discover more @ ariston.
Загальні положення.................................................................................3 Рекомендації з монтажу............................................................................3 Техніка безпеки.............................................................................................4 Опис котла......................................................................................................6 Панель керування ......................................................................
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ВСТАНОВЛЕННЯ І ПЕРШИЙ ПУСК КОТЛА ДОЗВОЛЯЄТЬСЯ ВИКОНУВАТИ ТІЛЬКИ КВАЛІФІКОВАНОМУ ФАХІВЦЕВІ ВІДПОВІДНО ДО ЧИННИХ НОРМ І ПРАВИЛ ТА ІНШИХ ВИМОГ МІСЦЕВИХ ДЕРЖАВНИХ ОРГАНІВ ВЛАДИ Й ОРГАНІВ ОХОРОНИ ЗДОРОВ’Я. ПІСЛЯ МОНТАЖУ КОТЛА ОСОБА, ЯКА ЗДІЙСНЮВАЛА ВСТАНОВЛЕННЯ, ЗОБОВ’ЯЗАНА ПЕРЕКОНАТИСЯ, ЩО ВЛАСНИК ОДЕРЖАВ ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН І ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ, А ТАКОЖ УСЮ НЕОБХІДНУ ІНФОРМАЦІЮ ЩОДО ПОВОДЖЕННЯ З КОТЛОМ І ПРИСТРОЯМИ ЗАХИСТУ І БЕЗПЕКИ.
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ Перелік умовних позначок: Недотримання цього попередження може призвести до нещасних випадків, у деяких ситуаціях навіть смертельних. Недотримання цього попередження може призвести до пошкоджень майна, у деяких ситуаціях навіть серйозних, і завдати шкоди хатнім тваринам і рослинам. Агрегат слід кріпити на міцну стіну не піддану вібраціям. При свердлінні стіни не пошкодьте існуючу електропроводку або труби.
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ умови: освітлення, вентиляція, міцність конструкцій. Небезпека ударів, падіння тощо. Охороніть агрегат і прилеглі зони відповідним захисним матеріалом. Пошкодження агрегату або розташованих поруч предметів осколками, що відлітають, ударами, порізами. Переміщайте агрегат з відповідною обережністю і захисними пристосуваннями. Пошкодження агрегату або розташованих поруч предметів ударами, порізами, стисканням. Для виконання робіт надягніть захисний спец. одяг.
ОПИС КОТЛА Панель керування Умовні позначки: 1. Дисплей 2. Кнопка активації Wi-Fi (Включення / вимикання / настройка) 3. Кнопки +/- регулювання температури ПГВ 4. Кнопка MODE (вибір режиму «літній/зимовий») 5. Кнопка активації функції Comfort 6. Кнопка ВМИК/ВИМИК 7. Кнопка AUTO (автоматичний режим) 8. Кнопка RESET (Скидання) 9. Кнопки +/- регулювання температури опалення 10. Блокування кнопок (захист від дітей) 11. Блакитний індикатор наявності полум'я Кнопки роботи з меню a. Кнопка ESC (скасування) b.
ОПИС КОТЛА Загальний вигляд GENUS ONE GENUS ONE SYSTEM 1 1 20 2 3 3 4 4 5 5 6 18 7 17 20 2 6 18 17 16 8 9 10 16 8 15 14 13 15 9 13 10 12 12 11 11 Позначення 1. Патрубок виходу продуктів згоряння 2. Повітровідводник 3. Датчик температури в подавальній лінії 4. Первинний теплообмінник 5. Електроди розпалення / контролю полум’я 6. Глушник шуму 7. Вторинний теплообмінник 8 Сифон 9. Запобіжний клапан контуру опалення 10. Газовий клапан 11. Кран підживлення 12.
ОПИС КОТЛА Настановний шаблон Розміри 200 120 180 65 67 67 65 28 745 745 120 25 200 /R 150 315 (Mod. 24) 385 (Mod. 30/35) Позначення A. Патрубок подачі в контур опалення B. Патрубок подачі в контур ГВП C. Підведення газу D. Підведення холодної води E. Повернення з контуру опалення R.
