Instructions for Use
AR
138
ﺔﯾﻘﻠﯾﻔﻟا ﺎﯾرﯾﺗﻛﺑﻟا ﺔﻔﯾظو
ﺔﯾﺑﺎﮭﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ وھ ﺔﯾﻘﻠﯾﻔﻟا ضرﻣ .ﺔﺑذﻌﻟا هﺎﯾﻣﻟا عاوﻧأ ﻊﯾﻣﺟ تﺎﻧوﻛﻣ نﻣ ﻲﻌﯾﺑط نوﻛﻣ ﻲھو بﯾﺿﻗ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ ةرﯾﻐﺻ ﺎﯾرﯾﺗﻛﺑ ﻲھ ﺔﯾﻘﻠﯾﻔﻟا مﯾﺛارﺟ
بﺟﯾ ﮫﻧأ ﻲﻧﻌﯾ اذھو ؛ﺔﻠﯾوط تارﺗﻔﻟ نﺎﺧﺳﻟا ﻲﻓ دﻛرﺗ هﺎﯾﻣﻟا كرﺗ بﻧﺟﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ .ﺔﯾﻘﻠﯾﻔﻟا مﯾﺛارﺟ نﻣ عاوﻧأ قﺎﺷﻧﺗﺳا نﻋ مﺟﻧﯾو ،ﺔﺋرﻟا بﯾﺻﺗ
.لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﯾﻋوﺑﺳأ قﻓاد ءﺎﻣﺑ
ﮫﻠﺳﻏ وأ هﺎﯾﻣﻟا نﺎﺧﺳ مادﺧﺗﺳا
ﻊﻣو برﺷﻟا هﺎﯾﻣ ﺔﻣظﻧأ ﻲﻓ ﺔﯾﻘﻠﯾﻔﻟا ﺎﯾرﯾﺗﻛﺑ وﻣﻧ ﻊﻧﻣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا لﺿﻓأ لوﺣ تﺎﯾﺻوﺗ ۱٦۳٥٥ CEN/TR ﻲﺑوروﻷا رﺎﯾﻌﻣﻟا مدﻘﯾ
.ﺔﯾرﺎﺳ ﺔﻘﺑطﻣﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا لظﺗ كﻟذ
نﯾﺧﺳﺗﻟ يرارﺣﻟا مﯾﻘﻌﺗﻟا ةرود لﻣﻌﺗ .ﻲﺿارﺗﻓا
ٍ
لﻛﺷﺑ يرارﺣﻟا مﯾﻘﻌﺗﻟا ةرود ﺔﻔﯾظو نﯾﻛﻣﺗ ﻊﻣ عﺎﺑ
ُ
ﯾ نازﺧﺑ د
ّ
وزﻣﻟا هﺎﯾﻣﻠﻟ ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا نﺎﺧﺳﻟا
اذھ
.ﺎ
ً
ﻣوﯾ ۳۰ لﻛو ةرﻣ لﻛ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ ،ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٦۰ ﻰﻟإ لﺻﺗ ةرارﺣ ﺔﺟردﻟ نﺎﺧﺳﻟا ﻲﻓ هﺎﯾﻣﻟا
ﺔﺟرد نﻣ قﻘﺣﺗﻟا بﺟﯾ اذﻟ .قورﺣﺑ كﺗﺑﺎﺻإ ﻲﻓ هﺎﯾﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد بﺑﺳﺗﺗ دﻗ ،يرارﺣﻟا مﯾﻘﻌﺗﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ذﯾﻔﻧﺗﺑ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ موﻘﯾ ﺎﻣدﻧﻋ :رﯾذﺣﺗ
.لﺎﺳﺗﻏﻻا وأ مﺎﻣﺣﺗﺳﻻا لﺑﻗ ءﺎﻣﻟا ةرارﺣ
ﺔﯾﻧﻔﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا
.(هﺎﯾﻣﻟا جرﺧﻣ/لﺧدﻣ بﯾﺑﺎﻧأ راوﺟﺑ مﺳﻻا ﺔﺣوﻟ ﻊﻘﺗ) مﺳﻻا ﺔﺣوﻟ ﻊﺟار ،ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ
ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ - ۱ لودﺟﻟا
تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ٥۰۸۰۱۰۰
(مﺟﻛ) نزوﻟا۱۷۲۲۲٦
بﯾﻛرﺗﻟا
ﻲﺳأرﻲﻘﻓأﻲﺳأرﻲﻘﻓأﻲﺳأرﻲﻘﻓأ
لﯾدوﻣﻟامﺳﻻا ﺔﺣوﻟ ﻊﺟار
SMART ﺔﻔﯾظوX--XXXX
(ﺔﻋﺎﺳ/تاووﻠﯾﻛ) Qelec٦,۸۹۳
--۷,۳۲۳۷,۱۱۳۷,٤٥٥۷,۲٤۹
ﻲﻛذﻟا ﻲﻣوﯾﻟا ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا
(ﺔﻋﺎﺳ/تاووﻠﯾﻛ) عوﺑﺳﻷا لﻼﺧ
۲٤٫٥٥۸--۲٥,٤۳٥۲٥,٥٥۲۲٦,۰۰۲۲٥,۸۷۹
لﻼﺧ ،ﻲﻣوﯾﻟا ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا
(ﺔﻋﺎﺳ/تاووﻠﯾﻛ) عوﺑﺳﻷا
۲۹,٦۷۸
--۳۲,۹٤۲۳۳,۳۳۰۳۳,۷۷۸۳٤,۸۲۳
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﻣﺣﻟا ﻊﯾزوﺗم
--مممم
L
wa
لﺑﯾﺳﯾد ۱٥
wh
٪٤۰--٪٤۰٪٤۰٪٤۰٪٤۰
