ES 2
Le agradecemos por haber elegido un producto Ariston, seguro y realmente fácil de usar. Para conocerlo y utilizarlo bien y por mucho tiempo, le aconsejamos, antes de utilizar el aparato, leer atentamente las advertencias contenidas en el presente manual, ya que suministran importantes indicaciones referidas a la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento. Conservar cuidadosamente este manual para posteriores consultas. Gracias.
Cómo utilizarlo El horno 7 Cuochi reúne, en un único aparato, las ventajas de los tradicionales hornos de convención natural («convencionales») con las de los modernos hornos de convención forzada («ventilados»). Se trata de un aparato sumamente versátil, que permite elegir, de modo fácil y seguro, entre diferentes métodos de cocción. La selección de las diferentes funciones ofrecidas, se obtiene con la perilla de selección «B» presente en el panel de mandos. cia de niños.
Nota: el precalentamiento lo efectúa automáticamente el aparato que fija la duración en base a la temperatura elegida por el usuario. En el display se visualiza el tiempo que debe transcurrir antes de que comience la fase de cocción. escondida debajo del fondo del horno) funcionan juntas. Al estar en contacto con estas fuentes de calor, el aire se calienta y se desplaza en el interior del horno según el fenómeno por el cual el aire caliente, más liviano, tiende a ascender.
contenido en el interior del horno, sino, fundamentalmente, exponer el alimento directamente a esta radiación. La cocción se realiza con la puerta cerrada y preferiblemente comenzando con el horno frío. El calor irradiado se puede regular con la perilla de selección de la temperatura. Se aconseja colocar la bandeja en el 1° piso para recoger la grasa y el jugo de la cocción, y la parrilla en un piso superior, elegido de acuerdo al espesor de la carne que se va a cocinar.
Cómo mantenerlo en buenas condiciones Interior del horno Se aconseja proceder a la limpieza del horno después de cada uso, especialmente después de la cocción de asados. En efecto, es importante evitar la acumulación de residuos salpicados durante la cocción, ya que los mismos, cuando se vuelva a utilizar el horno, sufrirán una nueva cocción, con su consiguiente carbonización y liberación de humo y olores desagradables.
La limpieza automática mediante fast clean Dispositivos de seguridad ¿Cómo activar la limpieza? Activando la función fast clean, la temperatura interna del horno alcanza los 500 °C necesarios para la carbonización de los residuos, como se ilustra a continuación.
Los accesorios El horno está dotado de numerosas posibilidades de cocción, para poder utilizarlas es necesario disponer de un cierto número de accesorios que nosotros elegimos. Estos accesorios se pueden instalar en distintos pisos de la guía de deslizamiento ubicada en el interior del horno, permitiendo así establecer la altura más adecuada en función de la cocción que se va a realizar.
ALGUNOS EJEMPLOS DE COCCIÓN EN UN SOLO NIVEL Recetas Modo de cocción Temperatura Tiempo Soporte lateral Observaciones Precalentamiento Pan (Hogaza-1kg) Multicocción 210°C 30-35' 2 En placa esmaltada Sí 2 En placa esmaltada Sí Hojaldres individuales Multicocción 200°C 20-25' según espesor Pizza (masa de pan) Pizza 240°C 10-15' 1 En placa esmaltada Sí Quiche de lorena (masa de repostería) Pizza 220°C 30' 1 Molde sobre placa esmaltada Sí Suflé de queso Multicocción 200°C 3
La seguridad como una buena costumbre Para garantizar la eficiencia y la seguridad de este electrodoméstico: • diríjase exclusivamente a centros de asistencia técnica autorizados • requiera siempre el uso de repuestos originalesli • • • • El aparato está destinado a un uso no profesional en las viviendas y sus características no se deben modificar. Las instrucciones son válidas sólo en los países de destino cuyos símbolos figuran en el manual y en la placa de características.
Instalación La instalación debe efectuarse según las instrucciones del fabricante y por personal profesionalmente calificado. Una incorrecta instalación puede causar daños a personas, animales o cosas, con relación a los cuales el fabricante no puede ser considerado responsable. Importante: cualquier intervención de regulación, mantenimiento, etc. se debe realizar con el horno desconectado de la red de alimentación eléctrica.
Fijación del horno al mueble (sólo en modelos FC...) 1. Coloque las abrazaderas "A" a presión, en el soporte del horno "B". 2. Coloque los tacos "C", a presión, en las abrazaderas "A". En particular, si el espesor del costado del mueble: • es de 16 mm: coloque el taco de modo tal que el número 16 que se encuentra en el mismo, esté dirigido hacia Ud.; • es de 18 mm: coloque el taco de modo tal que la parte sin nada escrito, esté dirigida hacia Ud.; • es de 20 mm: no coloque el taco. 3.
