GENUS PREMIUM EVO HU - Beszerelési kézikönyv CENTRALA TERMICA MURALA IN CONDENSARE FALI KONDENZÁCIÓS GÁZ KESZÜLEK GENUS PREMIUM EVO HP 45/65/85/100/115/150
CUPRINS TARTALOMJEGYZÉK Generalităţi .........................................................................................................4 Marcarea CE .........................................................................................................4 Placa de timbru caracteristici .........................................................................5 Norme de siguranţă...........................................................................................6 Panoul de comenzi ............
Generalităţi Recomandări (avertizări) pentru instalare Instalaţia şi prima punere în funcţiune (prima pornire) a centralei trebuie să fi e efectuate numai de către personal califi cat în conformitate cu normele naţionale de instalare in vigoare şi cu eventualele dispoziţii ale autorităţilor locale şi ale instituţiilor de sănătate publică.
Áttekintés Generalităţi Az adattáblán használt jelek Placa de timbru caracteristici 2 1 00 S/N 26-05-2015 4 3 0000000KE000000000000 10 5 6 7 8 MAX 9 12 13 11 η = 100% MIN 14 15 Q(Hi) P60/80C P30/50C η = min.
Generalităţi Áttekintés Norme de siguranţă Biztonsági előírások Jelek magyarázata Legendă simboluri Nerespectarea indicaţiilor de avertizare prezintă riscul provocării de leziuni, în anumite circumstanţe chiar mortale, pentru persoane. : A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása személyi sérüléssel járhat, meghatározott esetekben akár halállal. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare prezintă riscul provocării daunelor, în anumite circumstanţe chiar foarte grave, pentru obiecte, plante şi animale.
Generalităţi Áttekintés ASIGURAŢI-VĂ CĂ ÎN CAZUL EFECTUĂRII LUCRĂRILOR LA O ANUMITĂ ÎNĂLŢIME (ÎN GENERAL, MAI MULT DE DOI METRI PESTE NIVEL) AU FOST PREVĂZUTE BARE DE SUSŢINERE (PARAPETE) ÎN ZONA DE LUCRU SAU CENTURI DE SIGURANŢĂ INDIVIDUALE APTE SĂ PREVINĂ CĂDEREA, CĂ ÎN SPAŢIUL PARCURS LA O EVENTUALĂ CĂDERE NU EXISTĂ OBSTACOLE PERICULOASE, CĂ EVENTUAL IMPACT VA FI ATENUAT DE SUPRAFEŢE DE OPRIRE SEMIRIGIDE SAU DEFORMABILE. Leziuni din cauza căderilor de la înălţime.
Descrierea produsului Termékleírás Panoul de comenzi Vezérlőpanel 1 2 24/01/2011 44°C 3 4 12:25 12 40°C 11 10 9 5 6 8 7 Legenda: 1. Display 2. Taste +/- reglarea temperaturii în circuitul menajer 3. Tasta ON/OFF 4. Manometru 5. Flăcara detectata Led Albastru 6. Tasta ESC 7. “encoder” programmazione 8. Tasta Ok 9. Tasta MODE - selectare modalitate de funcţionare (vară / iarnă) 10. Tasta RESET 11. Tasta AUTO 12. Taste +/- reglarea temperaturii de încălzire 8 Jelmagyarázat: 1. Kijelző 2.
Termékleírás Descrierea produsului Display Kijelző 01/01/2000 00:00 40°C 70°C Setare mod incalzire Setare temperatura incalzire Működés fűtés üzemmódban Központi fűtés beállított hőmérséklete XX °C Modul incalzire activ Setare temperatura incalzire Fűtésigény van Központi fűtés beállított hőmérséklete XX °C Működés használati víz üzemmódban Használati melegvíz beállított hőmérséklete Setare mod ACM Setare temperatura ACM XX °C Mod ACM activ Setare temperatura ACM Használativíz-igény van Haszná
Descrierea produsului Termékleírás Vedere de Ansamblu Teljeskörű áttekintés GENUS PREMIUM EVO HP 45/65 1 2 16 3 15 4 13 5 12 11 6 14 10 9 7 A 8 C E GENUS PREMIUM EVO HP 85/100 1 16 2 4 5 15 14 13 7 12 6 10 17 C 8 A 10 E
Termékleírás Descrierea produsului GENUS PREMIUM EVO HP 115/150 1 16 2 4 5 15 13 14 12 6 10 7 17 8 A C E Legenda 1. Prize pentru analiza gaze arse (fum) 2. Termostat supratemperatură gaze arse 3. Vizor flacără 4. Electrod de aprindere 5. Aprinzator 6. Ventilator 7. Presostat de sarcină minimă 8. Sifon 9. Pompa de recirculare 10. Mixer 11. Amortizor de zgomot 12. Valva gaz 13. Electrod aprindere flacără 14. Sonda tur încalzire 15. Sonda retur încalzire 16. Purjor manual 17.
Descrierea produsului Termékleírás Dimensiuni cazan Méretek áttekintése 137 GENUS PREMIUM EVO HP 45/65 122 Ø 126 ±0.5 745 745 137 Ø 80,5 ±0.5 A 71 B C D 86 149 71 A-B-C-D 126 516 440 A. B. C. D. 220 23 220 A. B. C. D. Tur Instalatie 1” M Intrare gaz ¾” M Retur Instalatie 1” M Evacuare condens Fűtésoldali előremenő csatl. 1” M Gázcsatlakozás ¾” M Fűtésoldali visszatérő csatl. 1” M Kondenzátumok elvezetése GENUS PREMIUM EVO HP 85/100 465 232 25 54 140 +0.8 +0.8 101.
