CLAS EVO User’s manual WALL-HUNG GAS BOILER CLAS EVO 24 FF CLAS EVO 24 FF 5R CLAS EVO 28 FF CLAS EVO 28 FF 5R CLAS EVO 32 FF CLAS EVO SYSTEM 24 FF CLAS EVO SYSTEM 28 FF CLAS EVO SYSTEM 32 FF
⭘ᡧ CE ḽᘍ CEḽᘍ⺤ؓӝㅜਾс䘦⅝ⴕ䍞䠅ᆿޞḽ φ - 2009/142/CEE ީӄ⟹≊䇴༽ - 2004/108/EC ީӄ⭫ᇯ ީӄ㜳䠅᭾⦽ - 92/42/CEE - 2006/95/EC ީӄ⭫≊ᆿޞ 2
ᆩࢽ֩ ⭞ᡭᢁ߂ૂᆿ㻻ф㔪ᣚᢶᵥᢁ߂ੂѰӝᇂ᮪ȽᗻуਥቇⲺ䜞࠼Ⱦ 䈭ؓ㇗䈪᱄Ҝχᖉሼ䬻⚿䖢ӚࡦެԌ⭞ᡭᡌᆿ㻻㘻ᰬθ䈭ሼ 䈪᱄Ҝ䳅䬻⚿ж䎭ӚԎȾ Ԋ㓼䰻䈱⭞ᡭᢁ߂ૂᆿ㻻ф㔪ᣚᢶᵥᢁ߂ѣⲺૂ䆜ؗᚥθ ެऻᴿީᆿޞᆿ㻻Ƚ䘆㺂Ƚ㔪ᣚㅿ䠃㾷ؗᚥȾ සࡕඤୗ้क़փᆩLjሶॺᅱ࠲Կۉᇸࢅഘ݅ோăړ ీׂิگ࿒้Ljᆌॽඤୗࢅ࠶ڢဣཥాڦඇևಇLjᅜݞ ۳࣋ă ֘दට๗ࢅܹཡतঢ়ᄓኁփీ֡ፕ๑ᆩԨׂLj ݥأഄሞ॔ࢺටߴᇑׂ๑ᆩݛ௬ڦኸူࢺ॔ࢅڞႜă ॔۽ඓԍܹཡփᄲນԨׂă 3
⭘ᡧ ᧗ࡦ䶒ᶯ 1 12 2 3 11 4 9 5 8 6 7 മֻ : 1. 显示屏 2. 生活热水温度调节键 +/3. 模式键 (选择运行模式 夏季/冬季) 4. 供暖系统水压表 5. 自动功能和舒适功能 激活／不激活键 6. 退出键 - 技术援助专用 7. “编码器” 程序旋钮 - 技术援助专用 8. OK键（确认键） - 技术援助专用 9. 开／关键 11. 复位键 12.
ᆩࢽ֩ ࠃ࿒ۙ܈ব ᅜཚࡗ॰12+/-ઠۙবࠃ࿒܈ 温度设定值从 20°C 到 45°C (低温) 或 35°C 到82°C (高温). 数值设定时将在显示屏上闪烁。 ؛๔ සࡕუ૰ሞፌگუ૰ኵኮူ၂๖ೡॽ၂๖ጀ൩൱Lj ๑ᆩጀ݅ጀ๑უ૰ڟٳኟඓྷݔă ิऄඤ࿒ۙ܈ব ᅜཚࡗ॰2+/-ઠۙবࠃ࿒܈ “9” ၂๖ೡ၂๖සူǖ 温度设定值从 36°C 到 60°C . 数值设定时将在显示屏上闪烁。 ဣཥୗิऄඤ࿒ۙ܈ব ဣཥୗႴথྔዃئၒLj ࢫᅜཚࡗ॰2+/-ઠۙবࠃ࿒܈ 温度设定值从 40°C 到 60°C .