PT 14
Agradecemos a sua escolha de um produto Ariston, seguro e realmente fácil de utilizar. Para conhecê-lo, utilizá-lo da melhor maneira e durante longo tempo, é aconselhável, antes de utilizar o aparelho, ler atentamente as advertências contidas no presente folheto, que fornecem importantes indicações relativas a segurança na instalação, na utilização e na manutenção. Guarde cuidadosamente este folheto para consultas futuras.
Como utilizar O forno 7 Cuochi reúne em um único aparelho as vantagens dos tradicionais fornos de convecção natural (estáticos) às dos modernos fornos de convecção forçada (ventilados). Trata-se de um aparelho extremamente versátil que possibilita escolher de modo fácil e seguro dentre diferentes métodos de cozedura. A selecção das diferentes funções proporcionadas é realizada mediante o botão selector “B” presente no painel. segundos a tecla 2 até no ecrã aparecer escrito "LOCKED".
temperatura escolhida pelo utilizador. No ecrã é visualizado o tempo que deve passar antes de começar a fase de cozedura. do fenómeno que o ar quente, mais leve, tende a ir para cima. Trata-se do fenómeno da convecção natural. Este tipo de cozedura é especificamente indicado para cozeduras lentas em caçarolas em ferro gusa cobertas (assados, bucho etc.) ou cozedura em banho-maria (pudim de caramelo, patê etc.). Como plano de apoio, é aconselhado utilizar a bandeja pingadeira colocada na 2a prateleira.
De facto, o funcionamento da grelha não visa aquecer o ar dentro do compartimento do forno, mas principalmente expor o alimento directamente a esta irradiação. A cozedura deve ser realizada com a porta fechada e preferivelmente iniciada a frio. O calor irradiado pode ser regulado mediante o botão de selecção das temperaturas.
Como mantê-lo em forma Interno do forno É aconselhável realizar uma limpeza do forno depois de cada uso, principalmente depois da cozedura de assados. De facto, é bom evitar que se acumulem resíduos gotejados durante a cozedura que, a próxima vez que utilizar o forno, serão novamente cozidos, com consequente carbonização e emissão de fumo e odores desagradáveis.
A limpeza automática mediante fast clean Dispositivo de segurança Como activar a limpeza? Se activar a função de fast clean, a temperatura interna do compartimento do forno chega aos 500 °C necessários para carbonizar os resíduos, da maneira a seguir apresentada.
Os acessórios Este forno oferece numerosas possibilidades de cozedura, para as quais é necessário utilizar um certo número de acessórios escolhidos por nós. Estes acessórios podem ser instalados sobre as prateleiras da guia de deslizamento situada dentro do forno, desta maneira será possível definir a altura mais idónea em função da cozedura a ser realizada.
ALGUNS EXEMPLOS DE COZEDURAS NUM ÚNICO NÍVEL Tempo Alheta Observações Pré-aquecimento 210°C 30-35' 2 No tabuleiro esmaltado Sim 2 No tabuleiro esmaltado Sim Receitas Modo de cozedura Temperatura Pão (pedaço-1kg) Cozedura multipla Mil folhas individuais Cozedura multipla 200°C 20-25' consoante a espessura Pizza (massa para pão) Pizza 240°C 10-15' 1 No tabuleiro esmaltado Sim Quiche lorraine (massa quebrada) Pizza 220°C 30' 1 Forma no tabuleiro esmaltado Sim Soufflé de queij
A segurança um bom costume Para garantir a eficiência e a segurança deste electrodoméstico: • dirija-se exclusivamente aos centros de assistência técnica autorizados • solicite sempre a utilização de peças de reposição originais • • • • Este aparelho foi concebido para utilização não profissional nas moradas e as suas características não podem ser modificadas.
INSTALAÇÃO Os painéis dos móveis adjacentes ao forno precisam ser de material resistente ao calor. Especialmente no caso de móveis de madeira contraplacada, as colas da mesma precisam ser resistentes a temperatura de 100 °C. Em conformidade com as normas de segurança, depois de instalar o aparelho encaixado, não deve ser possível o contacto com componentes eléctricos. Todos os componentes de garantia da protecção precisam estar presos de modo que não possam ser tirados sem o emprego de uma ferramenta.
Fixação do forno no móvel (somente em modelos FC...) 1. Coloque os suportes “A” encostados no apoio do forno “B”. 2. Coloque os taquinhos “C” encostados nos suportes “A”. Nomeadamente, se a espessura da lateral do móvel • for de 16 mm.: monte o taquinho de maneira que o número 16 indicado no mesmo fique virado para si; • for de 18 mm.: monte o taquinho de maneira que a parte sem escritas fique virada para si; • for de 20 mm.: não monte o taquinho. 3.
NL 26
Wij danken u dat u een Ariston product heeft gekozen, veilig en gemakkelijk in het gebruik. Teneinde de oven beter te leren kennen, beter te gebruiken en er langer plezier van te hebben raden wij u aan de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen voordat u hem voor de eerste keer gaat gebruiken, er staan belangerijke aanwijzingen in met betrekking op de veiligheid van installeren, het gebruik en onderhoud. Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging. Dank u.