Termékleírás Descrierea produsului GENUS PREMIUM EVO HP 115/150 54 465 231 26 140 +0.8 101.5 - 0 75 97 123 74 888 586 (115) - 696 (150) +0.8 101.5 - 0 A-B-C-D 81 A B 162 C A. B. C. D. Tur Instalatie 1” 1/2 M Intrare gaz 1” M Retur Instalatie 1” 1/2 M Evacuare condens Distanţe minime pentru instalare Pentru a permite o desfăşurare uşoară a operaţiunilor de întreţinere (revizie) la centrală, este necesar să se respecte distanţele minime indicate în schemă.
Descrierea produsului Termékleírás Date tehnice NOTA GEN.
Termékleírás Descrierea produsului ENERGETIKAI JELLEMZŐK ÁLT. UTASÍTÁS Műszaki információk Model GENUS PREMIUM EVO HP 45 CE bizonyítvány (pin) Kazán típusa Névleges, max./min. kalorikus teljesítmény (Pci) Qn kW 41,0 / 12,2 58,0 / 17,4 80,0 / 20,0 Névleges, max./min. kalorikus teljesítmény (Pcs) Qn kW 45,5 / 13,5 64,4 / 19,3 88,8 / 22,2 Hasznos teljesítmény max./min. (80 °C - 60 °C) Pn kW 39,8 / 11,7 57,3 / 17,3 78,0 / 19,7 Hasznos teljesítmény max./min.
Descrierea produsului Termékleírás Date tehnice NOTA GEN. Model GENUS PREMIUM EVO HP 100 Certificat CE (pin) CARACTERISTICI ENERGETICE Tip centrală termică Putere calorică nominală max/min (Pci) Qn kW 88,3 / 22.
Termékleírás Descrierea produsului ENERGETIKAI JELLEMZŐK ÁLT. UTASÍTÁS Műszaki információk Model GENUS PREMIUM EVO HP 100 CE bizonyítvány (pin) Kazán típusa Névleges, max./min. kalorikus teljesítmény (Pci) Qn kW 88,3 / 22.1 109,0 / 27,3 140,0 / 35,0 Névleges, max./min. kalorikus teljesítmény (Pcs) Qn kW 98,1 / 24,6 121,1 / 30,3 155,6 / 38,9 Hasznos teljesítmény max./min. (80 °C - 60 °C) Pn kW 86,1 / 21,7 106,3 / 26,9 136,2 / 34,4 Hasznos teljesítmény max./min.
Instalare Beszerelés GENUS PREMIUM EVO HP este pregătită pentru instalarea independentă (un singur aparat) sau în cascadă (max 8 aparate). A GENUS PREMIUM EVO HP úgy lett tervezve, hogy önállóan, illetve sorba kapcsolva (max. 8 kazán) is működhessen. Este deci necesar să se respecte toate cerinţele prevăzute de normele şi regulamentele în vigoare pentru aparate echivalente, la puterea totală a generatoarelor instalate.
Beszerelés Instalare GENUS PREMIUM HP EVO este proiectat pentru montare pe perete. Suportul de fixare este furnizat în kitul pentru cazan. Trebuie montat pe un perete care suportă greutatea acestuia. Securizați suportul de fixare pe perete și agățați cazanul de sus. A GENUS PREMIUM HP EVO falra szerelhető. A rögzítőkonzol a bojler csomagjában található. Olyan falra kell szerelni, amelyik elbírja a tömegét. Szerelje a rögzítőkeretet a falra, majd akassza fel rá a bojlert.
Instalare Beszerelés Instalaţia hidraulică trebuie să fi e bine dimensionată şi dotată cu toate accesoriile care garantează buna funcţionare a aparatului. În mod deosebit este necesară prevederea tuturor dispozitivelor de protecţie şi siguranţă prescrise de norma în vigoare. A vízberendezésnek megfelelő módon méretezve, és a készülék megfelelő működését garantáló, összes, kiegészítő egységgel ellátva kell lennie.
Instalare Beszerelés Reprezentarea grafică a debitului rezidual pompa de recirculare Grafikus ábrázolása maradvány forgalom cirkulációs szivattyú 8 80 4770/ ≤5 PWM1 4270/ 15 PWM1 60 m 4 ax 3280/ 35 PWM1 3 . 30 2780/ 45 PWM1 20 1780/ 65PWM1 1 0 0,5 0 0 1,0 0,2 1,5 2,0 0,4 2 4 2,5 0, 6 6 3,0 3,5 0,8 8 10 4,0 Q/m³/ h 1,0 12 P1/W 0 2419/55 PWM1/45PWM2 GENUS PREMIUM EVO HP 45 2 2012/65PWM1/35PWM2 1200/85 PWM1 /15 PWM2 EEI circulateur ≤0.
Instalare Beszerelés Dispozitivul de suprapresiune Evacuarea dispozitivului de suprapresiune trebuie să fi e conectată la un sifon de purjare care poate fi controlat cu ochiul liber, pentru a evita - în cazul intervenţiei acestuia vătămarea persoanelor, animalelor şi deteriorarea bunurilor, de care constructorul nu este responsabil.
