Addendum

6
(PT) RECOMENDAÇÕES PARA PREVENIR A PROLIFERAÇÃO DE LEGIONELA
(de acordocom a norma europeia CEN/TR 16355)
NOTA INFORMATIVA
A Legionela é uma bactéria de pequenas dimensões, em forma de bastão e é um componente natural de todas as águas doces. A Doença do Legionário é uma grave
infeção pulmonar causada pela inalação da bactéria Legionella pneumophilia ou de outras espécies de Legionela. A bactéria é encontrada frequentemente nos sistemas
de fornecimento de água das residências, de hotéis e na água utilizada nos condicionadores de ar ou nos sistemas de resfriamento do ar. Por esse motivo, a intervenção
principal contra a doença consiste na prevenção que se realiza controlando a presença do organismo nos sistemas de fornecimento de água. A norma europeia CEN/TR
16355 fornece recomendações sobre o método melhor para prevenir a proliferação da Legionella nos sistemas de água potável mesmo mantendo em vigor as disposições
existentes em nível nacional.
RECOMENDAÇÕES GERAIS
“Condições favoráveis à proliferação da Legionela”. As condições seguintes favorecem a proliferação da Legionela:
• Temperatura da água compreendida entre 25°C e 50°C. Para reduzir a proliferação da bactéria da Legionela, a temperatura da água deve manter-se dentro de limites que
impeçam o seu crescimento ou que determinem um crescimento mínimo, sempre que possível. Do contrário, é necessário sanitizar o sistema de água potável através
de um tratamento térmico;
• Água parada. Para evitar que a água que parada por longos períodos, em todas as partes do sistema de água potável a água deve ser usada ou deve uir abundante
-
mente pelo menos uma vez por semana;
• Substâncias nutritivas, biolme e sedimentos presentes dentro do sistema, incluindo o termoacumulador, etc. O sedimento pode favorecer a proliferação da bactéria da
Legionela e deve ser eliminado regularmente por sistemas de armazenamento, termoacumulador, vasos de expansão com estagnação de água (por exemplo, uma vez
por ano).
No que se refere a este tipo de termoacumulador, se
1) o aparelho permanece desligado por um certo período de tempo [meses] ou
2) a temperatura da água é mantida constante entre 25°C e 50°C, a bactéria da Legionela pode crescer dentro do reservatório. Nesses casos para reduzir a proliferação da
Legionela, é necessário recorrer à operação denominada “ciclo de sanitização térmica”. O termoacumulador de tipo eletromecânico é vendido com um termóstato denido
a uma temperatura superior a 60 °C, isso signica que permite realizar um “ciclo de sanitização térmica” para reduzir a proliferação da Legionela dentro no reservatório.
Esse ciclo é adequado para ser utilizado nos sistemas de produção de água quente sanitária e satisfaz as recomendações para prevenção da Legionela especicadas
na seguinte Tabela 2 da norma CEN/TR 16355.
Tabela 2 - Tipos de sistema de água quente
Água fria e água quente separadas Água fria e água quente misturadas
Ausência de
armazenamento
Armazenamento
Ausência de
armazenamento a
montante das válvulas
misturadoras
Armazenamento a
montante das
válvulas misturadoras
Ausência de
armazenamento a
montante das válvulas
misturadoras
Ausência de
circulação
de água quente
Con
circulação
de água quente
Ausência de
circulação
de água quente
Con
circulação
de água quente
Ausência de
circulação
de água quente
Con
circulação
de água quente
Ausência de
circulação
de água quente
Con
circulação
de água quente
Ausência de
circulação
de água quente
Con
circulação
de água quente
Ref. em
Anexo C
C.1 C.2 C.3 C4 C.5 C.6 C.7 C.8 C.9 C.10
Temperatura - -
≥ 50 °C
e
em
termoacumu-
lador
a
≥ 50 °C
e
Desinfeção
térmicad
d
Desinfeção
térmicad
d
em
termoacumu-
lador
a
≥ 50 °C
e
Desinfeção
térmicad
d
Desinfeção
térmicad
d
Desinfeção
térmicad
d
Estagnação - -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
Sedimento - - - -
remover
c
remover
c
- - - -
remover
c
remover
c
- - - -
a Temperatura > 55°C durante o dia todo ou pelo menos 1h por dia >60°C.
b Volume de água contido nas tubagens entre o sistema de circulação e a torneira com
a distância maior em relação ao sistema.
c Remover o sedimento do termoacumulador de acordo com as condições locais, mas
pelo menos uma vez por ano.
d Desinfeção térmica por 20 minutos à temperatura de 60°, por 10 minutos à 65°C
ou por 5 minutos a 70°C em todos os pontos de extração pelo menos uma vez por
semana.
e A temperatura da água no anel de circulação não deve ser inferior a 50°C.
