Installation and Maintenance
AR
135
(ﺔﯾﻘﻠﯾﻔﻟا ﺎﯾرﯾﺗﻛﺑ ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ) "يرارﺣﻟا مﯾﻘﻌﺗﻟا ةرود" ﺔﻔﯾظو
ةدﻣﻟ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٦۰ ﻎﻠﺑﺗ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﻧﺎﯾﺻ/نﯾﺧﺳﺗ ةرود ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ ن
ّ
ﻣﺿﺗﺗ .ﻲﺿارﺗﻓا
ٍ
لﻛﺷﺑ ﺔﯾﻘﻠﯾﻔﻟا ﺎﯾرﯾﺗﻛﺑ ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ ﺔﻔﯾظو طﯾﺷﻧﺗ مﺗﯾ
.ﺎﯾرﯾﺗﻛﺑﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟاو يرارﺣﻟا مﯾﻘﻌﺗﻟا ذﯾﻔﻧﺗ نﻛﻣﯾ ﻰﺗﺣ ةدﺣاو ﺔﻋﺎﺳ
ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻣﺋاد لﻣﻌﯾ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﺎﻛ اذإ .ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻠﻟ عﺎطﻘﻧا ثودﺣ ﻲﻠﺗ لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻛ دﻌﺑو ةرﻣ لوﻷ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ ةرودﻟا هذھ أدﺑﺗ
.ﺔطﺷﻧ ﺔﯾﻘﻠﯾﻔﻟا ﺎﯾرﯾﺗﻛﺑ ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ ﺔﻔﯾظو نوﻛﺗ ﻻ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ دﻧﻋ .ﺎ
ً
ﻣوﯾ ۳۰ دﻌﺑ ةرودﻟا ررﻛﺗﺗﺳﻓ ،ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٥٥ نﻣ لﻗأ ةرارﺣ ﺔﺟرد
ةرارﺣ
ﺔﺟرد دوﻌﺗ ،ةرود لﻛ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ .ﺔﻔﯾظوﻟا لﻣﺗﻛﺗ نﻟو ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗﯾﺳﻓ ،ﺔﯾﻘﻠﯾﻔﻟا ﺎﯾرﯾﺗﻛﺑ ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ ةرود ءﺎﻧﺛأ ﺎ
ً
ﻘﻠﻐﻣ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ
٦۰ دﻧﻋ ةرارﺣﻟا ﺔﺟردﻟ ﻲﻌﯾﺑط طﺑﺿ دادﻋﺈﻛ "ﺔﯾﻘﻠﯾﻔﻟا ﺎﯾرﯾﺗﻛﺑ ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ ةرود"طﯾﺷﻧﺗ ضرﻋ مﺗﯾ .
ُ
لﺑﻗ نﻣ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺎھددﺣ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻰﻟإ لﯾﻐﺷﺗﻟا
فﺎﻘﯾإ ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗﻠﻟو .
ٍ
ناوﺛ ٤
ةدﻣﻟ "+" و "ECO" نﯾرزﻟا ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿا ،مﺋاد
ٍ
لﻛﺷﺑ ﺔﯾﻘﻠﯾﻔﻟا ﺎﯾرﯾﺗﻛﺑ ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ ﺔﻔﯾظو لﯾطﻌﺗﻟ .ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ ﺔﻔﯾظو طﯾﺷﻧﺗ ةدﺎﻋﻹ .
ٍ
ناوﺛ ٤ ةدﻣﻟ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٤۰ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ لوﺻوﻟا دﻧﻋ ﺔﻋرﺳﺑ LED رﺷؤﻣ ضﻣوﯾﺳ ،ﺔﻔﯾظوﻟا طﯾﺷﻧﺗ
ﺔﺟرد ٦۰ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ لوﺻوﻟا دﻧﻋ ﺔﻋرﺳﺑ LED رﺷؤﻣ ضﻣوﯾﺳ ،طﯾﺷﻧﺗﻟا ةدﺎﻋإ دﯾﻛﺄﺗﻟو ؛هﻼﻋأ
ةروﻛذﻣﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ررﻛ ،ﺔﯾﻘﻠﯾﻔﻟا ﺎﯾرﯾﺗﻛﺑ
.
