Addendum

3
(IT) RACCOMANDAZIONI PER PREVENIRE LA PROLIFERAZIONE DELLA LEGIONELLA (in base alla norma europea CEN/TR 16355)
INFORMATIVA
La Legionella è un batterio di piccole dimensioni, a forma di bastoncino ed è un componente naturale di tutte le acque dolci. La Malattia del Legionario è una seria infezione
polmonare causata dall’inalazione del batterio Legionella pneumophilia o di altre specie di Legionella. Il batterio viene trovato frequentemente negli impianti idrici di abitazioni,
di hotel e nell’acqua utilizzata nei condizionatori d’aria o nei sistemi di rareddamento dell’aria. Per questo motivo, l’intervento principale contro la malattia consiste nella preven-
zione che si realizza controllando la presenza dell’organismo negli impianti idrici.
La norma europea CEN/TR 16355 fornisce raccomandazioni sul metodo migliore per prevenire la proliferazione della Legionella negli impianti di acqua potabile pur mantenendo
in vigore le disposizioni esistenti a livello nazionale.
RACCOMANDAZIONI GENERALI
“Condizioni favorevoli alla proliferazione della Legionella”. Le condizioni seguenti favoriscono la proliferazione della Legionella:
• Temperatura dell’acqua compresa tra i 25 °C e i 50 °C. Per ridurre la proliferazione del batterio della Legionella, la temperatura dell’acqua deve mantenersi entro limiti tali da
impedirne la crescita o da determinare una crescita minima, ovunque possibile. In caso contrario, è necessario sanicare l’impianto di acqua potabile mediante un trattamento
termico;
• Acqua stagnante. Per evitare che l’acqua ristagni per lunghi periodi, in ogni parte dell’impianto di acqua potabile l’acqua va usata o fatta scorrere abbondantemente almeno
una volta alla settimana;
• Sostanze nutritive, biolm e sedimento presenti all’interno dell’impianto, scaldacqua compresi, ecc. Il sedimento può favorire la proliferazione del batterio della Legionella e va
eliminato regolarmente da sistemi di stoccaggio, scaldacqua, vasi di espansione con ristagno di acqua (ad esempio, una volta l’anno).
Per quanto riguarda questo tipo di scaldacqua ad accumulo, se:
1) l’apparecchio è spento per un certo periodo di tempo [mesi] o
2) la temperatura dell’acqua è mantenuta costante tra i 25°C e i 50°C, il batterio della Legionella potrebbe crescere all’interno del serbatoio. In questi casi, per ridurre la prolife
-
razione della Legionella, è necessario ricorrere al cosiddetto “ciclo di sanicazione termica”.
Lo scaldacqua ad accumulo di tipo elettromeccanico viene venduto con un termostato impostato ad una temperatura superiore a 60 °C, ciò signica che consente l’eettuazione
di un “ciclo di sanicazione termica” per ridurre la proliferazione della Legionella all’interno del serbatoio.
Tale ciclo è adatto ad essere utilizzato negli impianti di produzione acqua calda sanitaria e risponde alle raccomandazioni per prevenzione della Legionella specicate nella
seguente Tabella 2 della norma CEN/TR 16355.
Tabella 2 - Tipi di impianti di acqua calda
Acqua fredda e acqua calda separate Acqua fredda e acqua calda miscelate
Assenza di
stoccaggio
Stoccaggio
Assenza di stoccaggio
a monte delle
valvole miscelatrici
Stoccaggio
a monte delle
valvole miscelatrici
Assenza di stoccaggio
a monte delle
valvole miscelatrici
Assenza di
circolazione
di acqua calda
Con
circolazione
di acqua calda
Assenza di
circolazione
di acqua calda
Con
circolazione
di acqua calda
Assenza di
circolazione
di acqua calda
Con
circolazione
di acqua calda
Assenza di
circolazione
di acqua calda
Con
circolazione
di acqua calda
Assenza di
circolazione
di acqua calda
Con
circolazione
di acqua calda
Riferimento in
Allegato C
C.1 C.2 C.3 C4 C.5 C.6 C.7 C.8 C.9 C.10
Temperatura - -
≥ 50 °C
e
in scaldacqua
di stoccaggio
a
≥ 50 °C
e
disinfestazione
termica
d
disinfestazione
termica
d
in scaldacqua
di stoccaggio
a
≥ 50 °C
e
disinfestazione
termica
d
disinfestazione
termica
d
disinfestazione
termica
d
Ristagno - -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
Sedimento - - - -
rimuovere
c
rimuovere
c
- - - -
rimuovere
c
rimuovere
c
- - - -
(FR) RECOMMANDATIONS POUR EMPÊCHER LA PROLIFÉRATION DES LÉGIONELLES
(sur la base de la norme européenne CEN/TR 16335)
NOTICE D’INFORMATION
Les légionelles sont des bactéries de petite dimension, en forme de bâtonnet, qui se trouvent naturellement dans toutes les eaux douces. La maladie du légionnaire
est une infection pulmonaire grave, provoquée par l’inhalation de la bactérie Legionella pneumophilia ou d’autres espèces de Legionella. Les bactéries se trouvent
fréquemment dans les installations hydriques des maisons, des hôtels et dans l’eau utilisée dans les conditionneurs d’air ou dans les systèmes de refroidissement de
l’air. C’est la raison pour laquelle l’intervention principale à accomplir contre la maladie réside dans la prévention, qui se réalise en contrôlant la présence de l’organisme
dans les installations hydriques.