Instalare Beszerelés Caracteristicile apei din instalaţie Sistemul trebuie să fie umplut cu apă având o valoare a PH între 7,0 şi 8,5. Valoarea clorurii din apă nu trebuie să depăşească 50 mg/l. Se va preveni sub orice formă intrarea oxigenului prin difuziune. Defecţiunile apărute la schimbătorul de căldură ca urmare a difuziunii oxigenului nu intră în garanţie. În tabelul de mai jos puteţi găsi valorile nominale pentru umplere şi apă suplimentară pentru.
Instalare Beszerelés Schema hidraulică Vízkörforgás szemléltető ábrája 1 13 2 3 12 11 10 4 9 5 8 6 7 A 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. C Purjor manual Arzător Electrod de aprindere Sonda tur încalzire Sonda retur încalzire Presostat de sarcină minimă Sipon Pompa de recirculare cu ventil aerisire Valva gaz Electroventilator Mixer Electrod aprindere flacără Siguranţă termică E 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Beszerelés Instalare Accesorii instalare independentă Önállóan kapható szerelési kellékek Şasiu susţinere cazan Kazántartó keret (45/65) Valvă de siguranţă 3 bari 3 bar-os, biztonsági szelep (85/100) Valvă de siguranţă 3 bari 3 bar-os, biztonsági szelep (115/150) Valvă de siguranţă 3 bari 3 bar-os, biztonsági szelep Bară verticală şasiu Függőleges keretléc Bară orizontală şasiu Vízszintes keretléc Picior Şasiu Keretláb (45/65) Set robinete Csapegységcsomag (85/100/115/150) Separator hidraulic Hidraul
Beszerelés Instalare (45/65) Set Sistem de cuplare boiler extern regységcsomag külsö vízmelegítö csatlakoztatásához (85-100) Set Sistem de cuplare boiler extern regységcsomag külsö vízmelegítö csatlakoztatásához (85/100) KIT Circulator Keringető készlet 26 (115-150) Set Sistem de cuplare boiler extern regységcsomag külsö vízmelegítö csatlakoztatásához (115/150) KIT Circulator Keringető készlet
Beszerelés Instalare GENUS PREMIUM EVO HP 45 /65 42 39 122 145 75 186 186 66 189 122 95 91 186 19 765 745 75 126 199 307 221 Sablon modellek dupla konzol 85 - 100 - 115 - 150 596 122 596 307 Șablon pentru modelele cu suport dublu 85 - 100 - 115 - 150 121 221 27
Beszerelés Instalare 122 221 (2x) (2x) 107 106 595,5 890 890 307 307 54 GENUS PREMIUM EVO HP 85/100 245 540 470 80 218 70 507 113 Rp 2" Rp 2" 75 Rp 2" Rp 2" 307 317 54 GENUS PREMIUM EVO HP 115/150 (2x) 221 (2x) 96 Rp 2" 337 Rp 2" 75 Rp 2" 28 540 470 84 218 70 515 85 106 585,5 890 890 122 Rp 2"
Beszerelés Instalare Gázcsatlakozás A kazánt a következő táblázatban bemutatott gázkategóriák használatához tervezték. Racordarea la gaz Centrala a fost proiectată pentru a utiliza gaze ce aparţin categoriilor prezentate în următorul tabel: NATION TYPE NATION CAT. GENUS PREMIUM EVO HP 45 GENUS PREMIUM EVO HP 65 GENUS PREMIUM EVO HP 85 GENUS PREMIUM EVO HP 100 GENUS PREMIUM EVO HP 115 GENUS PREMIUM EVO HP 150 TYPE CAT.
Instalare Beszerelés Racordarea conductelor de Aspiraţie şi Evacuare gaze arse Centrala este adecvată pentru funcţionarea in modalitatea B luând aer din ambient şi in modalitatea C luând aer din exterior. La instalarea unui sistem de evacuare fiţi atenţi la izolări pentru a evita infiltrările de gaze arse în circuitul de aer. Kitul orizontal trebuie să fi e înclinat cu o pantă descendentă de 3% spre centrală pentru a evacua condensul.
Instalare Beszerelés GENUS PREMIUM HP 45/65 este prevăzut pentru racordarea la un adaptor al colectorului de evacuare fumuri şi aspirare aer, utilizând şuruburile din dotare. Acordaţi o atenţie deosebită la poziţionarea corectă a garniturilor. GENUS PREMIUM HP 45/65 modellen a füstgáz gyűjtő és égéslevegő egység el vannak látva adapterhez való csatlakoztatási lehetőséggel, a készlethez tartozó csavarok használatával Ügyelni kell arra, hogy a tömítéseket a megfelelő módon helyezzék el.
Beszerelés Instalare DATE CONDUCTĂ DE AER / GAZE ARSE LEVEGŐ- / KÉMÉNYCSŐ ADATOK DIAMETRU NOMINAL CONDUCTĂ CONCENTRICĂ KONCENTRIKUS CSŐ NÉVLEGES ÁTM. Ø 110/150 Toleranță mamă Ø intern Mérettűrés (anya) belső Ø 110,5 mm mm 151,0 DIAMETRU NOMINAL CONDUCTĂ UNICĂ SZIMPLA CSŐ NÉVLEGES ÁTM.