ٍ
ناوﺛ ٤ ةدﻣﻟ ﺔﻋرﺳﺑ ﺔﯾوﺋﻣ
فﺋﺎظوﻟا طﯾﺷﻧﺗو ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد طﺑﺿ
:۳ لﻛﺷﻟا ﻲﻓ ﺢ
ّ
ﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ مدﺧﺗﺳﻣ ﺔﮭﺟاو ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﻼﯾدوﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ •
ﺔﺟرد ىوﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗﺧﻻ "-"و "+" نﯾرزﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد طﺑﺿا .زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ (أ ﻲﻌﺟرﻣﻟا زﻣرﻟا)
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ءﺎﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ل
ّ
ﺛﻣﺗ ﻲﺗﻟا (٥
۱ ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟا مﺎﻗرﻷا) LED تارﺷؤﻣ لظﺗ ،نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ لﻼﺧ .ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ۸۰و ٤۰ نﯾﺑ ةرارﺣﻟا
.بﻗﺎﻌﺗﻟﺎﺑ (ﺔطوﺑﺿﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﻰﺗﺣ) ﺔﻘﺣﻼﻟا LED تارﺷؤﻣ ﻊﯾﻣﺟ ضﻣوﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،تﺑﺎﺛ
ٍ
لﻛﺷﺑ ﺔﺋﯾﺿﻣ نﻵا ﻰﺗﺣ
ضﯾﻣوﻟا ﻲﻓ LED تارﺷؤﻣ رﻣﺗﺳﺗﺳو ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻔﯾظو ﻂﯿﺸﻨﺗ ةدﺎﻋإ مﺗﺗﺳﻓ ،نﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻣﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ
ً
ﻼﺛﻣ ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ﺖﻀﻔﺨﻧا اذإ
ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد طﺑﺿ مﺗﯾﺳ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺎﮭﯾﻓ مﺗﯾ ةرﻣ لوأ ﻲﻓ .ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ رظﺎﻧﻤﻟا رﺷؤﻣﻟاو ﺖﺑﺎﺛ رﺷؤﻣ ﺮﺧآ ﻦﯿﺑ بﻗﺎﻌﺗﻟﺎﺑ