⭘ᡧ ޣ䰝䬵⚹ 按开关键 ，显示屏将显示ＯＦＦ。 防冻功能仍然有效。 䱢࣏߫㜭◰⍫ᶑԦ˖ ˖ᴹ⟳≄ᓄ˗ ˖ᴹ⭥ⓀᨀDŽ ⌘˖ 㾱ᆼޣޘ䰝✝≤⚹ˈ䈧ᯝᔰཆ䜘⭥Ⓚᨂཤˈޣ䰝⟳≄䰰DŽ˄ߜᆓ ྲ᷌㾱ᆼޣޘ䰝✝≤⚹ˈ䈧ᧂオ㌫㔏䟼Ⲵ≤ˈࡉᴹ߫ൿ✝≤⚹ ৺㇑䐟Ⲵ仾䲙˅DŽ 舒适功能 / 自动功能 按键５，可以激活或取消自动功能或舒适功能。 舒适功能 锅炉允许通过“舒适”功能来增加生活热水输出的舒适水平。 在非工作时，该功能保证次级热交换器中（或外置水箱）的水 一直温热。 Auto 按键 - 温度调节激活 AUTO功能使采暖炉根据环境条件和安装的系统类型进行运行。 用最快的方式来达到室内舒适的温度 ，没有浪费金钱、能源 或效率。 持久的降低部件磨合所造成的消耗。 该功能可通过按按键５来激活，当舒适功能激活时， 显示屏将显示COMFORT。 您的安装商会建议您将相应的装置连接到采暖炉上， 并根据采暖系统调整相应的参数。 在一般的供暖系统中采暖炉水温通常被设定为高温值（７０－８０℃） 这样以确保在冬天里很冷的几天里供暖有效，但是在秋冬季其余 不是很冷时（占大多数）都是过热的，导致在温
⭘ᡧ ᭵䳌ԓ⸱а㿸㺘 ᱮ⽪ ᧿䘠 ⏢Ღቿк(UU઼䭉䈟ԓ⸱Ӕᴯᱮ⽪˄ྲ(UU ᒦࠪ⧠ ㅖਧDŽ 1 01 5 01 1 03 1 04 1 05 1 06 1 07 1 08 3 05 3 06 3 07 过热 未检测到火焰 水流检测失败 需要补水 PCB 故障 PCB 故障 PCB 故障 ⏢Ღቿк(UU઼䭉䈟ԓ⸱Ӕᴯᱮ⽪ ˄ྲ(UU ᒦᱮ⽪മḷ DŽ 系统需要使用注水阀注水达到相应 值时, 系统可以启动。 ⏢Ღቿк(UU઼䭉䈟ԓ⸱Ӕᴯᱮ⽪˄ྲ(UU ᒦࠪ⧠ㅖਧ5(6(7઼ DŽ ≊〃䖢ᦘ 我们的锅炉设计为天然气（甲烷）或者液化气，如果您需 要从一种气源转换为另一种气源，必须联系我们授权的服 务中心进行气源转换。 㔪ᣚ 7
user’s manual Dear Customer, Thank you for choosing an ARISTON boiler. We guarantee that your boiler is a reliable and technically sound product. This manual provides detailed instructions and recommendations for proper installation, use and maintenance. Remember to keep this manual in a safe place for future reference i.e. by the gas meter. Your local ARISTON Servicing Centre is at your complete disposal for all requirements.
user’s manual This book along with the manual “Technical Instructions for the installation and maintenance” is an integral and essential product. Both must be kept carefully by you and will always accompany the boiler in the event of its sale to another owner or user and / or transfer to another facility. Carefully read the instructions and warnings contained in this manual and installation manual and maintenance as they contain important information about safe installation, operation and maintenance.
user’s manual Control Panel 1 12 2 3 11 4 9 5 8 6 7 Legend : 1. Display 2. Domestic Hot Water adjustment button +/3. MODE button (Operation mode selection (summer/winter) 4. Pressure gauge 5. Auto Function and/or Comfort Function enable/disable button 8. ESC button - reserved for technical assistance 6. “encoder” programming knob - reserved for technical assistance OK button - reserved for technical assistance 9. ON/OFF button 11. RESET button 12.
user’s manual WARNING Installation, first ignition and maintenance work must be performed by qualified personnel only, in accordance with the instructions provided. Incorrect installation may harm individuals, animals or property; the manufacturer will not be held responsible for any damage caused as a result.
user’s manual Switching off the boiler To switch off the boiler press the ON/OFF button, the display will switch off. The Anti-frost Function is allready active. ATTENTION!! Switch off the boiler completely by switching the external electrical switch to the OFF position. Shut off the gas valve.. COMFORT Function / AUTO Function Pressing the button 5, it’s possible enable or disable the Auto or Comfort Function.
user’s manual Appliance shut-off conditions The boiler is protected from malfunctions by means of internal checks performed by the electronic P.C.B., which stops the boiler from operating if necessary. In the event of the boiler being shut off in this manner, a code appears on the control panel display which refers to the type of shut-off and the reason behind it.
Ariston Thermo SpA Viale A. Merloni, 45 60044 Fabriano (AN) www.aristonthermo.it info.it@aristonthermo.
