Instructions for Use

ManualsBrandsAriston ManualsWater HeatersHeat pump for hot water

Stimate Client,

Dorim să vă mulţumim pentru achiziţionarea încălzitorului de apă cu pompă de căldură. Sperăm că acesta satisface

cerinţele dumneavoastră şi vă poate oferi o funcţionare optimă împreună cu o economie de energie maximă pentru

mulţi ani de acum înainte.

Grupul nostru investeşte mult timp, energie şi resurse economice în dezvoltarea de soluţii inovatoare ce au rolul de

a reduce consumul de energie al produselor.

Alegerea dumneavoastră arată sensibilitate şi o conştientizare a nevoii de a reduce consumul de energie, o

problemă ce ţine direct de protecţia mediului. Angajamentul nostru constant pentru crearea de produse inovatoare şi

eficiente şi comportamentul dumneavoastră raţional în ceea ce priveşte folosirea raţională a energiei contribuie

împreună activ la protejarea mediului şi a resurselor naturale.

Păstraţi cu grijă acest manual; rolul său este de a furniza informaţii avertismente şi sugestii privind folosirea şi

întreţinerea acestui aparat, pentru a vă putea bucura de toate calităţile acestuia. Cel mai apropiat dintre centrele

noastre de asistenţă tehnică vă stă la dispoziţie pentru a vă răspunde la orice întrebări.

INTRODUCERE

Acest manual este întocmit pentru utilizatorii finali ai încălzitorului de apă cu pompă de căldură şi instalatorii

responsabili pentru instalarea acestuia. Nerespectarea indicaţiilor din acest manual va duce la anularea garanţiei.

Prezentul manual este o parte integrantă şi esenţială a echipamentului. Acesta trebuie păstrat cu grijă de utilizator şi

va fi întotdeauna transferat către noii proprietari sau utilizatori ai aparatului şi/sau atunci când acesta este transferat

în alt sistem.

Pentru a asigura folosirea corectă şi sigură a aparatului, atât instalatorul cât şi utilizatorul, fiecare conform cerinţelor

proprii, trebuie să citească atent instrucţiunile şi precauţiile conţinute în acest manual, deoarece acestea oferă

indicaţii de siguranţă importante cu privire la instalarea, utilizarea şi întreţinerea aparatului.

Acest manual este împărţit în patru secţiuni distincte:

AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ

Această secţiune conţine precauţii de siguranţă ce trebuie respectate.

INFORMAŢII GENERALE

Această secţiune conţine informaţii generale utile cu privire la descrierea aparatului şi a caracteristicilor sale tehnice,

alături de informaţii privind simbolurile, unităţile de măsură şi termenii tehnici folosiţi. Această secţiune include

datele tehnice şi dimensiunile pentru încălzitorul de apă.

INFORMAŢII TEHNICE PENTRU INSTALATORI

Această secţiune este întocmită pentru instalatori. Aceasta conţine toţi indicatorii şi instrucţiunile ce trebuie să fie

respectate de personalul profesionist calificat pentru a asigura instalarea optimă a aparatului.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE PENTRU UTILIZATOR

Această secţiune este proiectat[ pentru utilizatorii finali şi conţine toate informaţiile necesare pentru utilizarea

corectă a aparatului şi pentru susţinerea utilizatorului la efectuarea de verificări periodice şi operaţiuni de întreţinere

pentru acest aparat.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica datele şi conţinutul acestui manual fără notificare prealabilă, cu scopul

de a îmbunătăţi calitatea produselor respective.

Pentru a facilita înţelegerea conţinutului din acest manual, dat fiind că manualul este publicat în mai multe limbi şi că

este valabil pentru utilizare în mai multe ţări, toate ilustraţiile sunt grupate în paginile finale şi sunt comune pentru

diferitele limbi.

