Addendum

5
(ES) RECOMENDACIONES PARA PREVENIR LA PROLIFERACIÓN DE LA LEGIONELLA
(en base a la norma europea CEN/TR 16355)
NOTA INFORMATIVA
La Legionella es una pequeña bacteria, que tiene forma de bastoncillo y es un componente natural de todas las aguas dulces. La Legionelosis es una seria infección
de los pulmones causada por la inhalación de la bacteria Legionella pneumophilia o de otras especies de Legionella. La bacteria se encuentra frecuentemente en las
instalaciones hidráulicas de casas, hoteles y en el agua usada en los aires acondicionados o en los sistemas de enfriamiento del aire. Por esta razón, la intervención
principal contra la enfermedad consiste en la prevención, que se realiza controlando la presencia del organismo en las instalaciones hidráulicas. La norma europea
CEN/TR 16355 ofrece recomendaciones acerca del método mejor para prevenir la proliferación de la Legionella en las instalaciones de agua potable, respetando las
disposiciones a nivel nacionall.
RECOMENDACIONES GENERALE
“Condiciones favorables para la proliferación de la Legionella”. Las condiciones siguientes favorecen la proliferación de la Legionella:
• Temperatura del agua comprendida entre 25°C y 50°C. Para reducir la proliferación de la bacteria de la Legionella, la temperatura del agua se debe mantener dentro
de los límites que impidan su crecimiento o determinen un crecimiento mínimo, siempre que sea posible. De lo contrario, es necesario desinfectar la instalación de
agua potable mediante un tratamiento térmico.
• Agua estancada. Para evitar que el agua se estanque durante períodos prolongados, se debe hacer uir el agua al menos una vez por semana en todas las partes
de la instalación de agua potable.
• Sustancias nutritivas, biolm y sedimento presentes dentro de la instalación, incluyendo el termo, etc. El sedimento puede favorecer la proliferación de la bacteria de
la Legionella y se debe eliminar regularmente de los sistemas de almacenamiento, termos y vasos de expansión con agua estancada (por ejemplo, una vez al año).
Con respecto a este tipo de termo y acumulador, si
1) el aparato se apaga durante un determinado período de tiempo [meses] o
2) la temperatura del agua se mantiene constante entre 25°C y 50°C, la bacteria de la Legionella podría crecer dentro del depósito. En estos casos para reducir la
proliferación de la Legionella, es necesario
realizar el “ciclo de desinfección térmica”. El termo y acumulador de tipo electromecánico se vende con un termostato congurado a una temperatura superior a 60 °C,
esto signica que permite realizar un “ciclo de desinfección térmica” para reducir la proliferación de la Legionella dentro del depósito.
Este ciclo se puede usar en las instalaciones de producción de agua caliente sanitaria y responde a las recomendaciones para la prevención de la Legionella especi
-
cadas en la siguiente Tabla 2 de la norma CEN/tR 16355.
Tabla 2 - Tipos de instalaciones de agua caliente
Agua fría y agua caliente separadas Agua fría y agua caliente mezcladas
Ausencia de
almacenamiento
Almacenamiento
Ausencia de
almacenamiento antes de
las válvulas mezcladoras
Almacenamiento
antes de las válvulas
mezcladoras
Ausencia de
almacenamiento antes de
las válvulas mezcladoras
Ausencia de
circulación
de agua
caliente
Con
circulación
