Addendum

4
(GB) Recommendations for prevention of Legionella growth (based on European standard CEN/TR 16355)
INFORMATIVE
Legionella are small rod shaped bacteria which are a natural constituent of all fresh waters.
Legionaries’ disease is a serious pneumonia infection caused by inhaling the bacteria Legionella pneumophilia or other Legionella species. This bacterium is frequently
found in domestic, hotel and other water systems and in water used for air conditioning or air cooling system. Hence the main intervention against the condition is
prevention, through control of the organism in water systems.
The European standard CEN/TR 16355 gives recommendations for good practice concerning the prevention of Legionella growth in drinking water installations but
existing national regulations remain in force.
GENERAL RECOMMENDATIONS
“Conditions favourable to the proliferation of Legionella”. The following conditions are favourable to the proliferation of Legionella:
• Water temperature in the range 25 - 50 °C. To reduce the proliferation of Legionella, the water temperature be kept with these limits to prevent them growing or
reduce their growth to a minimum. If this is not possible, the drinking water system must be sanitised thermally;
• Stagnant water. To prevent water stagnating for a long time, the drinking water system must be ushed or made to run abundantly at least once a week;
• Nutrients, biolms and sediment in the circuit, including boilers, etc. Sediment may promote the proliferation of Legionella and should be regularly eliminated from
water storage devices, boilers and expansion/holding tanks (for instance, once a year).
Regarding to this storage water heater, if
1) the product is switched-o for a period of time [months] or
2) the water temperature is constantly maintained between 25°C and 50°C,
the Legionella bacteria could growth inside the tank. In these cases, to restrict the Legionella growth, it is necessary to perform the so called “thermal disinfection cycle”.
This electro-mechanical storage water heater is sold with a thermostat set at a temperature higher than 60°C; it means it is enabled to carry out a “thermal disinfection
cycle” to restrict the Legionella growth inside the tank. This cycle complies with the hot water installations and relevant recommendations for Legionella prevention
specied in the following Table 2 of the CEN/TR 16355.
Table 2 - Types of hot water system
Separate hot and cold water Mixed hot and cold water
No
storage
Storage
No storage upline of the
mixer valves
Storage upline
of the mixer valves
No storage
upline of the mixer valves
No circulation
of hot water
Circulation
of hot water
No circulation
of hot water
Circulation
of hot water
No circulation
of hot water
Circulation
of hot water
No circulation
of hot water
Circulation
of hot water
No circulation
of hot water
Circulation
of hot water
Ref. in
Enclosure C
C.1 C.2 C.3 C4 C.5 C.6 C.7 C.8 C.9 C.10
Temperature - -
≥ 50 °C
e
in storage
heatera
a
≥ 50 °C
e
thermal
disinfection
d
thermal
disinfection
d
in storage
heatera
a
≥ 50 °C
e
thermal
disinfection
d
thermal
disinfection
d
thermal
disinfection
d
Stagnation - -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
Sediment - - - -
remove
c
remove
c
- - - -
remove
c
remove
c
- - - -
a Temperature ≥ 55°C all day or at least 1h a day ≥60°C.
b Volume of water contained in the pipes between the circulation system and the
most distant tap.
c Remove the sediment from the storage heater as required by local conditions, but
no less frequently than once a year.
d Thermal disinfection for 20 minutes at 60°C, for 10 minutes at 65°C or 5 minutes at
70 °C at all delivery points at least once
a week.
e The water temperature in the circulation circuit may not fall below 50°C.
-- Not required
(BE) Empfehlungen zum Vermeiden der Verbreitung der Legionellen
(gemäß europäischer Norm CEN/TR 16355)
Informationen
Legionellen sind kleine, stäbchenförmige Bakterien, die ein natürlicher Bestandteil aller Süßwasser darstellen.
Die Legionärskrankheit ist eine schwere Lungenentzündung, die durch Inhalation der Bakterie Legionella pneumophilia oder anderer Arten der Legionella verursacht wird. Die
Bakterie bendet sich oftmals in den Wasseranlagen von Wohnhäusern, Hotels oder im Wasser von Heiz- oder Kühlanlagen. Aus diesem Grund ist Vorbeugen die wichtigste
Maßnahme gegen diese Krankheit, indem die Wasseranlagen auf das Vorhandensein des Organismus kontrolliert werden.
Die europäische Norm CEN/TR 16355 weist auf die beste Methode hin, um der Verbreitung der Legionellen-Bakterien im Trinkwasser vorzubeugen, obgleich die nationalen
Vorschriften weiterhin gültig sind.
