Instructions for Use
AR
140
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
رﻓوﺗ ﻲﮭﻓ ؛ﺔﯾﺎﻧﻋ لﻛﺑ لﯾﻟدﻟا اذﮭﺑ ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا تارﯾذﺣﺗﻟاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا أرﻗا .۱
.ﺔﻧﻣﻵا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو مادﺧﺗﺳﻻاو بﯾﻛرﺗﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﺗ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
،ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣ لﺎﻘﺗﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ ا
ً
ءزﺟ لﯾﻟدﻟا اذھ دﻌ
ُ
ﯾ
.دﯾدﺟﻟا كﻟﺎﻣﻟا/مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ لﯾﻟدﻟا اذھ مﯾﻠﺳﺗﺑ مﻗ
وأ صﺎﺧﺷﻷﺎﺑ قﺣﻠﯾ ررﺿ يأ نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ رﯾﻏ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا
ﺔﻛرﺷﻟا .۲
مﯾﻠﺳﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا نﻋ مﺟﺎﻧ تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺎﺑ قﺣﻠﯾ فﻠﺗ يأ وأ تﺎﻧاوﯾﺣﻟا
اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗا مدﻋ وأ لوﻘﻌﻣﻟا رﯾﻏ وأ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ وأ
.روﺷﻧﻣﻟا
ددﺣ
ُ
ﻣ وھ ﺎﻣﻛ نﯾﻠھؤﻣ نﯾﻔظوﻣ ﺔطﺳاوﺑ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا ءارﺟإ بﺟﯾ .۳
يدؤﯾ دﻗ .ﺔﯾﻠﺻﻷا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ ىوﺳ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﻠﺻﻟا تاذ تارﻘﻔﻟا
ﻲﻓ
زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻣﻼﺳﺑ رارﺿﻹا ﯽﻟإ هﻼﻋأ ةروﮐذﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ مدﻋ
.بﻗاوﻌﻟا نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ يأ نﻣ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﮐرﺷﻟا ءﺎﻔﻋإو
نﯾرﺗﺳﯾﻟوﺑﻟاو ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا سﺎﯾﻛﻷاو كﺑﺎﺷﻣﻟا) ﺔﺋﺑﻌﺗﻟاو فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ كرﺗﺗ ﻻ .٤
.ةرﯾطﺧ تﺎﺑﺎﺻإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ دﻘﻓ ،لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ (ددﻣﻣﻟا
ﺔطﺳاوﺑ وأ تاوﻧﺳ ۸ نﻣ لﻗأ لﺎﻔطأ ﺔطﺳاوﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ﺢﺻﯾ ﻻ .٥
مﮭﺻﻘﻧﺗ
نﯾذﻟا وأ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﯾﻠﻘﻋ وأ ﺔﯾﺳﺣ وأ ﺔﯾﻧدﺑ تاردﻗ يوذ دارﻓأ
لوؤﺳﻣ صﺧﺷ فارﺷإ تﺣﺗ كﻟذ نﻛﯾ مﻟ ﺎﻣ ،ﺔﯾﻓﺎﻛﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ةرﺑﺧﻟا
نﻣ رذﺣﻟاو زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻا لظ ﻲﻓ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗﺎﺑ وأ مﮭﻧﻋ
بﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻸﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ .مادﺧﺗﺳﻻا اذھ لﺛﻣ دﻧﻋ ﮫﻟ ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا
نأ ضرﺗﻔﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ
ءارﺟإ ﺢﺻﯾ ﻻ .زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﺑ
.فارﺷﻺﻟ نﯾﻌﺿﺎﺧ رﯾﻏ لﺎﻔطأ ﺔطﺳاوﺑ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺎﮭﺑ موﻘﯾ
نﻣ ءزﺟ يأ نﺎﻛ اذإ وأ نﯾﻣدﻘﻟا ﻲﻓﺎﺣ فوﻗوﻟا دﻧﻋ زﺎﮭﺟﻟا سﻣﻠﺗ ﻻ .٦
.
ً
ﻼﺗﺑﻣ كﻣﺳﺟ
،ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﺗﺳﻻا وأ ﺔﯾرودﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا تاوطﺧ ءارﺟإ دﻌﺑو زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ .۷
بﺋاوﺷ يأ ﺔﻟازﻹ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﮫﻔﯾرﺻﺗو ءﺎﻣﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا نازﺧ ﺔﺋﺑﻌﺗﺑ ﻲﺻوﻧ
.
ﺔﯾﻘﺑﺗﻣ
ﻻإ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ لادﺑﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻼﻓ ،ﺔﻗﺎط كﻠﺳﺑ ا
ً
دوزﻣ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ .۸
.صﺻﺧﺗﻣﻟا ﻲﻧﻔﻟا وأ دﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ ﺔﻓرﻌﻣﺑ
ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ةدﺣوﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا هﺎﯾﻣﻟا لﺧدﻣ بوﺑﻧﺄﺑ نﺎﻣأ مﺎﻣﺻ تﯾﺑﺛﺗ بﺟﯾ .۹
ةرﯾﺎﻌﻣ بﺟﺗ ،۱٤۸۷ EN رﺎﯾﻌﻣﻟا ﺎﮭﺑ قﺑط
ُ
ﻣﻟا نادﻠﺑﻟا ﻲﻓ .ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا
۰٫۷) لﺎﻛﺳﺎﺑﺎﺟﯾﻣ ۱٤۸۷ رادﻘﻣﺑ طﻐﺿ ﻰﺻﻗأ ﻰﻟإ ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ
،مﻛﺣﺗو عوﺟر مدﻋ مﺎﻣﺻو ،سﺑﺣﻣ بﯾﻛرﺗ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ بﺟﯾو (رﺎﺑ
.ﻲﻛﯾﻟوردﯾھ لﻣ
ِ
ﺣ ﻊطﺎﻗو ،نﺎﻣأ مﺎﻣﺻو
،(ﺔﻣﻼﺳﻟا
ﺔﻋوﻣﺟﻣ وأ مﺎﻣﺻﻟا) دﺋازﻟا طﻐﺿﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا زﺎﮭﺟﺑ ثﺑﻌﺗ ﻻ .۱۰
مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ رﺧﻵ تﻗو نﻣ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗو ،ﮫﺑ ا
ً
دوزﻣ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ
.ﺔﯾﺳﻠﻛ بﺳاور يأ ﺔﻟازﻹو هرﺎﺷﺣﻧا