de agua
caliente
Ausencia de
circulación
de agua
caliente
Con
circulación
de agua
caliente
Ausencia de
circulación
de agua
caliente
Con
circulación
de agua
caliente
Ausencia de
circulación
de agua
caliente
Con
circulación
de agua
caliente
Ausencia de
circulación
de agua
caliente
Con
circulación
de agua
caliente
Ref. em
Anexo C
C.1 C.2 C.3 C4 C.5 C.6 C.7 C.8 C.9 C.10
Temperatura - -
≥ 50 °C
e
en termo de
“almacena
miento’’
a
≥ 50 °C
e
Desinfección
térmicad
d
Desinfección
térmicad
d
en termo de
“almacena
miento’’
a
≥ 50 °C
e
Desinfeção
térmicad
d
Desinfección
térmicad
d
Desinfección
térmicad
d
Estancamiento - -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
Sedimento - - - -
eliminar
c
eliminar
c
- - - -
eliminar
c
eliminar
c
- - - -
(GR) ΣΥΣΤΆΣΕΙΣΓΙΑΤΗΝΠΡΌΛΗΨΗΤΗΣΔΙΆΔΟΣΗΣΤΩΝLEGIONELL(σύμφωναμετοευρωπαϊκόπρότυποCEN/TR16355)
Ενημερωτικόσημείωμα
Η Legionella είναι ένα βακτήριο μικρό, ραβδόμορφο και είναι ένα φυσικό συστατικό του γλυκού νερού. Νόσος των λεγεωνάριων είναι μια σοβαρή λοίμωξη των
πνευμόνων που προκαλείται από την εισπνοή των βακτηρίων Legionella pneumophilia ή άλλων ειδών Legionella. Το βακτήριο βρίσκεται συνήθως σε συστήματα
οικιακού νερού, σε ξενοδοχεία και στο νερό που χρησιμοποιείται σε κλιματιστικά ή τα συστήματα ψύξης του αέρα. Για το λόγο αυτό, η κύρια παρέμβαση κατά της
νόσου συνίσταται στην πρόληψη που επιτυγχάνεται με τον έλεγχο της παρουσίας του οργανισμού σε συστήματα νερού.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο CEN / TR 16355 παρέχει συστάσεις σχετικά με τον καλύτερο τρόπο για την πρόληψη της διάδοσης της Legionella στα συστήματα πόσιμου
νερού, διατηρώντας παράλληλα σε ισχύ την υπάρχουσα εθνική νομοθεσία.
Γενικέςσυστάσεις
Συνθήκες ευνοϊκές για την ανάπτυξη της Legionella.» Οι ακόλουθες συνθήκες ευνοούν τον πολλαπλασιασμό των Legionella:
• Συνθήκες ευνοϊκές για την ανάπτυξη της Legionella.» Οι ακόλουθες συνθήκες ευνοούν τον πολλαπλασιασμό των Legionella:
• θερμοκρασία νερού μεταξύ 25 ° C και 50 ° C. Για μείωση του πολλαπλασιασμού της Legionella, η θερμοκρασία του νερού θα πρέπει να διατηρείται εντός των ορίων
όπως για την πρόληψη της ανάπτυξης ή για τον προσδιορισμό ενός ελάχιστου ανάπτυξης, όπου είναι δυνατόν. Διαφορετικά, είναι απαραίτητη η αποστείρωση του
συστήματος πόσιμου νερού μέσω μιας θερμικής επεξεργασίας;
• Λιμνάζοντα νερά. Για την αποφυγή της στασιμότητας του νερού για μεγάλα χρονικά διαστήματα, σε κάθε μέρος της εγκατάστασης πόσιμου νερού το νερό θα
πρέπει να τρέχει άφθονα τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα;
• Θρεπτικά συστατικά, βιοφίλμ και ιζήματα που υπάρχουν στο σύστημα, συμπεριλαμβανομένων θερμοσίφωνες, κ.λπ. Το ίζημα μπορεί να ενθαρρύνει τον
πολλαπλασιασμό του βακτηρίου Legionella και πρέπει να εξαλείφεται τακτικά από τα συστήματα αποθήκευσης, θερμοσίφωνες, δοχεία διαστολής με στάσιμο
νερό (για παράδειγμα, μια φορά το χρό
Όσον αφορά αυτόν τον τύπο θερμοσίφωνα συσσώρευσης, αν
1) η συσκευή απενεργοποιείται για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα [μήνες], ή
2) η θερμοκρασία του νερού διατηρείται σταθερή μεταξύ 25 ° C και 50 ° C,
τα βακτήρια Legionella θα μπορούσαν να αναπτυχθούν στη δεξαμενή. Σε αυτές τις περιπτώσεις, για να μειωθεί ο πολλαπλασιασμός των Legionella,
είναι αναγκαίο να καταφύγουμε στο λεγόμενο ‘’θερμικό κύκλο απολύμανση’’.