ВСТАНОВЛЕННЯ Перед встановленням Котел призначений для нагрівання води до температури нижче точки кипіння, його слід підключити до контурів опалення і гарячого водопостачання (ГВП), які мають відповідати технічним характеристикам котла. Перед підключенням котла виконайте наступні операції: - Ретельно промийте трубопроводи контуру опалення і ГВП, щоб видалити всі забруднення, які можуть порушити роботу котла. - Переконайтеся, що тип використовуваного газу підходить для даного котла (див.
ВСТАНОВЛЕННЯ Гідравлічні з’єднання На малюнку показано схему підключення трубопроводів води та газу до котла. Переконайтеся, що максимальний тиск у водопроводі не перевищує 0,6 МПа (6 бар); якщо перевищує, необхідно обов’язково встановити редуктор тиску. Підключення котла A Промивання контуру опалення F B R Запобіжний клапан Приєднайте дренажну трубку (що входить до комплекту поставки) до виходу запобіжного клапана F (див. малюнок). Дренажний патрубок запобіжного клапана (див.
ВСТАНОВЛЕННЯ Technical Area). This system comes into operation every time the boiler is supplied electrically and in any case every 30 days (If the temperature does not exceed 59 ° C), bringing the water temperature to 60 ° C for one hour. It is possible to set the frequency of the function from parameter 258 - Technical area. With the function enabled, the display shows “Функция антилегионела активна”.
ВСТАНОВЛЕННЯ Гідравлічна схема 1 1 3 3 4 4 5 6 21 5 6 21 20 7 20 7 8 19 9 18 19 9 18 17 17 16 10 16 10 15 14 13 12 11 A B C D E 12 A R B Позначення 1. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
ВСТАНОВЛЕННЯ Подача повітря і відведення продуктів згоряння Котел Котел допускає встановлення типу B (подача повітря із приміщення) і типу C (подача повітря ззовні). Щоб уникнути потрапляння продуктів згоряння в систему повітроводів, ретельно виконайте монтаж ущільнень відповідно до даного посібника. Встановлення системи відведення продуктів згоряння виконуйте обережно, щоб не порушити ущільнення і не допустити потрапляння продуктів згоряння у повітровід.
ВСТАНОВЛЕННЯ Типи і довжини трубопроводів подачі повітря і відведення продуктів згоряння Максимальна довжина димоходу/повітроводу (m) Тип газоходу GENUS ONE GENUS ONE SYSTEM Коаксіальна система 12 18 24 30 35 C13 C33 C43 8 7 6 B33 8 7 6 C13 C33 C43 21 21 21 B33 21 21 21 Роздільна система 22=22 C33 22=22 C43 22=22 B – Подача повітря із приміщення (відкрита камера згоряння) B23 Відведення продуктів згоряння назовні; подача повітря із приміщення B33 Відведення продуктів згорян
ВСТАНОВЛЕННЯ ОБЕРЕЖНО! ПЕРЕД ВИКОНАННЯМ РОБІТ НА КОТЛІ ВІДКЛЮЧІТЬ ЙОГО ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ ЗОВНІШНІМ ДВОПОЛЮСНИМ ВИМИКАЧЕМ (УСТАНОВІТЬ У ПОЛОЖЕННЯ «OFF» (ВИМКН)). Підключення додаткових пристроїв. Підключення додаткових пристроїв здійснюється в наступному порядку: - Відключіть електроживлення котла; - Remove the casing - Rotate the control panel while pulling it forwards - Unhook the two clips to have access to the peripherical connections and the main P.C.B.
ПУСК В ЕКСПЛУАТАЦІЮ Електрична схема Nr = Bi = Bl = Mr = Rs = Gr = З метою забезпечення безпеки доручіть кваліфікованому фахівцеві ретельно перевірити всі електричні з’єднання. ВИРОБНИК НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ЗБИТОК, ЗАПОДІЯНИЙ ВІДСУТНІСТЮ НАЛЕЖНОГО ЗАЗЕМЛЕННЯ АБО НЕНАЛЕЖНИМИ ПАРАМЕТРАМИ МЕРЕЖІ ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ.
ПУСК В ЕКСПЛУАТАЦІЮ Початкові процедури Безпечність і працездатність котла забезпечуються тільки за умови його введення в експлуатацію фахівцем, який має кваліфікацію відповідно до чинних норм і правил. Електроживлення 2 - Переконайтеся, що напруга і частота в мережі електроживлення відповідають зазначеним на заводській табличці котла; - ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ, ЩО КОТЕЛ НАДІЙНО ЗАЗЕМЛЕНИЙ.