Allgemeine Empfehlungen
“Günstige Bedingungen zur Verbreitung der Legionellen” Folgende Bedingungen begünstigen die Verbreitung der Legionellen:
• Wassertemperatur zwischen 25°C und 50°C. Um die Verbreitung der Legionellen-Bakterien zu reduzieren muss die Wassertemperatur innerhalb dieser Grenzen liegen, damit
das Wachstum vollständig verhindert oder so klein wie möglich gehalten wird. Andernfalls muss die Trinkwasseranlage mit einer Wärmebehandlung saniert werden.
• Stagnierendes Wasser. Um langzeitige Stagnation zu vermeiden muss das Wasser in jedem Teil der Trinkwasseranlage mindestens einmal pro Woche benutzt und reichlich
laufen gelassen werden.
• Nährstoe, Biolm und Sedimente in der Anlage, einschließlich Warmwasserspeicher, usw. Das Sediment kann die Verbreitung der Legionellen begünstigen und muss re
-
gelmäßig aus Speicheranlagen, Warmwasserspeicher, Ausdehnungsgefäßen mit stagnierendem Wasser entfernt werden (zum Beispiel einmal pro Jahr).
Bei diesem Typ von Warmwasserspeicher, wenn
1) das Gerät über eine gewisse Zeit [Monate] ausgeschaltet ist oder
2) die Wassertemperatur wird auf einem konstanten Wert zwischen 25 °C und 50 °C beibehalten, die Legionellen könnten sich im Inneren des Behälters vermehren. In diesen
Fällen muss der sogenannte “thermische Desinfektionsyzklus” ausgeführt werden, um die Vermehrung der Legionellen zu reduzieren. Der Speichererhitzer ist mit einer Software
ausgerüstet, die, wenn sie aktiviert ist, die Durchführung eines ‘’thermischen Desinfektionszyklus’’ zur Reduzierung der Vermehrung der Legionellen im Innern des Speichers
ermöglicht. Dieser Zyklus eignet sich für Anlagen zur Auereitung von Brauchwarmwasser und entspricht den Empfehlungen zur Vorbeugung der Legionellen, die in der folgen
-
den Tabelle 2 der Norm CEN/TR 16355 angeführt sind.
Tabelle 2 - Typen von Warmwasseranlagen
Kaltwasser und Warmwasser separat Kaltwasser und Warmwasser gemischt
Keine
Speicherung
Speicherung
Keine Speicherung
über den
Mischventilen
Speicherung
über den
Mischventilen
Keine Speicherung
über den
Mischventilen
Kein
Warmwasser
umlauf
Mit
Warmwasser
umlauf
Kein
Mischwasser
umlauf
Mit
Mischwasser
umlauf
Kein
Mischwasser
umlauf
Mit
Mischwasser
umlauf
Kein
Mischwasser
umlauf
Mit
Mischwasser
umlauf
Kein
Mischwasser
umlauf
Mit
Mischwasser
umlauf
Bez. in
Anhang C
C.1 C.2 C.3 C4 C.5 C.6 C.7 C.8 C.9 C.10
Temperatur - -
≥ 50 °C
e
in
Warmwasser
speichera
a
≥ 50 °C
e
Wärmedesin
fektiond
d
Wärmedesin
fektiond
d
in
Warmwasser
speichera
a
≥ 50 °C
e
Wärmedesin
fektiond
d
Wärmedesin
fektiond
d
Wärmedesin
fektiond
d
Stauung - -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
Sediment - - - -
entfernen
c
entfernen
c
- - - -
entfernen
c
entfernen
c
- - - -
a Temperatur > 55°C den ganzen Tag oder wenigstens 1 St. pro Tag >60°C.
b Wasservolumen in den Rohrleitungen zwischen dem Umlaufsystem und dem Hahn
mit größerem Abstand im Verhältnis zum System.
c Sediment aus dem Warmwasserspeicher gemäß lokalen Bedingungen entfernen,
jedenfalls mindestens einmal pro Jahr.
d Wärmedesinfektion 20 Minuten lang bei einer Temperatur von 60°C, 10 Minuten
lang bei 65°C oder 5 Minuten lang bei 70°C an allen Entnahmestellen, mindestens
einmal pro Woche.
e Die Wassertemperatur im Umlaufring darf nicht höher als 50°C sein.
- Nicht erforderlich