Summary of content (33 pages)

PAGE 1
Stimate Client, Dorim să vă mulţumim pentru achiziţionarea încălzitorului de apă cu pompă de căldură. Sperăm că acesta satisface cerinţele dumneavoastră şi vă poate oferi o funcţionare optimă împreună cu o economie de energie maximă pentru mulţi ani de acum înainte. Grupul nostru investeşte mult timp, energie şi resurse economice în dezvoltarea de soluţii inovatoare ce au rolul de a reduce consumul de energie al produselor.
PAGE 2
CUPRINS AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ INFORMAŢII GENERALE INFORMAŢII GENERALE 1. 1.1 Descrierea simboluri utilizate 1.2 Domeniu de aplicare 1.3 Instrucţiuni şi norme tehnice 1.4 Certificări produs 1.5 Ambalare şi accesorii furnizate 1.6 Transport şi manipulare 1.7 Identificarea aparatului CARACTERISTICI TEHNICE 2. 2.1 Principiu de funcţionare 2.2 Caracteristici construcţie 2.3 Dimensiuni generale 2.4 Diagramă electrică 2.5 Tabel date tehnice INFORMAŢII TEHNICE PENTRU INSTALATORI AVERTISMENTE 3. 3.
PAGE 3
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ ATENŢIE 1. Manualul este parte integrantă a produsului. Se va păstra împreună cu aparatul, şi se va preda următorului utilizator / proprietar, în cazul schimbării proprietăţii. 2. Citiţi cu atenţie instrucţiunile şi avertismentele prezentate în acest manual, acestea oferă informaţii importante privind instalarea, utilizarea şi întreţinerea sigură. 3.
PAGE 4
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ În ţările care recunosc EN 1487, conducta de alimentare cu apă a aparatului trebuie să fie prevăzută cu un dispozitiv de siguranţă ce se conformează standardului menţionat; acesta trebuie să fie calibrat la o presiune maximă de 0,7 MPa, incluzând cel puţin un robinet, supapă reţinere, supapă de siguranţă şi amortizor şoc hidraulic. 14.
PAGE 5
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - INFORMAŢII GENERALE INFORMAŢII GENERALE 1.1. Descrierea simboluri utilizate În ceea ce priveşte siguranţa de instalare şi utilizare, simbolurile descrise în tabelul de mai jos sunt folosite pentru a evidenţia importanţa avertismentelor de risc asociate: Simbol Descriere Nerespectarea acestui avertisment poate duce la rănirea persoanelor sau, în unele cazuri, chiar la moarte.
PAGE 6
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - INFORMAŢII GENERALE 1.
PAGE 7
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - INFORMAŢII GENERALE Poziţii permise pentru transport Poziţii nepermise 1.7. Identificarea aparatului Informaţiile principale pentru identificarea aparatului sunt disponibile pe placa de date autocolantă aflată pe carcasa încălzitorului de apă. A B C D E F G H I L M N Model Capacitate rezervor Nr. serie Tensiune alimentare electrică, frecvenţă, putere maximă consumată Presiunea max./min.
PAGE 8
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - INFORMAŢII GENERALE 2.2. Caracteristici constructive (consultaţi fig. 14).
PAGE 9
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - INFORMAŢII GENERALE 2.5.
PAGE 10
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - INFORMAŢII GENERALE Element de încălzire Putere element de încălzire Temperatură max.
PAGE 11
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - INFORMAŢII TEHNICE PENTRU INSTALATORI INFORMAŢII TEHNICE PENTRU INSTALATORI 3. AVERTISMENTE 3.1 Calificare instalator AVERTISMENT! Instalarea şi prima pornire a aparatului trebuie efectuate de personal calificat în conformitate cu reglementările naţionale în vigoare privind instalarea, şi în conformitate cu orice reglementări stabilite de autorităţile locale şi de organizaţiile de sănătate publică.
PAGE 12