ПУСК В ЕКСПЛУАТАЦІЮ Порядок запалювання Натисніть кнопку ON/OFF на панелі керування для вмикання котла. Дисплей має почати світитися. На екрані з’явиться смужка-індикатор початкового завантаження програмного забезпечення. Як тільки завантаження завершено, на екрані з’являться температури в системі опалення і ГВП (дисплей показує конфігурацію: основні параметри котла).
ПУСК В ЕКСПЛУАТАЦІЮ Automatic procedure Calibration and Combustion checking THE ORDER OF OPERATIONS FOR THIS PROCEDURE MUST ALWAYS BE RESPECTED. Крок 1 Supply static pressure check IN IMPORTANT! DURING THE CALIBRATION PROCEDURE AND MEASUREMENT OF THE CO₂ VALUE, IT’S IMPORTANT THAT THE BOILER WORKS WITH THE FRONT COVER CLOSED AND THE AIR/ FUMES DUCTS FULLY ASSEMBLED. Параметры конфигурации. Press OK. Press the button b > to select Автоматическая горелки.
ПУСК В ЕКСПЛУАТАЦІЮ Крок 3. Справний газоаналізатор, що пройшов обов’язкову перевірку Крок 5 Приєднайте еталонований вимірювальний прилад до розніму вузла горіння, розташованому зліва, відвернувши гвинт і видаливши заглушку. Здійсніть максимальний відбір гарячої води для побутових потреб. Виберіть функцію «Режим «Сажотрус», натисканням кнопки RESET («Перезавантаження») протягом 10 секунд. УВАГА! При дії функції «Сажотрус» температура води на виході з котла може перевищувати 65ºС.
Режим "ТРУБОЧИСТ" активен ПУСК В ЕКСПЛУАТАЦІЮ Промежуточная мощность Макс.мощность ГВС Крок 7 Макс.мощность отопления Перевірка вмісту CO2 при мінімальній витраті газу Press the button > to select Режим "ТРУБОЧИСТ" активен Мин. мощность Макс.мощность ГВС The display will visualise the Chimney Function active at Макс.мощность отопления Minimum power Мин. мощность Перед виконанням аналізів процесу горіння зачекайте 1 хвилину, поки робота котла Мин. мощность стабілізується.
ПУСК В ЕКСПЛУАТАЦІЮ Параметр Зведена таблиця параметрів за типами газу GENUS ONE GENUS ONE SYSTEM 24 G20 30 G30 G31 G20 35 G30 G31 G20 G30 G31 70,69 Нижче число Воббе (15 °C, 1013 мбар) (МДж/м3) 45,67 80,58 70,69 45,67 80,58 70,69 45,67 80,58 Вхідний тиск газу Мін-макс, мбар 17-25 25-35 25-45 17-25 25-35 25-45 17-25 25-35 25-45 220 44 42 43 Максимальна потужність опалення 231 65 65 65 Мінімальна швидкість вентилятора, % Максимальна швидкість вентилятора в режимі опален
ПУСК В ЕКСПЛУАТАЦІЮ Режим AUTO (автоматичний режим) У даному режимі котел автоматично підлаштовує робочі параметри (температуру в контурі опалення і потужність котла) під умови приміщення, щоб забезпечувати максимальний рівень комфорту, підтримуючи постійну температуру в приміщенні. Котел автоматично регулює температуру води на подачі в контур опалення залежно від показань підключених додаткових пристроїв і кількості зон.
ЗАХИСНІ ФУНКЦІЇ Умови блокування колонки Колонка охороняється від несправностей мікропроцесорною схемою, яка при необхідності блокує агрегат. У разі блокування СІД показують тип блокування та його причину. Існує два види блокування. Ошибка 501 ALERT Отсутствие пламени при розжиге Ошибка 501 Нажмите кнопку RESET Захисне вимикання Здійснюється в разі відхилення від нормальної роботи, яке можна усунути без втручання спеціаліста.