Beszerelés Instalare GENUS PREMIUM EVO PUTERE DE IEȘIRE DEBIT CALORIFIC NOMINAL TELJESÍTMÉNY NÉVLEGES LEADÁS HŐÁRAMLÁSI SEBESSÉG kW kW RACORD GAZE ARSE CO2 GÁZELSZÍVÓ CSATLAKOZÓ (DN) mm max min max min HP 45 39.8 11.7 41.0 12.2 HP 65 57.3 17.3 58.0 HP 85 78.0 19.7 HP 100 86.1 21.7 HP 115 HP 150 TEMP. GAZE ARSE CANTITATE GAZE ARSE REZISTENȚĂ MAXIMĂ GAZE ARSE ELSZÍVOTT GÁZ HŐM ELSZÍVOTT GÁZ MENNY MAX.
Beszerelés Instalare Tipologia de conectare a centralei la coşul de fum Aer de combustie provenit din ambient B23 B33 Evacuarea gazelor arse în exterior. Aspirare aer din ambient Evacuarea gazelor arse în coşul de fum singur sau colectiv integrat in clădire. Aspirare aer din ambient.
Beszerelés Instalare Égéstermék elvezető csővezetékek hossza Égési levegőellátás a felállítás helységéből B23 B33 Külső égéstermék elvezető.
Instalare Beszerelés Sistem pentru aer/gaze arse Instrucțiuni de montare - coaxial Levegő/gázelvezető rendszer Telepítési útmutató – koaxiális Montarea sistemului pentru gaze arse la aparat trebuie efectuată de către o persoană competentă în conformitate cu aceste instrucțiuni de montare. A kéményrendszert kizárólag szakember szerelheti fel a berendezésre a jelen telepítési útmutató alapján. Instrucțiuni generale • Depozitați materialele în interior.
Instalare Beszerelés Tăierea conductei Scoateți tubul interior prin rotirea acestuia până la eliberarea sa din poziția în care se află. • Tăiați din partea pentru admisia aerului tot atât cât ați tăiat din partea pentru gaze arse. • Îndepărtați bavurile de pe marginea de tăiere pentru a preveni tăierea materialelor de etanșare. • Remontați conductele.
Beszerelés Instalare A B 8-15 mm 8-15 mm ! 3° Coturi de conducte Extensiile conductelor trebuie să fie montate pe perete folosind eclise de suport. Folosiți o eclisă pentru fiecare extensie chiar lângă manșon. Fixați o altă eclisă la extensie după fiecare cot de 90°. Csőkönyökök A csőtoldatokat tartóbilincsekkel kell a falhoz rögzíteni. Használjon egy bilincset minden toldathoz közvetlenül a csőkarmantyúnál. Használjon minden 90°-os könyök utáni toldathoz egy újabb bilincset.
Beszerelés Instalare jgheabul de scurgere pentru acoperișul universal ascuțit; pentru un acoperiș plat, un jgheab de scurgere plat din aluminiu. • Determinați unde va fi poziționat terminalul pentru gaze arse. Pentru un acoperiș din țiglă utilizați jgheabul de scurgere pentru un acoperiș universal ascuțit. Faceți o gaură din exterior pentru terminalul pentru gaze arse. Asigurați-vă că în cazan nu pătrunde rumeguș sau praf. • • Határozza meg, hol lesz a kéménycső végelem.
Instalare Beszerelés Tub pereche Montați garnitura și conexiunea tubului pereche. Asigurați-vă că garnitura nu este deteriorată. Asigurați-vă că tubul pentru gaze arse și tubul de admisie aer nu sunt schimbate; tubul pentru gaze arse este conducta aflată în centru, sub terminalul pentru gaze arse. • Fixați în siguranță colierul pentru peretele acoperișului și asigurați-vă că toți pașii au fost efectuați corect. Ikercsöves rendszer Helyezze fel a tömítést és az ikercső csatlakozást.
Instalare Beszerelés Atenție! Lungimea este corectă dacă placa exterioară pentru perete sau rozeta este așezată la același nivel cu peretele exterior. Figyelem! A hossz akkor megfelelő, ha a külső fali lemez vagy falirózsa egy síkban van a külső fallal. Introduceți terminalul pentru gaze arse în gaura făcută. Conducta de alimentare cu aer pentru terminalul pentru gaze arse trebuie să fie montată fie orizontal, fie ușor înclinată în jos către exterior (maxim 10 mm per metru).
Beszerelés Instalare ATENŢIE Înainte de orice intervenţie la centrală, întrerupeţi alimentarea electrică cu ajutorul întrerupătorului bipolar extern. Conectările electrice Pentru o mai mare siguranţă adresaţi-vă personalului calificat ca să facă o verificare atentă a instalaţiei electrice. Constructorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de lipsa împământării instalaţiei sau de anomaliile de alimentare electrică.