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - INFORMAŢII TEHNICE PENTRU INSTALATORI 6 7 8 9 10 11 Verificaţi ca toate scările portabile să fie poziţionate sigur, să aibă rezistenţa necesară, treptele să fie intacte şi nealunecoase, iar scările să nu fie deplasate cu persoane pe ele şi să fie supravegheate permanent. Verificaţi ca spaţiul de lucru să prezinte condiţii de igienă şi sanitare adecvate în ceea ce priveşte iluminatul, ventilaţia şi soliditatea structurilor relevante.
PAGE 13
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - INFORMAŢII TEHNICE PENTRU INSTALATORI 4. INSTALARE AVERTISMENT! Respectaţi avertismentele generale şi instrucţiunile de siguranţă prezentate în paragrafele anterioare şi respectaţi cu stricteţe prevederile conţinute de acestea. 4.
PAGE 14
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - INFORMAŢII TEHNICE PENTRU INSTALATORI În cazul unui produs cu tubulatură, asiguraţi o distanţă minimă între produs şi tubulatură pentru a permite îndepărtarea filtrului evaporatorului (consultaţi fig. 6).
PAGE 15
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - INFORMAŢII TEHNICE PENTRU INSTALATORI Pentru versiunea TWIN SYS vă recomandăm conectarea oricăror sisteme de încălzire solară la serpentina inferioară şi celălalt generator de căldură la cea superioară. AVERTISMENT! Se recomandă spălarea atentă a conductelor sistemului pentru a îndepărta orice reziduuri de pe filetul şuruburilor, suduri sau mizerie ce pot compromite funcţionarea corectă a aparatului. 4.5.
PAGE 16
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - INFORMAŢII TEHNICE PENTRU INSTALATORI Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 15 RACORD ELECTRIC PERMANENT Folosiţi această configuraţie atunci când utilizatori nu au furnizarea curentului cu două tipuri de tarif. Încălzitorul de apă va fi întotdeauna conectat la reţeaua de alimentare electrică pentru a asigura funcţionarea timp de 24 de ore pe zi.
PAGE 17
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - INSTRUCŢIUNI DE FUNCŢIONARE ŞI ÎNTREŢINERE PENTRU UTILIZATOR INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE PENTRU UTILIZATOR 6. AVERTISMENTE 6.1. Pornire iniţială AVERTISMENT! Instalarea şi prima pornire a aparatului trebuie efectuate de personal calificat în conformitate cu reglementările naţionale în vigoare privind instalarea, şi în conformitate cu orice reglementări stabilite de autorităţile locale şi de organizaţiile de sănătate publică.
PAGE 18
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - INSTRUCŢIUNI DE FUNCŢIONARE ŞI ÎNTREŢINERE PENTRU UTILIZATOR 4 Nu efectuaţi nicio operaţiune ce implică deschiderea aparatului. 5 Nu avariaţi cablul de alimentare electrică. 6 Nu vă urcaţi pe scaune, taburete, scări sau suporturi instabile pentru curăţarea aparatului. Nu încercaţi să curăţaţi aparatul înainte de închiderea acestuia şi scoaterea din priză sau trecerea comutatorului extern la poziţia OFF.
PAGE 19
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - INSTRUCŢIUNI DE FUNCŢIONARE ŞI ÎNTREŢINERE PENTRU UTILIZATOR Tabel 2 - Tipuri de instalaţii de apă caldă Apă caldă şi rece separate Fără stocare Stocare Fără Cu Fără Cu circulaţie a circulaţia circulaţie a circulaţia apei calde apei calde apei calde apei calde Ref. În Anexa C Temp. C.1 C.2 C.3 C.
PAGE 20
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - INSTRUCŢIUNI DE FUNCŢIONARE ŞI ÎNTREŢINERE PENTRU UTILIZATOR 7.2. Pornirea şi oprirea încălzitorului de apă Pornirea aparatului: Pentru pornirea încălzitorului de apă, doar apăsaţi butonul ON/OFF. ECRANUL vizualizează temperatura "setată" şi modul de funcţionare, iar simbolul HP şi/sau simbolul elementului de încălzire indică funcţionarea pompei de căldură şi/sau respectiv a elementului de încălzire.