Het Gebruik in huis zijn. Voor het blokkeren drukt u voor enkele seconden op knop 2: op de display verschijnt het woord "LOCKED". Door weer enige seconden op de knop “2” te drukken stelt u de knoppen weer in werking: op de display verschijnt het woord "UNLOCKED". De “7 Cuochi” oven verenigt in één enkel apparaat de voordelen van de traditionele oven (“statisch”) met die van de moderne heteluchtoven (“geventileerd”).
Als de ingestelde temperatuur is bereikt begint de kooktijd, en u kunt gedurende de kooktijd nog altijd: • de temperatuur veranderen met behulp van knop "C"; Als de verhoging meer is dan 25 °C, dan gaat de oven terug naar de voorverwarming; • de kooktijd veranderen door op de knop 2 te drukken en vervolgens de knop "C" te draaien; • Het bedieningspaneel in/uitschakelen door minstens 3 seconden op de knop 2 te drukken (zie paragraaf "In/uitschakelen bedieningspaneel"); • Het koken onderbreken en de oven uits
: "Grill" In deze functie wordt alleen het bovenste verwarmingselement ingeschakeld: de grill, heet geworden, straalt infrarode stralen uit die te vergelijken zijn met de stralen van de zon. De functie van de grill is niet het verwarmen van de oven, maar vooral het gerecht rechtstreeks bloot stellen aan deze stralingen. De deur wordt dicht gehouden tijdens het bakken onder de grill en liefst zonder voorverwarmen van de oven Met de temperatuurknop kunt u de hitte die wordt uitgestraald regelen.
Onderhoud Binnenkant van de oven Reinig de oven na ieder gebruik, vooral na het braden van vlees. Let erop dat eventueel aangekoekte etensresten, die gedurende het koken zijn overgekookt of gespetterd, zich niet ophopen, hetgeen bij een volgend gebruik van de oven opnieuw 'gekookt' zouden worden met het gevolg: verbranding en het ontstaan van walmen en brandlucht.
Automatische reiniging door middel van fast clean Veiligheidssystemen Hoe activeer ik het reinigen? Als de functie fast cleanwordt geactiveerd bereikt de temperatuur in de oven de 500 ° C die nodig zijn voor het carboniseren van aangekoekt vuil, op de wijze die hieronder is aangegeven.
De accessoires De oven is voorzien van vele kookmogelijkheden waarvoor een zeker aantal door ons gekozen accessoires nodig zijn. Deze accessoires kunnen in de verschillende groeven op de verschillende verdiepingen in de oven geplaatst worden, om zodoende de juiste hoogte te kiezen naar gelang het soort koken dat u wilt doen.
ENKELE VOORBEELDEN VAN BEREIDINGEN OP EEN NIVEAU Gerechten Bereidingswijze Temperatuur Tijd Niveau Opmerkingen Voorverwarmen Brood (1kg) Multikoken 210° C 30-35' 2 Op geëmailleerde braadslee Ja Individueel bladerdeeggebak Multikoken 200° C 20-25' volgens dikte 2 Op geëmailleerde braadslee Ja Pizza (brooddeeg) Pizza 240° C 10-15' 1 Op geëmailleerde braadslee Ja Quiche lorraine kruimeldeeg) Pizza 220° C 30' 1 Bakvorm 20 cm Op geëmailleerde braadslee Ja Kaassoufflé Multikoke
Veiligheid is een goede gewoonte Voor het garanderen van de efficiëntie en veiligheid van het apparaat: • Wendt u zich alleen tot een erkend technisch service center • Vereis altijd originele onderdelen • Dit apparaat is geschikt voor niet-professioneel gebruik thuis en zijn kenmerken mogen niet veranderd worden. • De instructies gelden alleen voor de landen van destinatie waarvan de symbolen in de gebruiksaanwijzing voorkomen en op het registratieplaatje.
INSTALLATIE De wanden van aangrenzende kastjes moeten van hittebestendig materiaal zijn. Vooral in het geval van kastjes met fineer moet de lijm bestand zijn tegen een temperatuur van 100 ° C. Volgens de veiligheidsnormen mogen de elektrische panelen na het installeren niet aanraakbaar zijn. Alle beschermende onderdelen moeten zodanig zijn bevestigd dat ze niet kunnen worden verwijderd zonder gereedschap te gebruiken.
Bevestigen van de oven aan het kastje (enkel modellen FC...) 1. Plaats de montageplaatjes "A" op de ovensteun "B". 2. Plaats de hoekstukken "C" op de montageplaatjes "A". Let op dat als de dikte van de wand van het omringende kastje: • 16 mm is: monteer het hoekstuk zodanig dat het nummer 16 naar u toe is gericht ; • 18 mm is: monteer het hoekstuk zodanig dat het onbeschreven gedeelte naar u toe is gericht; • 20 mm is: monteer het hoekstuk niet. 3.
NL 38
39 NL