Beszerelés Instalare Conectarea Componentelor Periferice Pentru a avea acces la conexiunile elementelor periferice, procedaţi astfel: - opriţi alimentarea electrică a cazanului - îndepărtaţi carterul extrăgându-l din locaş - rotiţi panoul de comandă şi trageţi-l spre voi - deşurubaţi ambele şuruburi ale capacului posterior al locaşului de instrumente - decuplaţi clema laterală din dreapta, cea din faţă (dreapta) şi ridicaţi uşa A perifériák csatlakoztatása Hogy hozzáférjen a perifériák csatlakozásaihoz, a
Instalare Beszerelés Schema electrică Pentru o mai mare siguranţă adresaţi-vă personalului calificat ca să facă o verificare atentă a instalaţiei electrice. Constructorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de lipsa împământării instalaţiei sau de anomaliile de alimentare electrică. Elektromos kapcsolási rajz Javasolt szakemberrel ellenőriztetni az elektromos rendszert.
Beszerelés Instalare GENUS PREMIUM EVO HP 85/100 Dispozitive periferice Perifériák B BUS TA2 SE TNK SOL TA1 CN19 CN1 T Bk= Rd= Gr= Bl= Br= Wh= Gry= Or= N L Conexiuni Tensiune Inalta 1 CN9 1 CN6 1 CN8 1 CN11 AF csatlakozók CN14 1 CN13 Conexiuni Tensiune Joasa 1 N L FLAME MF csatlakozók 1 Negru / Fekete Roşu / Vörös Verde / Zöld Albastru / Kék Maro / Barna Alba / Fehér Gri / Szürke Portocaliu / Narancssárga Electrod aprind Érzékelő elektróda Gr acără Conexiuni Tensiune Inalta
Beszerelés Instalare GENUS PREMIUM EVO HP 115/150 Bk= Rd= Gr= Bl= Br= Wh= Gry= Or= Dispozitive periferice Perifériák B BUS TA2 SE TNK SOL TA1 CN19 CN1 T N L Conexiuni Tensiune Inalta 1 CN9 1 CN6 1 CN8 1 CN11 AF csatlakozók CN14 1 CN13 Conexiuni Tensiune Joasa 1 N L FLAME MF csatlakozók 1 Negru / Fekete Roşu / Vörös Verde / Zöld Albastru / Kék Maro / Barna Alba / Fehér Gri / Szürke Portocaliu / Narancssárga N L Electrod aprind Érzékelő elektróda Conexiuni Tensiune Inalta MF cs
Üzembe helyezés Punerea în funcţiune A beindítás folyamata A kazán bekapcsolásához nyomja meg a vezérlőpanel ON/OFF gombját: a kijelző világítani kezd. Megkezdődik az inicializálási folyamat, amelynek előrehaladását egy állapotjelző mutatja. Procedura de aprindere Apasati butonul ON/OFF de pe panoul de comanda pentru a porni centrala : displayul se va lumina .Procedura de initializare , indicata de o linie , va incepe .
Punerea în funcţiune Üzembe helyezés Prima pornire 1. Asiguraţi-vă că: - robinetul de gaz este închis; - racordarea electrică este efectuată în mod corect. Asiguraţivă în orice caz că fi rul de împământare verde/galben este racordat la o instalaţie de împământare bună; - ridicaţi, cu ajutorul unei şurubelniţe, dopul valvei de supr presiune, automată; Első beüzemelés 1. Bizonyosodjon meg arról, hogy: - - a gázcsap zárva van; - - az elektromos bekötés megfelelően lett elvégezve.
Punerea în funcţiune Üzembe helyezés Funcţie Curăţare Coş şi analiză a arderii Centrala termică posedă pe partea exterioară a colectorului de fum cu două prize de presiune pentru măsurarea temperaturii gazelor de ardere şi a aerului comburant şi a concentraţiilor de O2 şi CO2. Pentru a avea acces la prizele specifi cate, deşurubaţi cele 2 capace cu şurub.
Üzembe helyezés Punerea în funcţiune MAX CO2 MIN CO2 (%) G20 9,0 ± 0,2 8,4 ± 0,2 G31 9,8± 0,2 9,2 ± 0,2 Important: Nu demontaţi silenţiatorul. Notă: Dacă este deschisă camera de ardere, valoarea CO2 se micşorează cu 0,3%. MAX CO2 MIN CO2 (%) G20 9,0 ± 0,2 8,4 ± 0,2 G31 9,8± 0,2 9,2 ± 0,2 Figyelem! Ne szerelje föl a hangtompítót. Megjegyzés: Amennyiben az égéstér nyitott, a mért CO2-érték 0,3%kal alacsonyabb lesz.
Punerea în funcţiune Üzembe helyezés Dacă valorile măsurate nu coincid cu cele indicate în tabel, reglaţi după procedura de mai jos. Amennyiben a mért értékek nem felelnek meg a táblázatban feltüntetetteknek, az alábbiakban leírtak szerint végezze el a készülék beállítását. - acţionaţi asupra regulatorului de presiune al valvei de gaz (fi g. 2) după ce aţi scos dopul cu o şurubelniţă torx. Rotiţi în sensul acelor de ceasornic pentru a mări valoarea de CO2 citită şi în sens invers pentru a o micşora.
Üzembe helyezés Punerea în funcţiune Reglaj al puterii de încălzire maxime Acest parametru limitează puterea utilă a centralei termice. Procentajul este echivalentul unei valori de putere cuprinse între puterea minimă (0) şi puterea nominală (99) indicată în grafi cul de mai jos. Pentru a controla puterea maximă de încălzire a centralei termice, accesaţi meniul 2/submeniul 3/parametrul 1.