ЗАХИСНІ ФУНКЦІЇ Таблиця кодів несправностей контур опалення Kijelző Megnevezés 1 01 Блокування через перегрів 1 03 1 04 1 05 Порушення циркуляції 1 06 1 07 Недостатній тиск у контурі опалення (потрібне 1 08 підживлення) Коротке замикання або обрив ланцюга датчика 1 10 температури у подавальній лінії контуру опалення Коротке замикання або обрив ланцюга датчика 1 12 температури в зворотній лінії контуру опалення Коротке замикання або обрив ланцюга зовнішнього 1 14 датчика температури Розімкнено контакти термо
ЗОНА ТЕХНІЧНОГО СПЕЦІАЛІСТА Зона технічного спеціаліста - тільки для технічних спеціалістів Доступ до Технічної частини дає змогу виконувати спеціальні налаштування котла, згідно зі спеціальними вимогами кожного процесу встановлення. Це важлива інформація, від правильності налаштування якої залежить ефективність роботи котла. Технічна область включає різні розділи налаштування, в яких можливий доступ до різних параметрів у процесі введення в експлуатацію.
ЗОНА ТЕХНІЧНОГО СПЕЦІАЛІСТА Зона технічного спеціаліста Сервісний код (тільки для авторизованого персоналу) Натисніть кнопку b до появи коду 234 і натисніть OK Мова, дата і час - додержуйтесь вказівок на дисплеї. Меню котла - параметри, що стосуються кожного окремого параметра, описано далі.
СЕРВІСНИЙ КОД 0 0. 0. 0. 0. 0. РОБОЧІ ПАРАМЕТРИ 2 РОБОЧА МЕРЕЖА 2. 0 Наявність мережі 4 НАЛАШТУВАННЯ ДИСПЛЕЯ 4. 0 Зона опал. на дисплеї 4. 2 Відкл. кнопки терморегуляції Котел від 1 до 3 (nr) 0 = відключення кнопки AUTO 1 = включення кнопки AUTO 1 0 2 ПАРАМЕТРИ КОТЛА 2. 0 ОСНОВНІ НАЛАШТУВАННЯ 2. 0. 0 Встановлення температури ГВП від 36 до 60 (ºС) GENUS ONE Встановлення температури від 40 до 60 (ºС) ГВП GENUS ONE SYSTEM Налаштування ГВП кнопка 2 2. 0.
2. 4. 9 Корекція вуличної від -3 до 3 (ºС) 1 температури Активне тільки із зовнішнім датчиком температури 2. 5 КОНТУР ГАРЯЧОГО ВОДОПОСТАЧАННЯ 0 = Відключено 0 2. 5. 0 Режим «КОМФОРТ» 1 = Ввімкнено тимчасово 2 = Ввімкнено постійно GENUS ONE SYSTEM – Активується, якщо колонку з’єднано зовнішнім бойлером із датчиком NTC. Ввімкнено тимчасово = режим активний протягом 30 хвилин після останнього розбору гарячої води Режим «КОМФОРТ» необхідний для підвищення рівня комфорту під час користування гарячою водою.
4. 2. 2 Вибір нахилу терморег. 3.5 3.0 °C 100 température de départ de l’installation Температура в подавальній лінії контуру опалення від 1.0 до 3.5 1.5 (висока температура) від 0.2 до 0.8 0.6 (низька температура) 2.5 2.0 90 1.5 80 1.2 70 1.0 60 0.8 50 0.6 40 0.4 0.
5. 2. 4 Вплив кімн. датчика від 0 до 20 20 функцію AUTO ввімкнено Якщо встановлено = 0, то кімнатна температура не впливає на розрахунок температури теплоносія. Якщо встановлено = 20, то кімнатна температура максимально впливає на розрахунок температури теплоносія, можливо, тільки якщо приєднано додатковий пристрій за допомогою шини даних 5. 2. 5 Максимальна температура від 35 до 82 (ºС) 82 якщо параметр 520 = 1 від 20 до 45 ºС 45 якщо параметр 520 = 0 5. 2.
8 8 8 8 8 8 3 3. 3. 3. 3. 3. 8. 4 8. 4. 8. 4. 8. 5 8. 5. 8. 5. 8. 5. 8. 8. 8. 8. 5. 5. 6 6. 8. 6.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Доступ до внутрішніх елементів Перед будь-якою операцією з колонкою необхідно знеструмити її за допомогою біполярного вимикача і перекрити газовий кран. Для доступу до внутрішньої частини колонки необхідно: 1. відгвинтити два шурупи в передньому кожусі a), потягнути його нагору і зняти з верхніх штирів (b); 2. повернути консоль керування, потягнувши її нагору; 3. від’єднайте два фіксатори, що кріплять панель камери згоряння. Потягніть панель уперед і зніміть із верхніх завіс (d).