.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ۷۰ ﻰﻠﻋ
.ﺔظوﻔﺣﻣ ﺎﮭطﺑﺿ مﺗ ةرارﺣ ﺔﺟرد رﺧآ لظﺗ ,(أ ﻲﻌﺟرﻣﻟا زﻣرﻟا)
رزﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.هﺎﯾﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﺔﻔﯾﻔﺧ ءﺎﺿوﺿ ﻊﻣﺳﺗ دﻗ ،نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ لﻼﺧ
.نﯾﺧﺳﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ (ON) لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ LED رﺷؤﻣ لظﯾ
ECO EVO ﺔﻔﯾظو
دﯾــﺷرﺗ ةدﺎــﯾزو ةرارــﺣﻟا دــﯾدﺑﺗ نــﻣ دــﺣﻟا ﻰــﻟإ فدــﮭﯾو مدﺧﺗــﺳﻣﻟا كﻼﮭﺗــﺳا ﻰــﻠﻋ قــ
ﱠ
ﺑط
ُ
ﯾ ﻲــﺗاذﻟا مــ
ّ
ﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎــ
ً
ﺟﻣﺎﻧرﺑ ECO EVO ﺔــﻔﯾظو نــ
ّ
ﻣﺿﺗﺗ
ﺎــﮭﯾﻟإ رﺎــﺷ
ُ
ﻣﻟا SMART ﺔــﯾﻛذﻟا ﺔــﻔﯾظوﻟﺎﺑ ةد
ّ
وزــﻣﻟا تﺎــﺟﺗﻧﻣﻟا ﻲــﻓ دــﺟوﺗو ،ﻲــﺿارﺗﻓا
ٍ
لﻛــﺷﺑ ﺔطــﺷﻧ ﺔــﻔﯾظوﻟا هذــھ نوــﻛﺗ .ﺔــﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗــﺳا
.1 لودــﺟﻟا ﻲــﻓ
،ﮫــﯾدﻟ ﺎﮭﻠﺟــﺳﯾو ﺔــﻗﺎطﻟا نــﻣ مدﺧﺗــﺳﻣﻟا تﺎــﺟﺎﯾﺗﺣا ﻰــﻠﻋ ﺎــﮭﯾﻓ
فرــﻌﺗﯾ عوﺑــﺳأ ﺎــﮭﺗدﻣ ﺔــﯾﺋدﺑﻣ ﺔــﯾﺋﺎﺻﺣإ ةرــﺗﻔﻟ ECO EVO ﺞــﻣﺎﻧرﺑ لــﻣﻌﯾ
ﻲــﻧﺎﺛﻟا عوﺑــﺳﻷا ﺔــﯾادﺑ ﻊــﻣو .(أ قــﺣﻠ
ُ
ﻣﻟا ﺞــﺗﻧﻣﻟا تﺎــﻧﺎﯾﺑ ﺔــﻔﯾﺣﺻ ﻲــﻓ ﺔــﺣﺿوﻣﻟا ةرارــﺣﻟا ﺔــﺟرد ﻰــﻠﻋ زﺎــﮭﺟﻟا لــﻣﻌﯾ ةرــﺗﻔﻟا هذــھ لﻼــﺧو
ﺔﻋﺎــﺳ لﻛ ةرارــﺣﻟا ﺔــﺟرد رــﯾﯾﻐﺗﺑ ﺞــﺗﻧﻣﻟا موــﻘﯾو ،
ً
ﻼــﯾﺻﻔﺗ رــﺛﻛأ لﻛــﺷﺑ مدﺧﺗــﺳﻣﻟا تﺎــﺟﺎﯾﺗﺣا مــﮭﻔﻟ ءﺎــﺻﺣﻹاو مــ
ّ
ﻠﻌﺗﻟا ﺔــﻠﺣرﻣ رﻣﺗــﺳﺗ ،ا
ً
دــﻋﺎﺻﻓ
ﻲــﻓ