La norme européenne CEN/TR 16355 fournit les recommandations quant à la meilleure méthode de prévention de la prolifération des légionelles dans les installations
d’eau potable, tout en maintenant en vigueur les dispositions existantes au niveau national.
RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
“Conditions favorables à la prolifération des légionelles”. Les conditions suivantes favorisent la prolifération les légionelles:
• Une température de l’eau comprise entre 25ÅãC et 50ÅãC. Pour réduire la prolifération des bactéries du genre Legionella, la température de l’eau doit rester dans
des limites qui empêchent leur croissance ou déterminent une croissance minimale, autant que possible. Dans le cas contraire, il est nécessaire d’assainir l’installation
• L’eau stagnante. Pour éviter la stagnation de l’eau pendant de longues périodes, il faut utiliser l’eau présente dans toutes les parties de l’installation d’eau potable,
ou la faire
• La présence dans l’installation, y compris les chaue-eaux, etc., de substances nutritives, biolm et sédiment. Le sédiment peut favoriser la prolifération des bactéries
du genre Legionella et doit être régulièrement éliminé des systèmes de stockage, des chaue-eaux, des vases
En ce qui concerne ce type de chaue-eau à accumulation, si
1) l‘appareil est éteint pendant un certain temps [des mois] ou
2) la température de l‘eau reste constante entre 25 °C et 50 °C, les bactéries légionelles pourraient se développer à l‘intérieur du réservoir. Dans ces cas, pour réduire
la prolifération des légionelles, il est nécessaire d‘avoir recours au « cycle d‘assainissement thermique ».
Le chaue-eau à accumulation de type électromécanique est vendu avec un thermostat conguré sur une température supérieure à 60 °C, c‘est-à-dire qu‘il permet d‘ef
-
fectuer un « cycle d‘assainissement thermique » pour réduire la prolifération des légionelles dans le réservoir. Ce cycle est indiqué pour être utilisé dans les installations
de production d‘eau chaude sanitaire et répond aux recommandations de prévention des légionelles, spéciées dans le Tableau 2 de la norme CEN/TR 16355 ci-après.
Tableau 2 - Types de systèmes à eau chaude
Eau froide et eau chaude séparées Eau froide et eau chaude mélangées
Absence de
stockage
Stockage
Absence de stockage en
amont des vannes
mélangeuses
Stockage en
amont des vannes
mélangeuse
Absence de stockage en
amont des vannes
mélangeuses
Absence de
circulation
d’eau chaude
Avec
circulation
d’eau chaude
Absence de
circulation
d’eau chaude
Avec
circulation
d’eau chaude
Absence de
circulation
d’eau chaude
Avec
circulation
d’eau chaude
Absence de
circulation
d’eau chaude
Avec
circulation
d’eau chaude
Absence de
circulation
d’eau chaude
Avec
circulation
d’eau chaude
Réf. à
l’Annexe C
C.1 C.2 C.3 C4 C.5 C.6 C.7 C.8 C.9 C.10
empérature - -
≥ 50 °C
e
dans
chaue-eaude
a
stockage
≥ 50 °C
e
Désinfection
thermique
d
Désinfection
thermique
d
dans
chaue-eaude
a
stockage
≥ 50 °C
e
Désinfection
thermique
d
Désinfection
thermique
d
Désinfection
thermique
d
Stase - -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
Sédiment - - - -
éliminer
c
éliminer
c
- - - -
éliminer
c
éliminer
c
- - - -
a Température >55°C toute la journée ou au moins 1h par jour >60°C.
b Volume d’eau contenu dans les tuyauteries entre le système de circulation et le robinet
le plus éloigné du système.
c Éliminer le sédiment du chaue-eau de stockage, conformément aux conditions locales,
mais au moins une fois par an.
d Désinfection thermique pendant 20 minutes à la température de 60°C, pendant 10 minu-
tes à 65°C ou pendant 5 minutes
à 70°C à tous les endroits de prélèvement, au moins une fois par semaine.
e La température de l’eau dans l’anneau de circulation ne doit pas être inférieure à 50°C.
- - Non requis
a Temperatura ≥ 55°C per tutto il giorno o almeno 1h al giorno ≥60°C.
b Volume di acqua contenuto nelle tubature tra il sistema di circolazione e il
rubinetto con la distanza maggiore rispetto al sistema.
c Rimuovere il sedimento dallo scaldacqua di stoccaggio conformemente alle
condizioni locali, ma almeno una volta l’anno.
d Disinfezione termica per 20 minuti alla temperatura di 60°, per 10 minuti a
65°C o per 5 minuti a 70 °C in tutti i punti di prelievo almeno una volta alla
settimana.
e La temperatura dell’acqua nell’anello di circolazione non deve essere infe-
riore a 50°C.
- Non richiesto