- - Não solicitado
(HU) JAVASLATOKALEGIONELLAELSZAPORODÁSÁNAKMEGELŐZÉSÉRE(CEN/TR16355európaiszabványalapján)
TÁJÉKOZTATÁS
A Legionella egy kisméretű baktérium, alakja hosszúkás, természetes összetevője valamennyi édesvíznek. A Légionárius Betegség egy súlyos tüdő fertőzés, melyet
a Legionella pneumophilia baktérium vagy másik három. Legionella fajta belégzése okoz. A baktérium gyakran megtalálható a háztartási, hotelek hidraulikus beren
-
dezéseiben, vagy a légkondicionálókban használt vízben, vagy a léghűtő rendszerekben. Éppen ezért a betegség elleni fő beavatkozás a megelőzés, mely hidraulikus
berendezések ellenőrzéséből áll. A CEN/TR 16355 európai szabvány tartalmazza az ivóvíz rendszerekben elszaporodó Legionella megelőzését szolgáló legjobb
módszereket, a nemzetközi szintű rendelkezések érvényben tartásával
ÁLTALÁNOS JAVASLATOK
“A Legionella elszaporodásának kedvező körülmények”- Az alábbi körülmények kedveznek a Legionella elszaporodásának:
• A víz 25 °C és 50 °C közötti hőmérséklete. A Legionella baktérium elszaporodásának csökkentésére a víz hőmérsékletét tartsa az értékhatárok között, hogy mega
-
kadályozza a növekedést, vagy meghatározzon egy minimum növekedést, ahol lehetséges. Ellenkező esetben tegye higiénikussá az ivóvíz rendszert hőkezeléssel;
• Pangó víz. Annak elkerülésére, hogy a víz hosszabb ideig pangjon, az ivóvíz rendszer valamennyi részén hetente legalább egyszer futtasson át vizet;
• Tápanyagok, biolm és lerakódás a berendezésben, beleértve a vízmelegítőt, stb. A lerakódás kedvez a Legionella baktérium elszaporodásának, rendszeresen el kell
távolítani a tároló rendszerből, vízmelegítőből, tágulási tartályokból a pangó vízzel együtt (például évente).
Ennél a típusú vízmelegítőnél például, ha
1) a berendezés egy bizonyos ideig [hónap] ki van kapcsolva, vagy
2) a víz hőmérséklete folyamatosan 25°C és 50°C között van tartva,
A Legionella baktérium a tartályban elszaporodhat. Ezekben az esetekben a Legionella elszaporodásának csökkentése érdekében folyamodjon az úgynevezett „ter
-
mikus fertőtlenítés ciklusához”.
Az elektromechanikus típusú hőtárolós vízmelegítő egy 60 °C-ot meghaladó hőmérsékletre beállított termosztáttal kerül eladásra, ez azt jelenti, hogy lehetővé teszi a
„termikus fertőtlenítő ciklus” elvégzését a Legionella tartályban történő elszaporodásának csökkentésére.
Ez a ciklus a használati meleg víz előállító berendezésekben használható, és megfelel az alábbi 2. Táblázatban ismertetett CEN/TR 16355 szabvány Legionella
megelőzésére vonatkozó előírásoknak
2.Táblázat-Melegvízelőállítóberendezéstípusok
Hideg és meleg víz külön Hideg és meleg víz keverve
Tárolás nélkül Tárolás
Tárolás hiánya
a keverő szelep előtt
Tárolás a
keverőszelep előtt
Tárolás nélkül
a keverő szelep előtt
Meleg víz
keringetés
nélkül
Meleg víz
keringetéssel
Meleg víz
keringetés
nélkül
Meleg víz
keringetéssel
Meleg víz
keringetés
nélkül
Meleg víz
keringetéssel
Meleg víz
keringetés
nélkül
Meleg víz
keringetéssel
Meleg víz
keringetés
nélkül
Meleg víz
keringetéssel
Hiv. C
Mellékletben
C.1 C.2 C.3 C4 C.5 C.6 C.7 C.8 C.9 C.10
THőmérséklet - -
≥ 50 °C
e
tárolós
vízmelegitőben
a
≥ 50 °C
e
Termikus
fertőtlenítés
d
Termikus
fertőtlenítés
d
tárolós
vízmelegitőben
a
≥ 50 °C
e
Termikus
fertőtlenítés
d
Termikus
fertőtlenítés
d
Termikus
fertőtlenítés
d
Pangás - -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
Lerakódás - - - -
távolítsa el
c
távolítsa el
c
- - - -
távolítsa el
c
távolítsa el
c
- - - -
a Hőmérséklet > 55°C teljes napra, vagy legalább egy óra egy nap
>60°C.
b A keringető rendszer és a csap közötti vezetékben lévő víz térfogata
a rendszerhez képest nagyobb távolsággal.
c Távolítsa el a lerakódást a tárolós vízmelegítőből a helyi
körülményeknek megfelelően, de legalább egyszer egy évben.
d Termikus fertőtlenítés 20 percig 60°C-on, 10 percig 65°C-on, 5 percig
70 °C-on minden mintavételi ponton hetente legalább egyszer.
e A víz hőmérséklete a keringető gyűrűben nem lehet 50°C-nál alacso-
nyabb.
- - Nincs előírás