Product Manual

14
IT GB FR
• Risciacquare completamente l’impianto no a eli-
minare tutti i residui.
• In seguito, vuotare completamente l’impianto.
Riempimento del sistema
Il sistema solare va riempito esclusivamente per
caduta (gravitazionale).
Per eettuare il riempimento sono necessari un
imbuto ed un contenitore per poter preparare
lamiscela di acqua e antigelo. Svitare il tappo che
chiude il raccordo situato sulla parte alta del bol
-
litore e, dopo aver preparato la miscela di acqua e
antigelo, iniziare a versarla lentamente all’interno
dell’imbuto, come indicato in gura 2.
Durante questa fase la valvola di sicurezza so
-
lare è smontata.
Una volta completato il riempimento, chiudere il
raccordo con il tappo e per proteggere il circuito,
procedere al montaggio della valvola di sicurezza
lato solare (2,5 bar) presso l’opportuno raccordo
situato sulla parte alta del bollitore.
Attenzione: poiché non è possibile direzionare
l’eventuale vapore di scarico, evitare di sostare
nelle vicinanze dell’impianto durante il funzio
-
namento.
RACCOMANDAZIONI PER PREVENIRE LA PROLI-
FERAZIONE DELLA LEGIONELLA
La legionella è una tipologia di batterio a forma di
bastoncino, che è presente naturalmente in tutte le
acque sorgive. La “malattia dei legionari” consiste in
un particolare genere di polmonite causata dall’ina
-
lazione di vapor d’acqua contenente tale batterio. In
tale ottica è necessario evitare lunghi periodi di sta
-
gnazione dell’acqua contenuta nello scalda-acqua,
che dovrebbe quindi essere usato o svuotato almeno
con periodicità settimanale.
La norma Europea CEN/TR 16355 fornisce indicazioni
riguardo le buone pratiche da adottare per prevenire
il proliferare della legionella in acque potabili, inoltre,
qualora esistano delle norme locali che impongono
ulteriori restrizioni sul tema della legionella, esse do
-
vranno essere applicate.
ATTENZIONE:
Lo scaldacqua ad accumulo senza resistenza
elettrica non viene venduto con un dispositi
-
vo che consente l’eettuazione di un “ciclo di
sanicazione termica” per ridurre la prolifera
-
zione della Legionella all’interno del serbato-
io. Quindi, se per qualsiasi ragione una delle
condizioni favorevoli alla proliferazione della
Legionella si può realizzare, si raccomanda di
installare un dispositivo che le prevenga
• Thoroughly rinse the entire system so as to remo-
ve all residues
• Following this, completely empty the system.
Filling of system
The solar system should be lled only using gra-
vity.
For lling you will need a funnel and a container
to prepare the mixture of water and antifreeze.
Unscrew the cap that closes the connection on
the top of the boiler, and, after having prepared
the mixture of water and antifreeze, start pou-
ring it slowly through the funnel, as shown in
gure 2.
Make sure the solar safety valve is not tted
during this operation.
Once the lling has been completed, close the
connection with the plug, and to protect the
circuit install the solar side safety valve (2,5 bar)
on the appropriate connection located on the
top of the boiler.
Warning: because any steam released cannot
be directed, stay away from the system during
operation.
ANTI-LEGIONELLA RECOMMENDATIONS
Legionella are small rod shaped bacteria which are a
natural constituent of all fresh waters. Legionaries’ di
-
sease is a pneumonia infection caused by inhaling of
Legionella species. Long periods of water stagnation
should be avoided; it means the solar system should
be used or ushed at least weekly.
The European standard CEN/TR 16355 gives re
-
commendations for good practice concerning the
prevention of Legionella growth in drinking water
installations but existing national regulations remain
in force.
WARNING:
For storage without heating element, it is sold
without a thermal disinfection device that
carries out a “thermal disinfection cycle” to re
-
strict the Legionella growth inside the tank; as
a consequence, if, for any reason, some of the
conditions for Legionella growth could occur,
it’s hardly recommended to install a device to
avoid it.
• Rincer complètement l’installation jusqu’à la totale
élimination des résidus.
• Vider ensuite complètement l’installation.
Remplissage du système
Le système solaire doit exclusivement être rem-
pli par gravité.
L
our procéder au remplissage, un entonnoir et un
récipient permettant de préparer le mélange d’e
-
au et d’antigel sont nécessaires. Dévissez le bou-
chon fermant le raccord situé sur la partie haute
du chaue-eau et, après avoir préparé le mélange
d’eau et d’antigel, commencez à verser lentement
dans l’entonnoir, selon les indications de la gure
2.
Pendant cette phase, la soupape de sécurité
solaire est démontée.
Au terme du remplissage, fermez le raccord à l’ai-
de du bouchon. Protégez le circuit en montant la
vanne de sécurité du côté du panneau solaire (2,5
bar) contre le raccord situé sur la partie haute du
chaue-eau.
Attention : étant donné qu’il n’est pas possible
d’orienter l’éventuelle vapeur d’évacuation,
éviter de rester près de l’installation pendant
son fonctionnement.
RECOMMANDATIONS POUR EMPÊCHER LA PRO-
LIFÉRATION DES LÉGIONELLES
La Legionella est un type de bactérie en forme de
bâtonnet que l’on trouve naturellement dans toutes
les eaux de source. La « maladie des légionnaires »
consiste en un type particulier de pneumonie pro
-
voquée par l’inhalation de vapeur d’eau contenant la
bactérie. Il est dès lors nécessaire d’éviter les longues
périodes de stagnation de l’eau contenue dans le
chaue-eau. Mieux vaut l’utiliser ou la vider au moins
une fois par semaine.
La norme européenne CEN/TR 16355 fournit des in
-
dications quant aux bonnes pratiques à adopter pour
empêcher la prolifération de la Legionella dans les
eaux potables. De plus, s’il existe des normes locales
qui imposent des restrictions complémentaires en ce
qui concerne la Legionella, ces dernières devront être
respectées.
ATTENTION :
Pour le stockage, sans élément de chauage,
il est vendu sans un dispositif de désinfection
thermique qui eectuent un « cycle de désin
-
fection thermique » pour limiter la croissance
de Legionella à l’intérieur du reservoir ; en
conséquence, si, pour une raison quelconque,
l’un des conditions de croissance Legionella
pourrait se produire, il est peu recommandé
d’installer un dispositif pour l’éviter.
1. 2.