Notice Technique d’Installation et Guide d’Utilisation Technical Installation Instructions and User Guide FR GB Manuale tecnico d'installazione e istruzioni per l'uso IT Technische handleiding en installatiegids FL Manual técnico de instalación y Guía del usuario ES Manual técnico de instalação e Guia do utilizador PT ABG 7/ , 01/ , 05/ , 1// K A@KKNM QDBG@TEEDTQ GD@SHMF S@MJ ANKKHSNQD BU ANHKDQ B@KDMS@CNQ @BTLTK@CNQ @BTLTK@CNQ CD åFT@ PTDMSD
Notice technique d’installation et Guide d’utilisation Table des matières Consignes de transport, stockage et recyclage .................................................................................................................................................3 Recommandations générales .....................................................................................................................................................................................3 Déclaration de conformité ..........
Notice technique d’installation et Guide d’utilisation CONSIGNES DE TRANSPORT, STOCKAGE ET RECYCLAGE • L’appareil doit être transporté en respectant les pictogrammes inscrits sur l’emballage. • L’appareil doit être transporté et stocké au sec et à l’abri du gel. • La directive EU 2002/96/EC impose la collecte sélective et le recyclage des appareils électriques et électroniques usagés.
Notice technique d’installation et Guide d’utilisation NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Légende des symboles : Le non-respect de l’avertissement comporte des risques de lésions mortelles dans certaines circonstances pour les personnes. Le non-respect de l’avertissement comporte le risque d’endommagements graves dans certaines circonstances pour des objets, plantes ou animaux. ************ 1 - Eviter d’effectuer une opération qui nécessite l’ouverture de l’appareil.
Notice technique d’installation et Guide d’utilisation DESCRIPTION TECHNIQUE Données techniques BCH 80 L 120 L 160 L 200 L Capacité Ltr 80 120 160 200 Superficie serpentin m2 0,5 0,7 0,7 1 Puissance Kw 21,3 25 25 29 Temps de chauffe Min 17 21 29 31 L/h 611 717 717 831 L/h 407 478 478 554 mbar 30 40 40 45 Débit continu nominal Débit de sortie avec ∆T = 30°C Débit de sortie avec ∆T = 45°C Perte de charge serpentin Pression max.
Notice technique d’installation et Guide d’utilisation Caractéristiques dimensionnelles 120 Unité : mm Ø G3/4" (4x) 149 96 A 154 144 D B C FR 298 BCH 120 L BCH 160 L BCH 200 L 560 560 560 560 B 670 880 1090 1310 C 757 967 1177 1397 D 535 745 955 1175 E 500 500 500 500 1418 F 778 988 1198 G 690 900 1110 1330 H 417,5 627,5 827,5 1027,5 I 155 365 565 765 J 262,5 262,5 262,5 262,5 K 198 198 198 198 L 145 145 145 145 M 572 572 572 572
Notice technique d’installation et Guide d’utilisation GENERALITES Le chauffe-eau avec échangeur de chaleur à tube lisse peut être raccordé à chaque chaudière à gaz ou à mazout. La disposition du/des échangeurs de chaleur sert au réchauffage complet de l’eau contenue dans l’accumulateur. La cuve est protégée par un revêtement émaillé appliquer à 850°C, correspondant aux exigences de la DIN 4753. Le chauffe-eau doit être posé par un installateur agrée, dans un local protégé contre le gel.
Notice technique d’installation et Guide d’utilisation Groupe de sécurité L’appareil doit être obligatoirement installé avec un groupe de sécurité conforme aux normes nationales et européennes en vigueur, raccordé au tube d’entrée de l’eau froide et adapté à la pression de service maximale indiquée dans l’étiquette technique. Il est conseillé d’utiliser un groupe de sécurité du type à membrane.
Notice technique d’installation et Guide d’utilisation L’INSTALLATION HYDRO SANITAIRE doit être branchée de la façon suivante : POSITION AU SOL (Avec kit spécifique) BCH 1 - Fixer le pied au produit avec les 4 vis fournies dans le kit.
