Installation Manual
/ 17
INSTALAÇÃOINSTALACIÓN
Conexión de los tubos de aspiración y descarga de humos
La caldera puede funcionar en la modalidad B tomando aire del
ambiente y en la modalidad C tomando aire del exterior.
Al instalar un sistema de descarga, preste atención a la hermeticidad
para evitar infiltraciones de humos en el circuito de aire.
El kit horizontal debe presentar una inclinación en pendiente
descendente del 3% hacia la caldera para evacuar los condensados.
En las instalaciones de tipo B, el local en el que está instalada la caldera
debe estar ventilado con una adecuada toma de aire conforme con
las normas vigentes. En los locales en los que pueden existir vapores
corrosivos (por ejemplo: lavanderías, peluquerías, ambientes para
procesos galvánicos, etc.) es muy importante utilizar la instalación
de tipo C que toma el aire para la combustión del exterior. De este
modo, se protege a la caldera de los efectos de la corrosión.
Para la realización de sistemas de aspiración/descarga es obligatorio
el uso de accesorios originales.
Durante el funcionamiento a la potencia térmica nominal, en la
descarga no se alcanzan temperaturas superiores a los 80°C, de todos
modos, respete las normas vigentes para las distancias de seguridad
de los materiales y cruzamientos con estructuras inflamables.
El empalme de los tubos de descarga de humos se realiza con
acoplamiento macho/hembra y junta hermética.
Los empalmes se deben disponer siempre en contra del sentido de
desplazamiento de la condensación.
Tipos de conexión de la caldera al conducto de humos
- conexión coaxial de aspiración/descarga de la caldera al conducto
de humos,
- conexión desdoblada de la caldera al conducto de humos, de
descarga con aspiración de aire del exterior.
Para las longitudes y cambios de dirección de las conexiones
consulte la tabla de tipos de descarga.
Los kit de conexión aspiración/descarga de humos se suministran
por separado del aparato según los distintos tipos de instalación.
Para las pérdidas de carga de los conductos, consulte el catálogo
para humos. La resistencia adicional debe ser considerada en el
mencionado dimensionamiento.
Para el método de cálculo, los valores de las longitudes equivalentes
y los ejemplos de instalación consulte el catálogo para humos.
Ligação das condutas de aspiração e descarga dos fumos
O aparelho deve ser instalado só junto com um dispositivo de
aspiração de ar e evacuação de fumo fornecido pelo próprio
fabricante do aparelho, como previsto pela norma UNI 7129 e 7131.
A caldeira é idóneo para funcionar na modalidade B tirando ar do
ambiente e na modalidade C tirando o ar do exterior.
Na instalação de um sistema de descarga prestar atenção às
vedações para evitar infiltrações de fumos no circuito do ar.
O kit horizontal deve ser posicionado com uma inclinação
descendente de 3% na direcção da caldeira, para evacuar as
condensações.
No caso de instalação do tipo B, o local onde o aparelho é instalado
deve ser ventilado por uma adequada entrada de ar conforme as
normas em vigor. Em lugares com risco de vapores corrosivos (como
por exemplo lavanderias, salões de cabeleireiros, ambientes para
processos galvânicos, etc.) é muito importante utilizar a instalação
de tipo C com colecta de ar para a combustão do exterior. Deste
modo, preserva-se o aparelho contra os efeitos da corrosão.
Para a realização de sistemas de aspiração/descarga é obrigatório o
uso de acessórios originais.
No funcionamento com potência técnica nominal não se alcançam,
na descarga, temperaturas superiores aos 80°C; de qualquer forma,
respeitar as normas em vigor para as distâncias de segurança dos
materiais e atravessamentos de estruturas inflamáveis.
A junção dos tubos de descarga dos fumos é realizada com a
ligação macho/fêmea e guarnição de vedação. As ligações devem
ser sempre dispostas no sentido contrário ao do escorrimento da
condensa.
Tipos de ligações do aparelho á conduta de fumos
- ligação coaxial do aparelho á conduta de fumo de aspiração/
descarga;
- ligação dupla do aparelho á conduta de fumos de descarga com
aspiração do ar do exterior.
Para os comprimentos e as mudanças de direcção das ligações,
consulte a tabela dos tipos de descarga.
O kit de ligação aspiração/descarga dos fumos é fornecido separados
do aparelho, em função das diferentes soluções de instalação.
Para as perdas de carga dos condutas, consulte o catálogo
das peças. A resistência suplementar deve ser considerada no
dimensionamento acima indicado.
Para o método de cálculo, os valores dos comprimentos equivalen-
tes e os exemplos de instalação, consulte o catálogo fumos.
ATENCIÓN
VERIFIQUE QUE LAS SALIDAS DE
HUMOS Y VENTILACIÓN NO ESTÉN
OBSTRUIDOS.
VERIFIQUE QUE LOS TUBOS DE DESCARGA
DE HUMOS NO TENGAN PÉRDIDAS.
UTILICE EXCLUSIVAMENTE UN KIT
ESPECÍFICO DE CONDENSACIÓN
ATENÇÃO
CERTIFIQUESE QUE AS SAIDAS DE
FUMOS E VENTILAÇÃO NÃO ESTEJAM
OBSTRUÍDAS.
CERTIFIQUESE NAS CONDUTAS DE FUMOS
NÃO EXSTEM FUGAS.
UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE UM KIT
ESPECÍFICO DE CONDENSAÇÃO
La conexión de la caldera al conducto de humos está realizada en
todos los aparatos con tuberías coaxiales ø60/100.
Cuando se usan tipos de aspiración y descarga desdoblada, es
necesario utilizar una de las dos tomas de aire.
A ligação do aparelho á conduta de fumosé efectuada em todos os
aparelhos com tubos coaxiais ø 60/100.
Para o uso de tipos de aspiração e descarga duplos, é necessário
utilizar uma das duas tomadas de ar.