ﺔﺋﻓادﻟا هﺎﯾﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛ) (رﺗﻟ) V٤۰
(ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٤۰ دﻧﻋ
٦٥--۹۲۸۷۱۳۰۱۰۳
(رﺗﻟ) ﺔﻌﺳﻟا497595
ﺎ
ً
ﻘﻓو (لﯾﻟدﻟا اذﮭﺑ قﻓر
ُ
ﻣﻟا "أ" قﺣﻠ
ُ
ﻣﻟا) ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ ﺔﺣﻔﺻﺑ ةدراوﻟا ىرﺧﻷا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو لودﺟﻟﺎﺑ ﺔﺣ
ّ
ﺿوﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا تﺎﻧﺎﯾﺑ فﯾرﻌﺗ مﺗ
.۲۰۱۳/۸۱٤و ۲۰۱۳/۸۱۲ مﻗر ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟ
،۲۰۱۳/۸۱۲ ﺔﺣﺋﻼﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟاو ،ﺔﯾﺳﻣﺷﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ةزﮭﺟأو هﺎﯾﻣﻟا تﺎﻧﺎﺧﺳﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﻗروو قﺻﻠ
ُ
ﻣﻟا ن
ّ
ﻣﺿﺗﺗ ﻻ
ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا
.لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ روﻛذﻣﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﯾﻣﺟﺗﻠﻟ ةدﻌﻣ رﯾﻏ
ﮫﻛﻼﮭﺗﺳا نﺈﻓ ،ﺢﯾﺣﺻ
ٍ
لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .مدﺧﺗﺳﻣ لﻛ فﯾرﻌﺗ فﻠﻣ بﺳﺣ كﻼﮭﺗﺳﻻا فﯾﯾﻛﺗ كﻟ ﺢﯾﺗﺗ ﺔﯾﻛذ ﺔﻔﯾظوﺑ دوزﻣ زﺎﮭﺟﻟا
لﻗأ تﻻدﻌﻣﺑ نوﻛﯾﺳ "(عوﺑﺳﻷا لﻼﺧ ،ﻲﻣوﯾﻟا كﻼﮭﺗﺳﻻا/ﻲﻛذﻟا ،عوﺑﺳﻷا لﻼﺧ ،ﻲﻣوﯾﻟا كﻼﮭﺗﺳﻻا) *Qelec ﻰﻣﺳﺗ ةدﺣوﺑ" ﺔﻗﺎطﻠﻟ ﻲﻣوﯾﻟا
.ﺔﯾﻛذﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا
هذھ ن
ّ
ﻣﺿﺗﯾ ﻻو ﮫﻟ
ﺊﻓﺎﻛﻣ
ﺞﺗﻧﻣ كﻼﮭﺗﺳا تﻻدﻌﻣ نﻣ
ﻰﻠﻋ ﺔﻋوﺑطﻣﻟا CE ﺔﻣﻼﻋ دﻛؤﺗ .۲۱-۲-٦۰۳۳٥ IECو ۱-٦۰۳۳٥ IEC ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا يرﺎﯾﻌﻣ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ قﻓاوﺗﯾ
:ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟﺎﺑ ﻲﻔﺗ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﯾﺿ
ّ
وﻔﻣﻟا تﺎﮭﯾﺟوﺗ ﻊﻣ ﮫﻘﻓاوﺗ ﻰﻠﻋ ةزﮭﺟﻷا
.٥۰۱۰٦ ENو ،٦۲۲۳۳ ENو ،٦۰٥۲۹ ENو ،۲۱-۲-٦۰۳۳٥ ENو ،۱-٦۰۳۳٥ LVD): EN) ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا ﺔﯾطﻟوﻔﻟا
ﮫﯾﺟوﺗ -
.۳-۳-٦۱۰۰۰ ENو ،۲-۳-٦۱۰۰۰ ENو ،۲-٥٥۰۱٤ ENو ،۱-٥٥۰۱٤ EMC): EN) ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا قﻓاوﺗﻟا -
٥۰٥۸۱ EN. :(RoHS۲) ةرطﺧﻟا داوﻣﻟا رطﺎﺧﻣ -
٥۰٤٤۰ ErP): .EN) ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا -
.(REACH) ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا داوﻣﻠﻟ ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻟﺎﻛوﻟا ﺢﺋاوﻟ ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ قﻓاوﺗﯾ