User Manual

9
manuale d’uso user’s manual
Funzione COMFORT
L’apparecchio consente di massimizzare il comfort
nell’erogazione di acqua sanitaria tramite la
funzione “COMFORT”, che mantiene caldo lo
scambiatore secondario (o bollitore esterno)
durante i periodi di inattività.
Tale funzione può essere attivata premendo il
tasto 5.
Quando la funzione è attiva sul display si illumina
la scritta COMFORT.
Funzione COMFORT / Funzione AUTO
Premendo il tasto 5 è possibile attivare o disattivare la Funzione
Confort e la Funzione Auto.
COMFORT Function / AUTO Function
Pressing the button 5, it’s possible enable or disable the Auto or
Comfort Function.
COMFORT function
The boiler allows the ‘comfort’ level for the output
of domestic hot water to be increased through
the “COMFORT” function. This function keeps
the secondary exchanger (or external tank) warm
during the periods in which the boiler is inactive,
thereby bringing the initial thermal condition of
the water drawn to a higher temperature.
This function may be enabled by pressing the
COMFORT button 5.
When the function is enabled the text COMFORT
appears on the display.
Tasto AUTO - Attivazione Termoregolazione
La funzione AUTO consente di adattare il
funzionamento della caldaia alle condizioni
ambientali esterne ed alla tipologia dell’impianto in
cui è installata.
Consente di raggiungere nella maniera più veloce il
comfort ambientale senza inutili sprechi di denaro,
energia, e cienza riducendo notevolmente l’usura
dei componenti.
Contattare un nostro tecnico quali cato che provvederà
ad informarvi sui dispositivi collegabili alla caldaia ed a
programmarla in base all’impianto.
Nelle normali caldaie infatti, la temperatura dell’acqua negli elementi
scaldanti viene normalmente impostata ad un valore elevato (70-
80°C) garantendo un riscaldamento e cace nelle poche giornate
fredde dell’inverno e rivelandosi esuberante nelle tante giornate
meno fredde tipiche delle stagioni autunnali e primaverili. Questa
consuetudine comporta fenomeni di eccessivo riscaldamento degli
ambienti dopo lo spegnimento del termostato con conseguenti
sprechi di energia e condizioni di scarso benessere ambientale.
La nuova funzione AUTO prende il ”comando” della caldaia e sceglie il
miglior regime di funzionamento in base alle condizioni ambientali,
ai dispositivi esterni connessi alla caldaia e alle perfomance richieste
(decide in continuo a che potenza funzionare in base alle condizioni
ambientali e alla temperatura dell’ambiente richiesta).
AUTO button - Temperature adjustment
activation
The AUTO function enables boiler operation to be
adapted to environmental conditions and to the
type of system it is installed on.
Comfortable temperature is reached inside the
room in the quickest way possible, without wasting
money, energy or e ciency, while substantially
reducing the amount of wear experienced by the
components.
Your installer will advise you on the devices connectable
to the boiler and will program it according to the system.
In normal boilers the water temperature inside the heating elements
is usually set to a high value (70-80°C), thereby ensuring e ective
heating during the few really cold winter days. It then becomes
excessive on less cold days (of which there are many) more typical of
the autumn and winter seasons. This leads to excessive room heating
after the thermostat has been switched o , resulting in energy waste
and uncomfortable conditions inside the room.
The AUTO function “takes control” of the boiler and selects the best
operating regime based on environmental conditions, external
devices connected to the boiler and the performance required. It
constantly decides at which power level to operate based on the
environmental conditions and the room temperature required.