Installation and Maintenance
40 / IT
KONSERWACJA
Konserwacja jest czynnością niezbędną dla zapewnienia 
bezpieczeństwa, prawidłowego działania i trwałości systemu.
Należy wykonywać czynności konserwacyjne zgodnie z 
obowiązującymi przepisami. Należy okresowo sprawdzać 
ciśnienie gazu chłodniczego.
Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych, należy:
•  Odłączyć zasilanie elektryczne od systemu
• Zamknąć kurki wody w obiegu grzewczym i ciepłej wody 
użytkowej.
Informacje ogólne
Przynajmniej raz w roku należy przeprowadzić następujące kon-
trole
1. Kontrola wzrokowa ogólnego stanu systemu.
2. Kontrola szczelności układu hydraulicznego i ewentualna 
wymiana uszczelek.
3. Kontrola szczelności obwodu gazu chłodniczego.
4. Kontrola działania systemu bezpieczeństwa ogrzewania (kon-
trola termostatu krańcowego).
5. Ogólna kontrola działania instalacji.
6. Ciśnienie ciśnienia w obwodzie grzewczym.
7. Kontrola ciśnienia w zbiorniku wyrównawczym.
8. Utrzymywać kratkę przednią jednostki zewnętrznej i zestaw 
baterii w czystości
 UWAGA
Przed przystąpieniem do prac na częściach urządzenia 
mogących zawierać gorącą wodę, należy je opróżnić. 
Usunąć kamień kotłowy z instalacji, stosując się do instrukcji 
załączonej do użytego środka do usuwania kamienia kotłowego.
Podczas usuwania kamienia kotłowego, często wietrzyć po-
mieszczenie, używać urządzeń i odzieży ochronnej, unikać 
mieszania ze sobą różnych środków, a także zabezpieczyć po-
bliskie urządzenia i przedmioty. 
Informacje dla użytkownika
Poinformować użytkownika o trybach działania zainstalowanego 
systemu. 
W szczególności, dostarczyć użytkownikowi instrukcję obsługi, 
informując go o konieczności przechowywania jej w pobliżu 
urządzenia. Ponadto, poinformować użytkownika o konieczności 
wykonania następujących działań: 
•  Okresowo sprawdzać ciśnienie wody w instalacji
• Przywrócić ciśnienie systemu, odpowietrzając w razie 
konieczności
•  Wyregulować parametry ustawień i urządzeń regulacyjnych w 
celu uzyskania najlepszego działania i najbardziej ekonomicz-
nego zarządzania systemem
• Zlecić wykonanie konserwacji okresowej zgodnie z posta-
nowieniami zawartymi w odpowiednich przepisach.
Funkcja ochrony przed zamarzaniem
Zabezpieczenie przeciwzamrożeniowe jednostki zewnętrznej.
Główna Pompa obiegowa jednostki wewnętrznej przechodzi do 
minimalnej prędkości, gdy temperatura mierzona przez czujnik 
temperatury na wyjściu wody (LWT) jest niższa niż 10°C w trybie 
ogrzewania i mniejsza niż 1°C w trybie chłodzenia.
Główna pompa obiegowa jednostki wewnętrznej zatrzymuje się, 
gdy temperatura zewnętrzna jest wyższa niż 12°C w trybie ogrze-
wania i niż 4°C w trybie chłodzenia. 
W przypadku nieprawidłowego działania czujnika LWT logika 
zabezpieczenia bazuje na czujniku temperatury otoczenia (OAT) 
jednostki zewnętrznej. Jeżeli logika zabezpieczenia jednostki 
zewnętrznej nie jest wystarczająca do wyeliminowania ryzy-
ka zamrożenia włącza się logika zabezpieczenia jednostki 
wewnętrznej. W przypadku braku żądania grzania główna pom-
pa obiegowa przechodzi do maksymalnej prędkości jeżeli tem-
peratura powrotu wody jest niższa niż 7°C.
Pompa obiegowa zatrzymuje się, gdy temperatura przekracza 
9°C.
W przypadku nieprawidłowego działania czujnika temperatu-
ry powrotu, logika zabezpieczenia bazuje na czujniku zasilania 
jednostki wewnętrznej. Jeżeli cyrkulacja jest niewystarczająca 
do osiągnięcia 9°C, włączają się grzałki elektryczne.
HYDRAULICZNA GRUPA BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA! W przypadku krajów, które przyjęły normę 
europejską EN 1487, urządzenie ewentualnie dostarczo-
ne z produktem jest niezgodne z taką normą. Maksymal-
ne ciśnienie urządzenia zgodnego musi wynosić 0,7 MPa 
(7 bar) i obejmować co najmniej: zawór odcinający, zawór 
zwrotny, urządzenie sterujące zaworu zwrotnego, zawór 
bezpieczeństwa, urządzenie odłączające obciążenie hydrau-
liczne.
Niektóre kraje mogą wymagać użycia zamiennych urządzeń 
hydraulicznych bezpieczeństwa zgodnie z obowiązującymi pr-
zepisami. Zadaniem wykwalifi kowanego instalatora, wyznaczo-
nego do instalacji produktu jest dokonanie prawidłowej oceny 
odpowiedniości urządzenia bezpieczeństwa do zastosowania. 
Zabrania się umieszczania dowolnego urządzenia odcinającego 
(zawory, kurki itp) pomiędzy urządzeniem bezpieczeństwa i 
samym podgrzewaczem wody.
Otwór wylotowy urządzenia powinien być połączony z rurą 
spustową o średnicy co najmniej równej średnicy połączenia 
tego urządzenia, za pomocą lejka, który umożliwia odległość w 
linii prostej co najmniej 20 mm z możliwością kontroli wzroko-
wej, aby w razie aktywacji urządzenia nie dopuścić do szkód dla 
osób, zwierząt i mienia, za które producent nie jest odpowiedzial-
ny. Za pomocą węża połączyć rur zimnej wody wodociągowej i 
wlot urządzenia do ochrony przed nadmiernym ciśnieniem, 
korzystając, w razie konieczności, z zaworu odcinającego.
Należy również przygotować rurę spustową na wyjściu, przydatną 
w razie otwarcia kurka spustowego.
Nie dokręcać urządzenia do ochrony przed nadmiernym 
ciśnieniem, nie naciskać na niego ani nie manipulować nim.
Krople spadające z urządzenia do ochrony przed nadmiernym 
ciśnieniem są normalnym zjawiskiem w fazie ogrzewania.
Z tego powodu konieczne jest przyłączenie do kanalizacji, 
które pozostaje jednak zawsze otwarte, wykonane z rury spu-
stowej zainstalowanej w pochyle ciągłym ku dołowi i w miejscu 
bez występowania lodu. Jeśli ciśnienie w sieci jest podobne 
do wartości kalibracji zaworu, w jak najdalszym punkcie od 
urządzenia należy umieścić reduktor ciśnienia.
Jeśli podejmie się decyzję o zainstalowaniu zespołów 
mieszających (zawory lub prysznic), zadbać o opróżnienie rur z 
wszelkich zanieczyszczeń, które mogą je uszkodzić.
Urządzenie nie może działać, gdy twardość wody jest mniejsza, 
niż 12°F i odwrotnie - gdy twardość wody jest szczególnie duża 
(większa niż 25°F) wskazane jest zastosowanie urządzenia 
zmiękczającego, odpowiednio ustawionego i monitorowane-
go. W takim przypadku twardość resztkowa nie powinna spaść 
poniżej 15°F.
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia wskazane jest 
napełnienie zbiornika wodą i całkowite jego opróżnienie celem 
usunięcia ewentualnych pozostałych zanieczyszczeń.