هﺎــﯾﻣﻟا نﯾﺧــﺳﺗ ﺔــﻔﯾظو طﯾــﺷﻧﺗﺑ ECO EVO ﺞــﻣﺎﻧرﺑ موــﻘﯾ .ﺔــﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗــﺳا دﯾــﺷرﺗ تﻻدــﻌﻣ نﯾــﺳﺣﺗﻟ ﺔــﻗﺎطﻟا تﺎــﺑﻠطﺗﻣ ﻊــﻣ ﺎــﮭﻔﯾﯾﻛﺗﻟ
طــﯾطﺧﺗﻟا ﺎــﮭﯾﻓ مــﺗﯾ ﻻ ﻲــﺗﻟا تارــﺗﻔﻟا لﻼــﺧو .مدﺧﺗــﺳﻣﻟا كﻼﮭﺗــﺳﻻ ﺎــ
ً
ﻘﻓوو ﮫــﺳﻔﻧ زﺎــﮭﺟﻟا لــﺑ
ِ
ﻗ نــﻣ ﺎــ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ةددــﺣﻣﻟا تﺎــﯾﻣﻛﻟاو تﺎــﻗوﻷا رﺎــطإ
.نﺧﺎــﺳﻟا ءﺎــﻣﻟا نــﻣ ﺔــﯾطﺎﯾﺗﺣا ﺔــﯾﻣﻛﺑ زﺎــﮭﺟﻟا ظــﻔﺗﺣﯾ ،موــﯾﻟا ءﺎــﻧﺛأ ﻲــﻓ هﺎــﯾﻣﻟا نــﻣ تﺎــﯾﻣﻛ يأ
بﺣــﺳﻟ
.ﺔﻠﺻﻟا يذ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،ECO ﺔﻔﯾظو طﯾﺷﻧﺗﻟ
:ﺎﻣھ ،لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ نﺎﻌﺿو رﻓوﺗﯾ
نوــﻛﯾ ﺎــﻣدﻧﻋ يودــﯾﻟا ﻊــﺿوﻟا طﯾــﺷﻧﺗ مــﺗﯾ :("فــﺋﺎظوﻟا طﯾــﺷﻧﺗو ةرارــﺣﻟا ﺔــﺟرد طــﺑﺿ" ةرــﻘﻓ ﻊــﺟار) ةرارــﺣﻟا ﺔــﺟردﻟ يودــﯾﻟا طــﺑﺿﻟا (1
نود مدﺧﺗــﺳﻣﻟا ﺎــﮭﺟﺎﺗﺣﯾ ﻲــﺗﻟا ﺔــﻗﺎطﻟا تﺎــﺑﻠطﺗﻣ ﺔــﯾﺑﻠﺗ ﻲــﻓ زﺎــﮭﺟﻟا رﻣﺗــﺳﯾ ،ﻊــﺿوﻟا اذــھ ﻲــﻓو .لﯾﻐــﺷﺗﻟا فﺎــﻘﯾإ ﻊــﺿو ﻲــﻓ ECO رزــﻟا
لﯾﻐــﺷﺗ
ةدﺎــﻋإ مــﺗﺗو LED رــﺷؤﻣ ءﻲــﺿﯾ ،ECO رزــﻟا ﻰــﻠﻋ طــﻐﺿﻟا درــﺟﻣﺑ .مدﺧﺗــﺳﻣﻟا ﺔطــﺳاوﺑ ةددــﺣﻣﻟا ةرارــﺣﻟا ﺔــﺟرد لــﯾدﻌﺗ
.لــﻌﻔﻟﺎﺑ "مــ
ّ
ﻠﻌﺗﻟاو ءﺎــﺻﺣﻹا" ﺔــﻠﺣرﻣ زﺎــﮭﺟﻟا زﺎــﯾﺗﺟﻻ ا
ً
رــظﻧ ﺔــﻟﺎﺣﻟا هذــھ ﻲــﻓ ﺔــﻠ
ﱠ
ﻌﻔﻣ ﺢــﺑﺻﺗو ECO EVO ﺔــﻔﯾظو
:ECO EVO ﻊﺿو (2
نــﻣ ﮫــﯾدﻟ ﺎــﻣﻟ ﺎــ
ً
ﻘﻓو ﺔﻧﺧﺎــﺳﻟا هﺎــﯾﻣﻟا نــﻣ ﺔــﯾﻣﻛ زــﯾﮭﺟﺗﺑ ﺎــ
ً
ﻣﺋاد هﺎــﯾﻣﻟا نﺎﺧــﺳ موــﻘﯾ ،رﻣﺗــﺳﻣﻟا مــ
ّ
ﻠﻌﺗﻟا ﺔــﯾﻠﻣﻋ نــﻣ لوﻷا عوﺑــﺳﻷا دــﻌﺑ -
لظﺗــﺳو ﺎــ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ةرارــﺣﻟا ﺔــﺟرد حوارﺗﺗــﺳ ،كــﻟذ ءارــﺟﻹو .تــﻗوﻟا رورــﻣ ﻊــﻣ ﺎــﮭﺛﯾدﺣﺗ مــﺗﯾ ﻲــﺗﻟاو ،ﺔﻘﺑﺎــﺳﻟا كــﺗﺎﺑﻠطﺗﻣ لوــﺣ تﺎــﯾﺋﺎﺻﺣإ