PAGE 21
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - INSTRUCŢIUNI DE FUNCŢIONARE ŞI ÎNTREŢINERE PENTRU UTILIZATOR Dacă, de exemplu, plecaţi de acasă sâmbătă dimineaţă şi reveniţi duminica săptămânii următoare, sâmbătă dimineaţă trebuie să setaţi dispozitivul pentru 8 zile de absenţă pentru a avea apă caldă pregătită pentru revenirea de duminică.
PAGE 22
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - INSTRUCŢIUNI DE FUNCŢIONARE ŞI ÎNTREŢINERE PENTRU UTILIZATOR Pentru a ieşi din meniul de informaţii, apăsaţi butonul "mod" (aparatul va asigura ieşirea automată din meniu atunci când nu a mai fost apăsat nici un buton pentru 10 minute).
PAGE 23
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - INSTRUCŢIUNI DE FUNCŢIONARE ŞI ÎNTREŢINERE PENTRU UTILIZATOR Parametru Nume Descriere parametru P0 CODE P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 RESET ANT l_B VOYAGE PROG BOOST2 SILENT HC-HP HE_SET PV MODE P10 P11 T W PV P12 T MIN P13 T W HP P14 P15 P16 P17 P18 P19 P20 TIME_W HP HYST T A HP TANKJ.T SG MODE ERRORS Introducerea codului pentru accesarea meniului instalator. Pe ecran apare numărul 222: Rotiţi butonul până ce ajungeţi la numărul 234 apoi apăsaţi butonul.
PAGE 24
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - INSTRUCŢIUNI DE FUNCŢIONARE ŞI ÎNTREŢINERE PENTRU UTILIZATOR Parametrul P7 - Funcţionarea cu furnizare de electricitate cu tarifare diferenţiată Pentru a putea funcţiona şi cu aparatele cu sistem de taxare cu tarif dublu, logica de control calculează numărul mediu de ore pe zi în care sursa de alimentare este disponibilă în modul (HC). Pentru activarea acestei funcţii porniţi parametrul P7.
PAGE 25
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - INSTRUCŢIUNI DE FUNCŢIONARE ŞI ÎNTREŢINERE PENTRU UTILIZATOR Parametrul P19 - Erori Acesta este un parametru doar citire ce prezintă istoricul pentru ultimele 10 erori; este accesibil doar pentru asistenţa tehnică. Numărul (3 cifre) arată codul erorii apărute iar numărul erorii este reprezentat în linia inferioară în ordine cronologică (max. 10 erori - numărul 10 arată cea mai recentă eroare). 7.8.
PAGE 26
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - INSTRUCŢIUNI DE FUNCŢIONARE ŞI ÎNTREŢINERE PENTRU UTILIZATOR 143 Cădere de presiune mare în PORNI OPRIT Verificaţi conformitatea specificaţiilor pentru tubulatura de aer. tubulatura de aer Controlaţi funcţionarea corectă a senzorului de temperatură T 151 171 181 210 220 230 231 232 240 241 310 321 331 pentru intrarea compresorului. Dacă eroarea persistă, curăţaţi filtrul evaporator şi tubulatura de aer.
PAGE 27
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - INSTRUCŢIUNI DE FUNCŢIONARE ŞI ÎNTREŢINERE PENTRU UTILIZATOR 8.2. Întreţinere curentă Blocarea parţială a filtrului evaporatorului duce la reducerea performanţei produsului. Ca urmare recomandăm curăţarea filtrului pentru a îndepărta orice praf sau obstrucţii cel puţin o dată pe an. Filtrul poate fi extras folosind clema adecvată de deasupra carcasei (fig. 17). Curăţaţi filtrul cu apă şi un detergent slab.
PAGE 28
Încălzitor de apă cu pompă de căldură - INSTRUCŢIUNI DE FUNCŢIONARE ŞI ÎNTREŢINERE PENTRU UTILIZATOR Probleme cu vizualizarea sau ecran stins Miros neplăcut din partea produsului Consum anormal sau excesiv faţă de aşteptări Alta Lipsă tensiune de la alimentare şi baterii lipsă sau baterii consumate. Verificaţi prezenţa tensiunii electrice de alimentare şi verificaţi starea bateriilor. Absenţa unui sifon sau sifon gol Montaţi un sifon cu un nivel adecvat de apă.
PAGE 29
PAGE 30
PAGE 31
PAGE 32
PAGE 33