Üzembe helyezés Punerea în funcţiune Parametru Paraméter Indice Wobbe inferior (15°C, 1013 mbari) ( MJ/m3) / Alsó Wobbe jelzőszám (15 °C, 1013 mbar) ( MJ/m3) Aprindere lentă / Lassú gyújtás 220 Reglare putere încălzire max. Max. fűtési teljesítmény beállítása 231 Viteză ventilator minimă (%) / Ventilátor min. sebessége (%) 233 Viteză ventilator maximă încălzire (%) / Ventilátor max. sebessége fűtésnél (%) 234 Viteză ventilator maximă apă caldă menajeră (%) / Ventilátor max.
Üzembe helyezés Punerea în funcţiune Funcţia Auto Funcţia permite cazanului să se adapteze automat la modul de funcţionare (temperatura caloriferelor) şi la condiţiile exterioare, în scopul de a atinge şi menţine constantă temperatura ambiantă stabilită. În funcţie de elementele periferice conectate, precum şi de numărul zonelor comandate, cazanul reglează automat temperatura pe circuitul de tur. Stabiliţi deci parametrii care vă 44°C interesează (vezi meniu reglaje).
Sisteme de protecţie centrală Kazánvédelmi berendezések Condiţii de oprire a aparatului Cazanul este protejat de funcţionarea necorespunzătoare prin placa electronica ce execută anumite controale interne, care declanşează, dacă este necesar, un dispozitiv de blocare, de siguranţă. În caz de blocare, pe display-ul panoului de comandă este afi şat un cod care se referă la tipul de oprire şi la cauza care a generat oprirea. Se pot verifi ca două tipuri de opriri.
Sisteme de protecţie centrală Kazánvédelmi berendezések Blocarea funcţionării Această eroare este de tip “nevolatil” , ceea ce înseamnă că nu dispare nici după eliminarea cauzei care a determinat oprirea centralei. Displayul afi seaza codul de eroare si descrierea acesteia. În acest caz, cazanul nu reporneşte automat, dar va putea fi deblocat prin apăsarea tastei RESET . Displayul afi seaza “Resetare in curs” si atunci “Eroare rezultat”.
Kazánvédelmi berendezések Sisteme de protecţie centrală Tabel recapitulativ cu codurile de eroare Circuitul Primar 1 01 Temperatură excesivă 1 03 1 04 1 05 cientă 1 06 1 07 1 08 Lipsă de apă (necesară umplerea) 1 10 Circuit deschis/ Scurtcircuit sondă tur încălzire 1 12 Circuit deschis/ Scurtcircuit sondă retur încălzire 1 14 Circuit deschis/ Scurtcircuit sondă externă încălzire 1 16 Termostat pardoseală deschisă 1 18 Problemă la sonda circuit primar 1 P1 1 P2 cientă 1 P3 1 P4 Lipsă de apă (necesară umpler
Sisteme de protecţie centrală Kazánvédelmi berendezések Funcţia anti – îngheţ Dacă sonda NTC tur centrală măsoară o temperatură sub 8°C pompele de recirculare rămân în funcţiune timp de 2 minute şi valva cu trei căi (dacă există boiler) în timpul acestei perioade este comutată pe modul sanitar (apă menajeră) şi încălzire la intervale de un minut. Pe display este afi şat simbolul F cu valoarea temperaturii de tur.
Műszaki terület aria tehnica MŰSZAKI TERÜLEt- Csak szakemberek részére! Aria tehnica A Műszaki Terület menü segítségével lehetséges a készülék gurálása az egyes üzembe helyezési eljárások konkrét követelményeinek megfelelően. A menü ezenkívül fontos információval szolgál a kazán hatékony üzemelésével kapcsolatban. gura dispozitivul cerintelor ecarui tip de instalatie .Ofera deasemenea informatii cienta cazanului .
aria tehnica Műszaki terület EXEMPLU : Példa: A 2.3.1 paraméter (Max. beállítható központi fűtés teljesítmény) módosítása. Kövesse az alábbi lépéseket: és az gombot, és tartsa 1. Egyszerre nyomja meg az ESC lenyomva 5 másodpercig. A kijelző a szervizkódot fogja kérni. 2. A forgatógomb segítségével válassza ki a „234” kódot. 3. Nyomja meg az gombot, a kijelzőn megjelennek az elérhető ablakok. Teljes menü 4. A forgatógomb segítségével Configuráció irányított Szerviz válassza ki a „Teljes menü”-t. Hibák 5.
Műszaki terület aria tehnica Aria tehnica Cod tehnic encoder pentru a selecta codul tehnic 234 si apasati OK. Limba, data si ora - Urmati instructiunile de pe display . MENIU - ecare meniu individual sunt enumerati în pagina următoare.
Műszaki terület aria tehnica MĦszaki terület Belépési kód beadása (Csak szakemberek részére!) – A forgató gombbal válassza ki a 234 kódot, majd nyomja meg az OK gombot. Nyelv, IdĘ és dátum - Kövesse a kijelző utasításait. Mentéshez minden beállításnál nyomja meg az OK gombot. MENU - TELJES MENÜ - Minden egyes menüre vonatkozó paraméter megtalálható a következő oldalakon.