Notice technique d’installation et Guide d’utilisation Schéma de raccordement Position stable FR EC = Eau chaude EF = Eau froide Position murale EF = Eau froide EC = Eau chaude 10
Notice technique d’installation et Guide d’utilisation Options d’installation Cas d’une installation avec raccordement à une chaudière Cet appareil peut être raccordé à une installation sanitaire ayant comme source d’énergie une chaudière. Grâce à un kit de raccordement composé de : Groupe de sécurité 7 bars + siphon + flexible PVC pour évacuation vase d’expansion sanitaire 4 L. Raccordement chaudière - ballon par flexibles extensibles en acier inox + douilles à braser.
Notice technique d’installation et Guide d’utilisation MISE EN SERVICE Pour ce qui est de l’eau à usage sanitaire, remplir l’accumulateur d’eau froide et évacuer l’air qui se trouve dans le circuit en ouvrant un robinet de soutirage d’eau chaude. Remplir l’échangeur d’eau chaude du circuit primaire et évacuer l’air qui se trouve dans l’installation. Régler la température de l’eau sanitaire dans le ballon en intervenant sur la régulation du thermostat (non fourni avec l’appareil).
Notice technique d’installation et Guide d’utilisation PROTECH Le système PROFESSIONAL TECH, solution exclusive, est un système de protection électronique contre la corrosion, permettant d’assurer une longévité maximale à la cuve de votre chauffe-eau, et ce dans les cas de qualité d’eau les plus extrêmes. Le circuit électronique permet de créer une différence de potentiel entre la cuve et l’électrode en titane, de manière à garantir une protection optimale de la cuve et d’en empêcher la corrosion.
Notice technique d’installation et Guide d’utilisation Schéma de câblage ATTENTION : LE CIRCUIT ELECTRONIQUE DOIT FONCTIONNER UNIQUEMENT EN 230 V ! Rouge Circuit électronique Noir FR Relais Anode en titane Raccordement ENTRETIEN ET MAINTENANCE LE COURANT DOIT ETRE COUPE AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L’APPAREIL Toutes les opérations doivent être effectuées par un opérateur qualifié.
Notice technique d’installation et Guide d’utilisation LIMITE DE GARANTIE La garantie n’est valable que si une personne qualifiée effectue l’installation de l’appareil. Sont exclues de ces garanties, les défaillances dues à : Des conditions d’environnement anormales : • positionnement dans un endroit soumis au gel ou aux intempéries.
Technical Installation Instructions and User Guide Table of Contents Transport, Storage and Recycling Instructions ............................................................................................................................................... 17 General recommendatons ......................................................................................................................................................................................... 17 Declaration of conformity ............
Technical Installation Instructions and User Guide TRANSPORT, STORAGE AND RECYCLING INSTRUCTIONS • The unit must be transported according to the pictograms on the packaging. • The unit must be transported and stored in dry conditions and freezing conditions must be avoided. • EU directive 2002/96/EC requires selective collection and recycling of used electric and electronic devices.
Technical Installation Instructions and User Guide GENERAL SAFETY STANDARDS Legend of symbols: Ignoring the warning may pose a risk of fatal injury to persons in some circumstances. Ignoring the warning pay pose a risk of serious damage in some circumstances to objects, plants or animals. ************ 1 - Avoid carrying out any operation that requires the unit to be opened. Fulguration can occur through contact with live components.