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Технічне обслуговування (ТО) – важлива складова забезпечення безпечності, ефективної роботи котла і запорука його тривалої експлуатації. Виконуйте ТО відповідно до чинних норм і правил, а також вимог виробника, не рідше 1 разу на рік. Регулярно здійснюйте аналіз продуктів згоряння з метою контролю КПД котла і недопущення порушення чинних норм щодо викидів у навколишнє середовище.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ - Необхідність періодичного технічного обслуговування котла відповідно до чинних норм і правил, а також вимоги виробника (не рідше 1 разу на рік). - Заборонено вносити будь-які зміни в налаштування співвідношення подачі повітря і газу. - Заборонено робити ремонт самостійно. Символи на заводській табличці 2 1 4 3 5 6 Утилізація і повторна переробка. Наше обладнання виготовлено з матеріалів і компонентів, які підлягають повторній переробці.
Енергетичні характеристики Загальні ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ C13(X)-C23-C33(X)-C43(X)-C53(X)-C63(X)C83(X)-C93(X) B23-B23P-B33 18 Номінальна теплова потужність для контуру опалення, не більше/не менше (Hi) Номінальна теплова потужність для контуру опалення, не більше/не менше (Hs) Névleges, max./min. használati víz teljesítmény (Pci) Qn кВт 12.0 / 2.5 18.0 / 2.5 22.0 / 2.5 28.0 / 3.0 31.0 / 3.5 кВт 13.3 / 2.8 20.0 / 2.8 24.4 / 2.8 31.1 / 3.0 34.4 / 3.9 кВт 12.0 / 2.5 18.0 / 2.5 26,0 / 2.
ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ Технічна інформація ErP - EU 813/2013 Модель GENUS ONE Модель GENUS ONE SYSTEM Конденсаційний котел так/ні Комбінований нагрівач так/ні Котел категорії В 1 так/ні Когенераційна опалювальна установка так/ні Низькотемпературний котел так/ні Контактна інформація (Найменування та адреса виробника чи його уповноваженого представника) 12 18 так так ні ні ні ні ні ні ні ні 24 24 так так так ні ні ні ні ні ні ні 30 30 так так так ні ні ні ні ні ні ні 35 35 так так так ні
ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ ТЕХНІЧНІ ДАНІ ПРОДУКТУ - EU 811/2013 Бренд GENUS ONE Модель: Заявлений профіль навантаження за ГВП 25 EU 30 EU 35 EU XL XL XXL Клас сезонної енергоефективності в режимі опалення A A A Клас енергоефективності в режимі ГВП A A A Номінальна теплопродуктивність, , Pn кВт 22 28 31 Річне споживання енергії QHE Гдж 38 48 54 Річне споживання електроенергії AEC кВт 49 49 50 Річна витрата палива AFC Гдж 18 18 23 Клас сезонної енергоефективності в режимі опалення
ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ Інструкція щодо заповнення ярлика енергоефективності для одноконтурних котлів (двоконтурних котлів), приладів терморегуляції та геліосистем. 1 I 2 II 3 A A 6 +++ A++ 5 + A+ A+ A B + C D + E F + G 2015 811/2013 1 I 3 4 + + + + 2015 1. Постачальник обладнання – найменування чи товарний знак; 2. Ідентифікатор постачальника; 3. Клас сезонної енергоефективності опалення, вже заповнений; 4. Клас сезонної енергоефективності ГВП, вже заповнений; 5.
ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ Комплекс із двоконтурного котла, пристрою терморегуляції та геліосистеми Ярлик для комплексу із двоконтурного котла, пристроїв терморегуляції та геліосистеми повинен містити дані, що викладені в пунктах (а) і (б): а) дані, зазначені на рисунку 1, для оцінки сезонної енергоефективності опалення комплексу із двоконтурного котла, пристроїв терморегуляції та геліосистеми, у тому числі наступну інформацію: - I: значення класу сезонної енергоефективності в режимі опалення основного газового ко
ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ Рис.
ITALIAN DESIGN ТОВ «АРІСТОН ТЕРМО УКРАЇНА» ariston.com/ua 420010822900 - 062017 вул. Боженко, буд. 86 е, Київ, 03150 Тел: +380 44 496 25 18 E-mail: info.ua@aristonthermo.