INTRODUCERE COD 222 Rotiţi codificatorul în sens orar pentru a selecţiona 234 şi apăsaţi pe tasta OK MENIU 0 RETEA 0. 2 RETEA BUS 0. 2. 0 Retea bus prezenta cazan Indicatia dispozitivelor conectate prin BUS 0. 4 DISPLAY CENTRALA 0. 4. 0 Zona de setare pe display de la 1 la 3 (nr) 1 0. 4. 2 Dezactivare buton 0= activare functie 0 termoreglare AUTO 1= dezactivare functie AUTO 2 PARAMETRI CAZAN 2. 0 SETARI GENERALE 2. 0. 0 Setare temperatura sanitara de la 40 la 60 (°C) 45 Setari cu butonul de ACM 2 2.
2. 3. 4 Procent putere maxima pe de la 0 până la100 incalzire NEMODIFICABIL REZERVAT SAT Exclusiv în caz de schimbare a gazului sau a plăcii electronice consultaţi tabelul reglare gaz 0 = Manual 1 2. 3. 5 Selectare Tip întârziere a aprinderii la încălzire 1 = automat consultaţi paragraful Reglare gaz 2. 3. 6 Reglare temporizare întârziere a aprinderii la încălzire 2. 3. 7 Postcirculare la încălzire 2. 3. 2. 3. 2. 4 2. 4. 2. 4. 2. 4. 2. 4. 2. 4.
1 0 = numai sondă temperatură 1 = presostat la minim 2 = senzor de presiune REZERVAT SAT Exclusiv în caz de schimbare a plăcii electronice 9 Corectie temperatura de la -3 până la 3 (°C) 1 externa Activa numai cu un senzor extern conectat PARAMETRU APĂ CALDĂ MENAJERĂ 0 Funcţie CONFORT 0 = Dezactivată 0 1 = Temporizată 2 = Totdeauna activa Activ cu centrala conectată la un boiler extern cu sondă NTC.
2. 6 SETARI CENTRALA IN MODUL MANUAL 2. 6. 0 Activare mod manual 2. 6. 1 Control pompa de circulatie centrala 2. 6. 2 Control ventilator 2. 6. 3 Control vana cu cai 0 = Oprit 1 = Pornit 0 = Oprit 1 = Pornit 0 = Oprit 1 = Pornit 0 = Apa calda menajera 1 = Incalzire 0 0 0 0 2. 7 TEST SI UTILITATI 2. 7. 0 Modul test 0 = Oprit 0 (analiza gaze arse ) 1 = Pornit Rotiti butonul encoder pentru a selecta ON si apasati OK.
0.6 2.0 90 1.5 80 1.2 70 1.0 60 0.8 50 0.6 40 0.4 0.2 30 Valvale 25 t o 5 0 -5 -10 -15 10 tememapréeur rpde c 20 per atureestons 15 °C température externe atu amabiigne Temperatură externă ră a bialintă m te -20 °C °C 100 În caz de utilizare a sondei exterioare, centrala termică calculează temperatura de tur cea mai potrivită ţinând cont de temperatura exterioară şi de tipul de instalaţie.
4. 3. 4 Cerere de caldura zona 1 5 2. ZÓNA PARAMÉTERE 5 0 BEÁLLÍTÁSOK 5 0 2 2. Fűtőkör hőmérsékletbeállítása 0 = OPRIT 1 = PORNIT 5 PARAMETRI ZONA 2 5. 0 SETARE TEMPERATURA 5. 0. 2 Setare T zona 2 de la 35 până la 82°C 70 (temperatură înaltă) de la 20 până la 45°C 20 (temperatură joasă) se va seta numai cu termoreglare fixa (on/off ) ( vezi 521). 5. 2 SETARI ZONA 2 5. 2.
5. 2. 6 Reglare temperatură minimă încălzire zona 2 5. 3 DIAGNOSTIC ZONA 2 5. 3. 4 Cerere de caldura zona 2 de la 35 până la 82 °C 35 dacă parametrul 520 = 1 de la 20 până la 45 °C 20 dacă parametrul 520 = 0 0 = OPRIT 1 = PORNIT 6. PARAMETRI ZONA 3 6. 0 SETARE TEMPERATURA 6. 0. 2 Setare T zona 3 de la 35 până la 82°C 70 (temperatură înaltă) de la 20 până la 45°C 20 (temperatură joasă) se va seta numai cu termoreglare fixa (on/off ) ( vezi 621) 6. 2 SETARI ZONA 3 6. 2.
6. 2. 4 Influenta proportionala de la 0 până la + 20 20 ambient functia AUTO activa dacă reglarea = 0, temperatura măsurată de sonda ambiantă nu afectează calculul reglării. Dacă reglarea = 20, temperatura măsurată are o influenţă maximă asupra reglării. 6. 2. 5 Reglare temperatură de la 35 până la 82 °C 82 maximă încălzire zona 3 dacă parametrul 520 = 1 de la 20 până la 45 °C 45 dacă parametrul 520 = 0 de la 35 până la 82 °C 35 6. 2.
4 Versiune SW interfata 5 SW versiune placa electronica ISTORIC ERORI 0 Ultimele 10 erori de la eroare 0 până la eroare 9 Acest parametru permite vizualizarea ultimelor 10 erori semnalate ale centralei termice, indicând ziua, luna şi anul. Prin accesarea parametrului, erorile sunt vizualizate consecutiv de la eroare 0 până la eroare 9. 8.6.0 ultimele 10 erori menü almenü paraméter submeniu parametru 5. 5. 6 6. valoare reglaj din uzină meniu 8. 8. 8. 8.
