"
5. Recirculatie - M3/4"
(Met uitzondering van 80L BCH)
DIAGRAMA DE CONEXÃO HIDRÁULICA
1. Entrada de água fria - M3/4"
2. A partir de água quente - M3/4"
3. Circuito de entrada principal - M3/4"
4. Saída do circuito primário - M3/4"
5. Recirculação - M3/4"
(Exceto 80L BCH)
Refente latérale
IND
A3
Conforme à la ROHS directive 2002/95/EC
TOL. GEN. :
ISO 2768 mk
Ech.1:7
08/12/09
Renvoisé
Papier couché autocollant
120 x 140
Impression noire sur fond blanc
ET. ADHES. IMPR. RACC HYDRO BCH MG + PROTECH
PROJECTION
ECHELLE
DATE
DESSINE
DESIGNATION :
REF. NORME :
MATIERE :
LIBELLE
NOM
DATE
420060206002
1
21/06/10
LR
MAJ LIEE INSERTION PIQUAGE RECIRCULATION + AJOUT REFENTE LATERALE
2
22/10/10
LR
AJOUT ANNOTATION "SAUF 80L BCH" (PIQUAGE RECIRCULATION)