ىوــﺻﻘﻟا ةرارــﺣﻟا ﺔــﺟرد يوﺎــﺳﺗ) مدﺧﺗــﺳﻣﻟا ﮫــطﺑﺿ يذــﻟا ﻰــﺻﻗﻷا دــﺣﻟاو ﺔــﯾوﺋﻣ ﺔــﺟرد 40 ﻲــﻟاوﺣﺑ ردــﻘﻣﻟا ﻰــﻧدﻷا دــﺣﻟا نــﯾﺑ ﺎــ
ً
ﻣﺋاد
.([أ قــﺣﻠ
ُ
ﻣﻟا] ﻲــﺿارﺗﻓا
ٍ
لﻛــﺷﺑ ﺔــﯾﻧﻔﻟا تﺎــﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔــﺣﻔﺻ
ﻲــﻓ ﺔــﺿورﻌﻣﻟا ﺔــﻣﯾﻘﻟا
ﺔــﯾﻠﻣﻋ ءدــﺑو
ٍ
ناوــﺛ 4 ةدــﻣﻟ اذــھ لﯾﻐــﺷﺗﻟا ﻊــﺿوﻟ رــظﺎﻧﻣﻟا LED رــﺷؤﻣ ضــﯾﻣو ﻰــﻟإ ECO رزــﻟا ﻰــﻠﻋ ل
ّ
وــطﻣﻟا طــﻐﺿﻟا يدؤــﯾ -
نــﻣ مدﺧﺗــﺳﻣﻟا تﺎــﺟﺎﯾﺗﺣﺎﺑ ﺔــﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎــﻧﺎﯾﺑﻟا فذــﺣﻟ ءارــﺟﻹا اذــھ م
َ
دﺧﺗــﺳ
ُ
ﯾ .(لوﻷا عوﺑــﺳﻷا نــﻣ ا
ً
ءدــﺑ) دــﯾدﺟ نــﻣ مــ
ّ
ﻠﻌﺗﻟاو ءﺎــﺻﺣﻹا
.(ﻊــﻧﺻﻣﻟا تادادــﻋإ ﻰــﻠﻋ طــﺑﺿﻟا ةدﺎــﻋإ) لﯾﻐــﺷﺗﻟا ةدﺎــﻋإ مــﺛ
ةرــﻛاذﻟا
ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ECO رزــﻟا وأ "-"و "+" نــﯾرزﻟا ﻰــﻠﻋ طــﻐﺿﻟا كــﻟ ﺢــﯾﺗﯾ ،ﺎــ
ً
ﺋﯾﺿﻣ ECO ﻊــﺿوﻟﺎﺑ صﺎــﺧﻟا LED رــﺷؤﻣ نوــﻛﯾ ﺎــﻣدﻧﻋ :رــﯾذﺣﺗ -
.(ECO ﻊــﺿوﻟﺎﺑ صﺎــﺧﻟا LED رــﺷؤﻣ ﺊــﻔطﻧﯾو) هﻼــﻋأ روــﻛذﻣﻟا يودــﯾﻟا ﻊــﺿوﻟا ﻰــﻟإ لوــﺻوﻟا
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ردﺻﻣ نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ مدﻋ بﺟﯾ ،مﯾﻠﺳ
ٍ
لﻛﺷﺑ ECO EVO ﺔﻔﯾظو لﻣﻋ نﺎﻣﺿﻟ
SHOWER READY رﺷؤﻣ
مﺎﻣﺣﺗــﺳﻼﻟ ﻲــﻔﻛﯾ نﺧﺎــﺳ ءﺎــﻣ ﻰــﻠﻋ يوــﺗﺣﯾ نﺎﺧــﺳﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎــﻣ (۳ لﻛــﺷﻟا ،ب) Shower Ready ةزــﯾﻣﺑ صﺎــﺧﻟا LED رــﺷؤﻣ ﺢــﺿوﯾ
.لــﯾدوﻣﻟا فﻼــﺗﺧﺎﺑ فــﻠﺗﺧﺗو زﺎــﮭﺟﻠﻟ ﺔــﯾﻠﺧادﻟا تﻼــﻣﺎﻌﻣﻟا ﺔطــﺳاوﺑ نﺧﺎــﺳﻟا ءﺎــﻣﻟا ﺔــﯾﻣﻛ دــﯾدﺣﺗ مــﺗﯾ .ﻻ مأ لــﻗﻷا ﻰــﻠﻋ ةدــﺣاو ةرــﻣﻟ