Întreţinere Karbantartás Instrucţiuni pentru deschiderea carcasei şi controlarea interiorului centralei (45/65) Înainte de a executa o operaţie pe cazan, decuplaţi-l de la alimentarea electrică, închizând întrerupătorul bipolar extern şi robinetul de gaz. Pentru a avea acces în interiorul cazanului este necesar să: 1. îndepărtaţi carterul extrăgându-l din locaş (a); 2. deşurubaţi cele două şuruburi de pe panoul frontal (b), să îl trageţi în faţă şi să îl desprindeţi din cârligele superioare (c); 3.
Întreţinere Karbantartás Întreţinerea(verificarea, revizia) este esenţială pentru siguranţa, buna funcţionare şi durata centralei. Se efectuează în baza celor prevăzute de normele în vigoare. Se recomandă efectuarea periodică a analizei gazelor arse (combustiei) pentru a controla randamentul şi emisiile de substanţe poluante, în conformitate cu normele în vigoare.
Întreţinere Karbantartás Operaţiuni de golire instalaţie Golirea instalaţiei de încălzire trebuie efectuată în modul următor: - opriţi (stingeţi) centrala şi aşezaţi întrerupătorul bipolar extern în poziţia OFF şi închideţi robinetul de gaz; - slăbiţi (desfaceţi) valva automata de evacuare aer; - deschideţi robinetul de evacuare al instalaţiei strângând apa care se scurge într-un rezervor pentru apă; - evacuaţi de la punctele cele mai de jos ale instalaţiei (unde sunt prevăzute).
Termék ErP Produsului ErP GENUS PREMIUM EVO SYSTEM EU 45 65 85 100 115 150 Cazan cu condensare: DA DA DA DA DA DA Instalație de încălzire cu funcție dublă: NU NU NU NU NU NU Cazan de tip B1: NU NU NU NU NU NU Instalație cu cogenerare pentru încălzirea incintelor NU NU NU NU NU NU Apparecchio a bassa temperatura Date de contact (Denumirea și adresa producătorului sau a reprezentantului său autorizat.
Termék ErP Produsului ErP GENUS PREMIUM EVO SYSTEM EU 45 65 85 100 115 150 Kondenzációs kazán IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN Alacsony hőmérsékletű kazán NEM NEM NEM NEM NEM NEM B1 típusú kazán NEM NEM NEM NEM NEM NEM Kapcsolt helyiségfűtő berendezés NEM NEM NEM NEM NEM NEM Kombinált fűtőberendezés: NEM NEM NEM NEM NEM NEM Elérhetőség ( A gyártónak vagy a meghatalmazott képviselőjének a neve és címe) ErP FŰTÉSI Mért hőteljesítmény Pn Mért hőteljesítményen és magas h
Termék ErP Produsului ErP 1 I 2 II 3 A 6 A+++ A++ + 5 + + + A+ A+ A B C D E F G 2015 Instrucțiuni pentru completarea etichetei pentru pachetele de instalație de încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar. 1. denumirea sau marca comercială a comerciantului și/sau a furnizorului; 2. identificatorul de model al comerciantului și/sau al furnizorului; 3.
Produsului ErP PACHETE DE INSTALAȚIE PENTRU ÎNCĂLZIREA INCINTELOR, REGULATOR DE TEMPERATURĂ ȘI DISPOZITIV SOLAR În scopul evaluării randamentului energetic sezonier aferent încălzirii incintelor al unui pachet de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar, fișa pentru pachetele de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar trebuie să conțină elementele prevăzute în figura 1, inclusiv următoarele informații: - I: valoarea r
Termék ErP Produsului ErP 1 Rendamentul energetic sezonier aferent încălzirii incitelor al cazanului ‘I’ Regulator de temperatură Din fișa regulatorului de temperatură 2 Clasa I = 1%, II = 2%, III = 1,5%, IV = 2%, V = 3%, VI = 4 %, VII = 3,5%, VIII = 5% Cazan suplimentar Din fișa cazanului + Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incitelor (în %) ( % % 3 % - ‘I’ ) x 0,1 = Contribuție solară - Din fișa dispozitivului solar Dimensiunea colectorului (în m2) Volumul rezervorului (în m
Termék ErP Produsului ErP 1 Kazán szezonális helyiségfűtési hatásfoka ‘I’ Hőmérséklet-szabályozó A Hőmérséklet-szabályozó termékismerttető adatlapjáról Kiegészítő kazán A kazán termékissmertető adatlapjáról Osztály I = 1%, II = 2%, III = 1,5%, IV = 2%, V = 3%, VI = 4 %, VII = 3,5%, VIII = 5% + 2 % % Szezonállis helyiségfűtési hatásfok (%) 3 ( - ‘I’ ) x 0,1 = % Napenergia-hozzájárulás - A napenergia-készűlék termékismertető adaptalapjáról A kollektor mérete (m2) A tartály térfogata (m3) ( ‘III
Note Note
Note Note
Ariston Thermo SpA Viale A. Merloni, 45 60044 Fabriano (AN) www.aristonthermo.it info.it@aristonthermo.