Technical Installation Instructions and User Guide TECHNICAL DESCRIPTION Technical Data BCH 80 L 120 L 160 L 200 L Capacity Ltr 80 120 160 200 Coil surface m2 0,5 0,7 0,7 1 Power Kw 21,3 25 25 29 Heating time Min 17 21 29 31 L/h 611 717 717 831 L/h 407 478 478 554 mbar 30 40 40 45 Nominal flow rate Outlet flow rate with ∆T = 30°C Outlet flow rate with ∆T = 45°C Coil resistance bar 7 7 7 7 kWh/24 h 1,3 1,4 1,6 2,1 Maximum temperature °C 90 90 90 90
Technical Installation Instructions and User Guide Dimensional characteristics 120 Water heater : mm Ø G3/4" (4x) 149 96 A 154 144 D B C GB 298 BCH 120 L BCH 160 L BCH 200 L 560 560 560 560 B 670 880 1090 1310 C 757 967 1177 1397 D 535 745 955 1175 E 500 500 500 500 F 778 988 1198 1418 G 690 900 1110 1330 H 417,5 627,5 827,5 1027,5 I 155 365 565 765 J 262,5 262,5 262,5 262,5 K 198 198 198 198 L 145 145 145 145 M 572 572 572 572 L
Technical Installation Instructions and User Guide GENERAL POINTS The water heater with smooth-tube heat exchanger can be connected to each gas or oil furnace. The position of the heat exchangers provides complete heating of the water in the accumulator. The tank is protected by an enamel covering giving protection up to 850°C, in accordance with the requirements of DIN 4753. The water heater must be installed by an approved installer, in an area that is protected against freezing.
Technical Installation Instructions and User Guide Safety assembly The unit must be installed with a safety assembly that meets current national and EU standards, connected to the cold water inlet tube and suitable for the maximum working pressure indicated on the technical label. It is advisable to use a safety assembly with a membrane. The safety assembly must be installed as close as possible to the cold water inlet and the water flow must not be obstructed by other accessories.
Technical Installation Instructions and User Guide The DOMESTIC WATER INSTALLATION must be connected in the following way: FLOOR POSITION (With special kit) BCH 1 - Secure the base of the product with the 4 screws provided in the kit.
Technical Installation Instructions and User Guide Connection diagram Stable position Safety valve GB Stop valve Pressure reducer Control valve Non-return valve Manometer connection Stop valve Observable behaviour of flow EC = Hot Water EF = Cold Water Draining Wall position Safety valve EF = Cold Water EC = Hot Water 24 Draining Stop valve Pressure reducer Control valve Non-return valve Manometer connection Stop valve Observable behaviour of flow
Technical Installation Instructions and User Guide Installation options In case of an installation with a connection to a boiler. This unit can be connected to a domestic installation that uses a boiler as its energy source. With a connection kit made up of: 7-bar safety assembly + siphon + PVC discharge hose for 4L domestic expansion vessel. Boiler-tank connection using stainless steel extendible hoses + solder sleeves.
Technical Installation Instructions and User Guide STARTING UP For domestic water use, fill the accumulator with cold water and remove the air from the circuit by opening a valve to decant the hot water. Fill the primary circuit's hot water exchanger and remove the air from the unit. Set the temperature for domestic hot water in the tank by adjusting the thermostat (not provided with the unit). It is strongly advised to maintain the temperature between 60° and 65°C.
Technical Installation Instructions and User Guide PROTECH The PROFESSIONAL TECH system, an exclusive solution, is an electronic system which protects against corrosion and ensures the maximum life of your water heating tank, even where water quality is poor. The electronic circuit allows a difference in potential to be created between the tank and the titanium electrode, in such a way as to guarantee optimum protection of the tank and prevent corrosion.
Technical Installation Instructions and User Guide Cabling diagram IMPORTANT: THE ELECTRONIC CIRCUIT MUST ONLY OPERATE AT 230V! Red Electronic circuit Black Relays GB Titanium anode Connections CARE AND MAINTENANCE THE CURRENT MUST BE CUT BEFORE ANY OPERATION IS CARRIED OUT ON THE UNIT All operations must be carried out by a qualified technician. We recommend subscribing to a maintenance contract and planning to replace the safety assembly at least every 5 years, if necessary.
Technical Installation Instructions and User Guide LIMIT OF WARRANTY The warranty is only valid if a qualified technician carries out the installation. The warranty does not cover faults due to: Abnormal environmental conditions : • positioning in a location that is affected by freezing or bad weather. • supply with rainwater, well water, or water that displays particularly abnormal aggressiveness and does not conform to current national regulations and standards.