Ο θερμαντήρας αποθήκευσης νερού ηλεκτρομηχανικού τύπου πωλείται με θερμοστάτη ρυθμισμένο σε μία θερμοκρασία υψηλότερη από 60 ° C, αυτό σημαίνει ότι
επιτρέπει την εκτέλεση ενός ‘’θερμικού κύκλου απολύμανση» για να μειωθεί ο πολλαπλασιασμός των Legionella μέσα στη δεξαμενή. Αυτός ο κύκλος είναι κατάλληλος
για να χρησιμοποιηθεί σε συστήματα για την παραγωγή ζεστού νερού και ανταποκρίνεται στις συστάσεις για την πρόληψη της Legionella που καθορίζονται στον
πίνακα 2 του CEN / TR 16355.
Πίνακας2-Τύποιτωνσυστημάτωνζεστούνερού
Κρύο νερό και καυτό νερό ξεχωριστά Κρύο νερό και καυτό νερό αναμεμειγμένα
Απουσία αποθήκευσης Αποθήκευση
Απουσία αποθήκευσης
ανάντη των βαλβίδων
αναμίξεως
Αποθήκευσης
ανάντη των βαλβίδων
αναμίξεως
Απουσία αποθήκευ-
σης ανάντη των
βαλβίδων αναμίξεως
Απουσία κυ-
κλοφορίας
του ζεστού
νερού
οφορία
του ζεστού
νερού
Απουσία κυ-
κλοφορίας του
αναμεμειγμέ-
νου νερού
Με κυκλο-
φορία του
αναμεμειγμέ-
νου νερού
Απουσία κυ-
κλοφορίας του
αναμεμειγμέ-
νου νερού
Με κυκλο-
φορία του
αναμεμειγμέ-
νου νερού
Απουσία κυ-
κλοφορίας του
αναμεμειγμέ-
νου νερού
Με κυκλο-
φορία του
αναμεμειγμέ-
νου νερού
Απουσία κυ-
κλοφορίας του
αναμεμειγμέ-
νου νερού
Με κυκλοφο-
ρία του ανα-
μεμειγμένου
νερού
ΠΑνααρφάρ.
στητομ α C
C.1 C.2 C.3 C4 C.5 C.6 C.7 C.8 C.9 C.10
Θερμοκρασία - -
≥ 50 °C
e
σε θερμοσί-
φωνα αποθή-
κευση’’
a
≥ 50 °C
e
Απολύμανση
termica
d
Απολύμανση
termica
d
σε θερμοσί-
φωνα αποθή-
κευση’’
a
≥ 50 °C
e
Απολύμαν-
ση termica
d
Απολύμανση
termica
d
Απολύμανση
termica
d
Στασιμότητα - -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
Ίζημα - - - -
Αφαίρεση
c
Αφαίρεση
c
- - - -
Αφαίρεση
c
Αφαίρεση
c
- - - -
a Temperatura > 55°C durante todo el día o al menos 1 h al día >60°C.
b Volumen de agua contenido en las tuberías entre el sistema de circulación y el
grifo con la distancia mayor respecto al sistema.
c Elimine el sedimento del termo eléctrico respetando las condiciones locales,
pero al menos una vez al año.
d Desinfección térmica durante 20 minutos a la temperatura de 60°, durante 10
minutos a 65°C o durante 5 minutos a 70°C en todos los puntos de toma al
menos una vez a la semana.
e La temperatura del agua en el circuito de circulación no debe ser inferior a
50°C.
- - No requerido
a Θερμοκρασία σε ≥ 55°C καθ ‘όλη την ημέρα ή τουλάχιστον 1 ώρα ανά ημέρα ≥
60°C.
b Όγκος του νερού που περιέχεται στη σωλήνωση μεταξύ του συστήματος
κυκλοφορίας και της στρόφιγγας με μια απόσταση μεγαλύτερη σε σχέση με
το σύστημα.
c Αφαιρέστε το ίζημα από το θερμοσίφωνα συσσώρευσης, σύμφωνα με τις
τοπικές συνθήκες, αλλά τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
d Θερμική απολύμανση για 20 λεπτά σε μία θερμοκρασία από 60 ° C, για 10
λεπτά στους 65 ° C ή για 5 λεπτά στους 70 ° C σε όλα τα σημεία δειγματοληψίας
e Τουλάχιστον μία φορά το χρόνο και η θερμοκρασία του νερού που κυκλοφορεί
στο δακτύλιο δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 50°C.
- Δεν απαιτείτ