Installation and Use
48
ES
RECOMENDACIONES PARA PREVENIR LA PROLIFERACIÓN DE LA LEGIONELLA
(en base a la norma europea CEN/TR 16355)
NOTA INFORMATIVA
La Legionella es una pequeña bacteria, que tiene forma de bastoncillo y es un componente natural de
todas las aguas dulces. La Legionelosis es una seria infección de los pulmones causada por la inhala-
ción de la bacteria Legionella pneumophilia o de otras especies de Legionella. La bacteria se encuentra
frecuentemente en las instalaciones hidráulicas de casas, hoteles y en el agua usada en los aires acon-
dicionados o en los sistemas de enfriamiento del aire. Por esta razón, la intervención principal contra la
enfermedad consiste en la prevención, que se realiza controlando la presencia del organismo en las in-
stalaciones hidráulicas. La norma europea CEN/TR 16355 ofrece recomendaciones acerca del método
mejor para prevenir la proliferación de la Legionella en las instalaciones de agua potable, respetando
las disposiciones a nivel nacionall.
RECOMENDACIONES GENERALE
“Condiciones favorables para la proliferación de la Legionella”. Las condiciones siguientes favorecen la
proliferación de la Legionella:
• Temperatura del agua comprendida entre 25°C y 50°C. Para reducir la proliferación de la bacteria de
la Legionella, la temperatura del agua se debe mantener dentro de los límites que impidan su creci-
miento o determinen un crecimiento mínimo, siempre que sea posible. De lo contrario, es necesario
desinfectar la instalación de agua potable mediante un tratamiento térmico.
• Agua estancada. Para evitar que el agua se estanque durante períodos prolongados, se debe hacer
fl uir el agua al menos una vez por semana en todas las partes de la instalación de agua potable.
• Sustancias nutritivas, biofi lm y sedimento presentes dentro de la instalación, incluyendo el termo,
etc. El sedimento puede favorecer la proliferación de la bacteria de la Legionella y se debe eliminar
regularmente de los sistemas de almacenamiento, termos y vasos de expansión con agua estancada
(por ejemplo, una vez al año).
Con respecto a este tipo de termo y acumulador, si
1) el aparato se apaga durante un determinado período de tiempo [meses] o
2) la temperatura del agua se mantiene constante entre 25°C y 50°C, la bacteria de la Legionella podría
crecer dentro del depósito. En estos casos para reducir la proliferación de la Legionella, es necesario
realizar el “ciclo de desinfección térmica”. El termo y acumulador de tipo electromecánico se vende con
un termostato confi gurado a una temperatura superior a 60 °C, esto signifi ca que permite realizar un
“ciclo de desinfección térmica” para reducir la proliferación de la Legionella dentro del depósito.
Este ciclo se puede usar en las instalaciones de producción de agua caliente sanitaria y responde a las
recomendaciones para la prevención de la Legionella especifi cadas en la siguiente Tabla 2 de la norma
CEN/tR 16355.
Tabla 2 - Tipos de instalaciones de agua caliente
Agua fría y agua caliente separadas Agua fría y agua caliente mezcladas
Ausencia de
almacenamiento
Almacenamiento
Ausencia de
almacenamiento antes de
las válvulas mezcladoras
Almacenamiento
antes de las válvulas
mezcladoras
Ausencia de
almacenamiento antes de
las válvulas mezcladoras
Ausencia de
circulación
de agua
caliente
Con
circulación
de agua
caliente
Ausencia de
circulación
de agua
caliente
Con
circulación
de agua
caliente
Ausencia de
circulación
de agua
caliente
Con
circulación
de agua
caliente
Ausencia de
circulación
de agua
caliente
Con
circulación
de agua
caliente
Ausencia de
circulación
de agua
caliente
Con
circulación
de agua
caliente
Ref. em
Anexo C
C.1 C.2 C.3 C4 C.5 C.6 C.7 C.8 C.9 C.10
Temperatura - -
≥ 50 °C
e
en termo de
“almacena
miento’’
a
≥ 50 °C
e
Desinfección
térmicad
d
Desinfección
térmicad
d
en termo de
“almacena
miento’’
a
≥ 50 °C
e
Desinfeção
térmicad
d
Desinfección
térmicad
d
Desinfección
térmicad
d
Estancamiento
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
- -
≥ 31
b
Sedimento - - - -
eliminar
c
eliminar
c
- - - -
eliminar
c
eliminar
c
- - - -
a Temperatura > 55°C durante todo el día o al menos 1 h al día >60°C.
b Volumen de agua contenido en las tuberías entre el sistema de circulación y el grifo con la distancia mayor respecto al sistema.
c Elimine el sedimento del termo eléctrico respetando las condiciones locales, pero al menos una vez al año.
d Desinfección térmica durante 20 minutos a la temperatura de 60°, durante 10 minutos a 65°C o durante 5 minutos a 70°C en todos los puntos de toma
al menos una vez a la semana.
e La temperatura del agua en el circuito de circulación no debe ser inferior a 50°C.
- - No requerido